Que tu veuilles apprendre une langue étrangère ou préparer un voyage à l’international, lire l’heure est une compétence clé que tu auras besoin de maîtriser. Dans cet article, on va te montrer comment donner l’heure et déchiffrer les horloges en anglais, espagnol, italien et allemand. Après cette lecture, tu seras capable de parler des horaires à toute heure ! 😎
Lire l’heure en anglais 🇺🇸
La distinction entre le matin et l’après-midi
En France, l’horloge anglophone est peut-être la plus difficile à comprendre puisqu’on n’utilise que les chiffres de un à douze. Tu n’entendras jamais quelqu’un te dire : « il est quinze heures sur le cadran » ou « il est vingt-deux heures à ma montre ».
Pour marquer la différence entre le matin et l’après-midi, on se sert d’acronymes que tu peux trouver écrits en majuscules, en minuscules, avec ou sans points. À savoir : Am, qui vient du latin ante meridiem (avant-midi) et pm, qui vient de post meridiem (après-midi).
💡 Le savais-tu ?
L’expression « avant-midi » est un régionalisme, ce qui signifie qu’elle est utilisée dans des régions précises comme le Québec et la Belgique. En France, on utilise les termes « matin » et « matinée » pour désigner la première partie de la journée.
📍 Remarque : pour exprimer l’heure, on ne prononce que les lettres. Tu n’as pas besoin de donner la signification de chaque acronyme latin. C’est un peu comme quand tu parles de ton âge à un oral d’anglais, tu ajoutes rarement years old, pas vrai ? 😌
Afin de t’aider, on t’a préparé un petit tableau récap :
| En français | En anglais | Autre possibilité | Exemple | Équivalent |
|---|---|---|---|---|
| Matin | AM / am / a.m. | In the morning | It’s 8.30 am | 8h30 |
| Après-midi | PM / pm / p.m. | In the afternoon / evening | It’s 8.30 pm | 20h30 |
De même, tu peux noter l’heure de deux façons : 8.30 am ou 8:30 am.
L’utilisation de past et to 🤔
En anglais, on utilise deux mots pour préciser l’état d’avancement de l’heure dont tu parles. Le terme past, qui désigne la première demi-heure (les minutes vont de 1 à 30), et le terme to, qui renvoie à la deuxième demi-heure (les minutes vont de 31 à 59).
- Past : après ;
- to : pour aller jusqu’à.
📍 Astuce : pour retenir cette règle, tu peux penser à after (après) et before (avant) pour to.
Pour lire l’heure correctement en anglais, tu as aussi besoin de connaître une autre règle. Contrairement au français, on indique les minutes en premier et l’heure ensuite.
↪️ Exemples
- Il est 5 heures 10 : it’s ten past five,
- il est 8 heures 20 : it’s twenty past eight,
- il est 9 heures 40 : it’s twenty to ten.
👉 Ici, tu vois qu’on utilise le chiffre dix (ten) au lieu du neuf (nine) parce qu’il manque vingt minutes pour qu’il soit dix heures. Comme on se situe dans l’autre moitié, on indique les minutes manquantes. En français, ça revient à notre fameux : il est dix heures moins vingt !
Le lexique basique ✅
- Une heure : one hour ;
- une minute : one minute ;
- une seconde : a second ;
- une aiguille : a clock hand ;
- un cadran : a dial ;
- une montre : a watch ;
- un pendule : a pendulum ;
- une journée : a day ;
- une horloge : a clock ;
- le temps : the time ;
- aujourd’hui : today ;
- hier : yesterday ;
- maintenant : now ;
- demain : tomorrow ;
- être à l’heure : to be on time ;
- être en retard : to be late.
Les formules à employer 📢
Bien sûr, ce n’est pas suffisant pour lire l’heure en anglais comme un pro. Pour y parvenir, il te faudrait acquérir un vocabulaire spécifique. Découvre-le ! 👇
| En français | Traduction | Exemple | Équivalent |
|---|---|---|---|
| Les heures piles | O’clock | It’s eight o’clock | 8h |
| Quart d’heure | Quarter | It’s quarter to eight | 7h45 |
| Demi-heure | Half | It’s half past four | 16h30 |
| Midi | Noon / Midday | It’s quarter to noon | 11h45 |
| Minuit | Midnight | It’s half past midnight | 0h30 |
👉 Si tu as des difficultés à retenir les règles pour lire l’heure en anglais, utilise une technique plus simple (le temps de t’y retrouver). Tu peux prononcer les chiffres dans le bon ordre. Pour 7 heures 45 par exemple, tu peux dire : seven forty-five.
Ton premier cours particulier est offert ! 🎁
Nos profs sont passés par les meilleures écoles et universités.
Lire l’heure en espagnol 🇪🇸
Le format 12 heures ⏱️
Comme en anglais, on n’utilise que les chiffres allant de un à douze et on n’emploie pas le mot hora (heure). On cherche à gagner du temps (sans mauvais jeu de mot 😁) !
👉 Ainsi, une personne ne te dira pas « il est treize heures », mais plutôt « il est une heure » (es la una). Cette expression est à retenir puisqu’il s’agit d’une exception. En espagnol, toutes les autres heures sont au pluriel et peuvent être suivies du mot en punto (pile).
↪️ Exemple : son las dos, tres, quatro, cinco, séis, siete, ocho, nueve…
Les différents moments de la journée ⚖️
Pour distinguer le matin de l’après-midi, c’est la même logique qu’en français. On se sert d’indicateurs temporels. À savoir :
- le matin : la mañana ;
- l’après-midi : la tarde ;
- le soir : el atardecer ;
- la nuit : la noche.
⚠️ Attention : on utilise peu el atardecer. Tu le croiseras surtout à l’écrit vu que cet indicateur fait référence au moment précis du coucher du soleil.
- Il est cinq heures du matin : son las cinco de la mañana,
- il est quatorze heures de l’après-midi : son las dos de la tarde,
- il est vingt-deux heures du soir : son las diez de la noche.
👉 Pour indiquer une heure précise, accompagnée de plusieurs minutes, on utilise la conjonction y (et). En France, on s’en sert lorsqu’on veut dire : deux heures et cinq minutes.
Le lexique basique ✅
- Une heure : una hora ;
- une minute : un minuto ;
- une seconde : un segundo ;
- une aiguille : una aguja ;
- un cadran : una esfera ;
- un pendule : un péndulo ;
- une journée : un día ;
- une horloge / une montre : un reloj ;
- le temps : el tiempo ;
- aujourd’hui : hoy ;
- hier : ayer ;
- maintenant : ahora ;
- demain : mañana ;
- être à l’heure : llegar a tiempo ;
- être en retard : llegar tarde.
Les formules à employer 📢
Dans ce tableau, tu trouveras le vocabulaire utile pour donner l’heure à quelqu’un :
| En français | Traduction | Exemple | Équivalent |
|---|---|---|---|
| Les heures piles | En punto | Son las cuatro en punto | 16h |
| Quart d’heure | Y cuarto | Son las tres y cuarto | 15h15 |
| Demi-heure | Y media | Es la una y media | 13h30 |
| Moins | Menos | Son las séis menos cinco | 17h55 |
| Midi | Mediodía | Es mediodía | 12h |
| Minuit | Medianoche | Es medianoche | 0h |
👉 Les mots mediodía et medianoche ne s’utilisent que pour désigner une heure pile. Si tu veux dire qu’« il est midi treize » par exemple, tu écriras : son las doce y trece.
Si tu as besoin d’un coup de pouce pour t’entraîner à donner l’heure, tu peux suivre des cours de langues en ligne. Nos Sherpas sauront élaborer un programme adapté à tes besoins et à tes envies. Exercices, révisions, oraux… Tu pourras suivre un entraînement de choc !
Lire l’heure en italien 🇮🇹
Le format 24 heures ⏱️
Pour lire l’heure en italien, rien de plus simple ! Comme l’Italie utilise le même format horaire que la France, il te suffit de connaître tous les nombres de 1 à 59. Pour donner une heure, on utilise une structure qui rappelle celle de l’espagnol : verbe + article défini + chiffre.
👉 En italien, on conjugue le verbe essere (être) à la troisième personne du pluriel (sono) ou du singulier (è), suivi d’un article défini et du chiffre correspondant à l’horaire donné.
↪️ Exemples
- Il est trois heures : sono le tre,
- il est treize heures : è l’una,
- il est neuf heures : sono le nove.
En regardant ces exemples, tu vois que l’italien possède des similitudes avec l’espagnol. Ici, l’expression « treize heures » est introduite par un verbe au singulier puisqu’on considère qu’il s’agit de la première heure de l’après-midi. Pour midi et minuit, c’est la même histoire !
📍 Remarque : pour dire « il est quatre heures et cinq minutes » par exemple, tu peux dire sono le quattro e cinque. L’utilisation de la conjonction e (et) s’applique à toutes les heures.
↪️ Exemple : È l’una e mezzo. Il est treize heures et trente minutes.
À lire aussi
🎨 Découvre le vocabulaire des couleurs en italien !
Les différents moments de la journée ⚖️
Pour éviter les confusions, tu peux préciser le moment de la journée auquel tu fais référence en utilisant des indicateurs de temps. À savoir :
- Du matin : di mattina ;
- de l’après-midi : del pomeriggio ;
- du soir : di sera ;
- de la nuit : di notte.
Comme en français, ces précisions te permettent de lire l’heure de deux manières différentes. Tu peux te baser sur douze ou vingt-quatre heures. Le choix t’appartient ! 🔥
↪️ Exemples
- Il est dix-huit heures : sono le diciotto,
- il est six heures du soir : sono le sei di sera.
👉 Si tu débutes en italien, on te conseille de commencer avec le format 12 heures. Il te permettra d’exprimer l’heure en apprenant petit à petit les nombres suivants.
Le lexique basique ✅
- Une heure : un’ora ;
- une minute : un minuto ;
- une seconde : un secondo ;
- une aiguille : un ago ;
- un cadran : un quadrante ;
- un pendule : un pendolo ;
- une journée : un giorno ;
- une horloge / une montre : un orologio ;
- le temps : il tempo ;
- aujourd’hui : oggi ;
- hier : ieri ;
- maintenant : ora ;
- demain : domani ;
- être à l’heure : essere in orario ;
- être en retard : essere in ritardo.
Les formules à employer 📢
Pour lire l’heure sans faute, tu auras besoin de cette liste de mots :
| En français | Traduction | Exemple | Équivalent |
|---|---|---|---|
| Les heures piles | In punto | Sono le sedici in punto | 16h |
| Quart d’heure | Un quarto | Sono le sette e un quarto | 07h15 |
| Demi-heure | Mezza | Sono le quindici e mezza | 15h30 |
| Moins | Meno | Sono le undici meno tre | 10h57 |
| Midi | Mezzogiorno | È mezzogiorno | 12h |
| Minuit | Mezzanotte | È mezzanotte | 0h |
📍 Remarque : pour « midi » et « minuit », il n’est pas nécessaire d’ajouter un article défini.
Besoin d’un prof particulier ? ✨
Nos profs sont là pour t’aider à progresser !
Lire l’heure en allemand 🇩🇪
Le format 24 heures ⏱️
En allemand aussi, il te suffit de savoir compter jusqu’à 59. Dans la langue germanique, l’expression introductive est es ist (il est). Le format est aussi de 24 heures, ce qui implique que tu peux utiliser un indicateur de temps ou non, selon le contexte et tes préférences.
↪️ Exemples
- Il est une heure : es ist ein,
- il est seize heures : es ist sechzehn,
- il est dix heures : es ist zehn,
En allemand, le mot Uhr (heure) est invariable. Pour indiquer une heure pile, tu peux l’omettre puisqu’il est sous-entendu. En revanche, tu ne peux pas faire l’impasse sur ce mot s’il est suivi d’un nombre indiquant des minutes. Eh oui, ça ne marche pas à tous les coups ! 💪
↪️ Exemples
- Il est une heure vingt : es ist ein Uhr zwanzig,
- il est seize heures trente-cinq : es ist sechzehn Uhr fünfunddreißig,
- il est dix heures douze : es ist zehn Uhr zwölf.
Sinon, il existe cette autre possibilité :
- Du matin : morgens ;
- de l’après-midi : mittags ;
- du soir : abends ;
- de la nuit : nachts.
👉 Tu peux te servir de prépositions ou de mots spécifiques pour contextualiser ta phrase.
Le lexique basique ✅
- Une heure : eine stunde ;
- une minute : eine Minute ;
- une seconde : eine Sekunde ;
- une horloge / une montre : eine Uhr ;
- une aiguille : ein Uhrzeiger ;
- un cadran : ein Zifferblatt ;
- une pendule : ein Pendel ;
- une journée : ein Tag ;
- le temps : die Zeit ;
- aujourd’hui : heute ;
- hier : gestern ;
- maintenant : nun ;
- demain : morgen ;
- être à l’heure : pünktlich sein ;
- être en retard : verspäten.
Les formules à employer 📢
Checke ce tableau pour apprendre les formules qui te seront utiles :
| En français | Traduction | Exemple | Équivalent |
|---|---|---|---|
| Les heures piles | Punkt | Es ist Punkt zehn | 10h |
| Quart d’heure | Viertel | Es ist Viertel nach zwei | 14h30 |
| Demi-heure | Halb | Es ist halb elf | 11h30 |
| Moins | Vor | Es ist zehn vor fünfzehn | 14h50 |
| Midi | Mittag | Es ist es Mittag | 12h |
| Minuit | Mitternacht | Es ist Mitternacht | 0h |
Comment demander l’heure à l’étranger ? 🧐
Si tu te retrouvais dans une ville étrangère sans portable ni montre, comment demanderais-tu l’heure à quelqu’un ? Tu tapoterais ton poignet ? Bien tenté, mais ce n’est pas la meilleure des choses à faire. Voyons ensemble les questions clés :
| Langue étrangère | Quelle heure est-il ? |
|---|---|
| Anglais | What time is it ? |
| Espagnol | ¿Qué hora es ? |
| Italien | Che ore sono ? / Che ora è ? |
| Allemand | Wie spät ist es ? |
Bien sûr, avec une formule de politesse, c’est toujours mieux :
| Langue étrangère | S'il te plaît | Merci |
|---|---|---|
| Anglais | Please | Thank you / thanks |
| Espagnol | Por favor | Gracias |
| Italien | Per favore / per cortesia | Grazie |
| Allemand | Bitte | Danke |
Tu veux t’améliorer en langues vivantes ? Pour savoir comment progresser en anglais, allemand, espagnol… découvre nos astuces ! 📈
Exercices ✅
Exercice 1 📍
Écris la réponse dans la langue indiquée.
- En italien : Sono le ____. (1h45)
- En allemand : Es ist ____ Uhr. (15h)
- En espagnol : Son las ____. (6h30)
- En anglais : It’s ____. (0h)
Corrections
Réponse : sono le due meno un quarto.
Réponse : es ist fünfzehn Uhr.
Réponse : son las seis y media.
Réponse : it’s midnight.
Exercice 2 📍
Traduis ces phrases en français.
- En italien : Sono le tre e un quarto.
- En allemand : Es ist halb neun.
- En espagnol : Es mediodía.
- En anglais : It’s a quarter to one.
Corrections
Réponse : il est trois heures et quart.
Réponse : il est huit heures et demie.
Réponse : il est midi.
Réponse : il est une heure moins le quart.
Exercice 3 📍
Ce quiz t’aidera à réviser le lexique propre à chaque langue étrangère. Prêt ? C’est parti !
Conclusion
On espère que cet article t’a aidé à comprendre comment lire l’heure dans différentes langues. Si tu souhaites voyager à l’international ou parfaire ton apprentissage, tu peux prendre des cours particuliers en langues et faire d’autres exercices. À la prochaine !
