Le pesto rosso, c’est délicieux, mais avec une seule teinte tu ne vas pas aller loin ! En italien, les couleurs (i colori) se disent rosso, giallo, blu, verde, arancione, viola, rosa, nero, bianco, grigio et marrone, et la plupart s’accordent avec le nom. Cette leçon rassemble le vocabulaire et les accords que tu dois connaître pour colorer tes phrases. Et si tu veux un coup de main pour aller plus loin, un de nos profs particuliers d’italien est là pour ça. 😉
En bref
Couleur se dit il colore en italien, un mot masculin. Les couleurs de base sont rosso, giallo, blu, verde, arancione, viola, rosa, nero, bianco, grigio et marrone. Celles en -o ont quatre formes (rosso, rossa, rossi, rosse), celles en -e deux, et blu, rosa, viola ne changent jamais.
Il colore : comment dire « couleur » en italien ⚡
« Couleur » se dit il colore en italien, et le pluriel est i colori. Le mot est masculin, alors qu’il est féminin en français. Pour demander une couleur, tu dis Di che colore è ? (de quelle couleur est-ce ?), et pour donner ta préférence, Il mio colore preferito è il verde (ma couleur préférée, c’est le vert).
⚠️ Ce n’est pas un cas isolé : les mots dont la terminaison est en -ore sont généralement au masculin : il dolore, la douleur, il terrore, la terreur… Mais comme une règle a presque toujours une exception, la folgore, la foudre, est un nom féminin ! ⚡
Tu peux aussi varier les plaisirs en utilisant des synonymes tels que la tonalità, la teinte, il tono, le ton, ou la sfumatura, la nuance. 🖌️
Les couleurs de base en italien 👀
Les couleurs de base en italien sont rosso (rouge), giallo (jaune), blu (bleu), verde (vert), arancione (orange), viola (violet), rosa (rose), nero (noir), bianco (blanc), grigio (gris) et marrone (marron). Voici le tableau complet, avec la prononciation et le pluriel.
| Français | Italien | Prononciation | Pluriel |
|---|---|---|---|
| rouge | rosso | ros-so | rossi |
| jaune | giallo | djal-lo | gialli |
| bleu | blu | blou | blu |
| bleu clair | azzurro | ad-dzour-ro | azzurri |
| vert | verde | vèr-dé | verdi |
| orange | arancione | a-ran-tchô-né | arancioni |
| violet | viola | vio-la | viola |
| rose | rosa | ro-za | rosa |
| noir | nero | né-ro | neri |
| blanc | bianco | bian-ko | bianchi |
| gris | grigio | gri-djo | grigi |
| marron | marrone | mar-ro-né | marroni |
| beige | beige | bèj | beige |
Bien prononcer les couleurs en italien 🗣️
La prononciation italienne est très régulière, avec quelques règles à connaître : gi sonne « dj » (giallo, grigio), ci sonne « tch » (arancione), ch garde le son « k » (bianchi) et zz sonne « dz » ou « ts » (azzurro). Les consonnes doubles, comme dans rosso ou giallo, se tiennent plus longtemps que les simples.
Bleu en italien : blu, azzurro ou celeste ? 🔵
Le français n’a qu’un mot pour le bleu, alors que l’italien en a trois : blu désigne le bleu foncé, azzurro le bleu lumineux d’un ciel d’été et celeste un bleu très pâle, proche du bleu ciel. Blu sert aussi de mot général, quand tu ne veux pas préciser la teinte.
⚠️ Pour dire « bleu foncé », tu peux préciser blu scuro, et pour « bleu clair », azzurro ou blu chiaro. Un cappotto blu, c’est un manteau bleu foncé, alors qu’un cielo azzurro décrit un ciel bleu clair.
Ton premier cours particulier est offert ! 🎁
Nos profs sont passés par les meilleures écoles et universités.
Les couleurs primaires et secondaires en italien 🎨
La couleur primaire se dit il colore primario et la couleur secondaire il colore secondario. Dans le modèle appris à l’école, les primaires sont rosso, giallo et blu, et les secondaires arancione, verde et viola. Les voici une par une, avec leurs mélanges.
I colori primari
Les couleurs primaires sont les trois qui ne peuvent pas être créées à partir du mélange d’autres couleurs. Et au contraire, en les mélangeant, tu peux en obtenir d’autres ! ➕
🔠 Point vocabulaire : mélanger se dit mescolare.
👉 Anna mescola vari ingredienti. Anna mélange différents ingrédients.
Le savais-tu ?
Tu entends souvent que les couleurs primaires sont le rouge, le jaune et le bleu : c’est le modèle traditionnel de l’école et de la peinture. Mais cela dépend du domaine. En physique, la lumière se compose avec le rouge, le vert et le bleu, et en imprimerie avec le magenta, le cyan et le jaune. Pour en savoir plus, regarde la synthèse additive et soustractive des rayons lumineux !
🔴 rouge : rosso / magenta : magenta
🔵 bleu : blu / cyan : ciano
🟡 jaune : giallo
Le Giallo 🔎🕵️
Il s’agit d’un genre de roman et de film policier né en Italie, avec des aspects horrifiques puisque les affaires tournent souvent autour de meurtres sanglants. Le nom fait référence aux couvertures jaunes des romans policiers publiés à partir de 1929 par les éditions Mondadori, et il s’utilise aussi en français. Au cinéma, le genre est particulièrement populaire dans les années 1960 et 1970 : La ragazza che sapeva troppo, de Mario Bava (1963), est souvent présenté comme le film qui a lancé la vague. 😨
I colori secondari
Les couleurs secondaires sont chacune issues du mélange de deux couleurs primaires : l’orange vient du rouge et du jaune, le vert du jaune et du bleu, et le violet du bleu et du rouge. Tu peux facilement voir ces combinaisons sur il cerchio cromatico (ou la ruota dei colori), le cercle chromatique. Et l’arc-en-ciel, qui réunit toutes ces teintes, se dit l’arcobaleno. 🌈
🟢 vert : verde
🟣 violet : viola
🟠 orange : arancione
⚠️ En italien, la couleur et le fruit ont deux mots différents : arancione pour la couleur, mais un’arancia pour une orange. 🍊
Les autres couleurs en italien
Au-delà des primaires et des secondaires, tu utilises tous les jours rosa (rose), beige, marrone (marron), nero (noir), bianco (blanc) et grigio (gris). Certaines demandent un peu d’attention à l’écrit, surtout au pluriel, comme bianco et grigio. Viennent ensuite des teintes plus rares, comme l’or, le bordeaux ou le turquoise.
Les couleurs classiques
🦩 rose : rosa
🤚🏻 beige : beige
🟤 marron : marrone
⚫ noir : nero
⚪ blanc : bianco
😲 Attenzione ! Comme plusieurs noms se terminant en -co, bianco a besoin de la lettre h au pluriel pour garder le son /k/, car autrement, un c avant un i ou un e se prononce /tʃ/. Il s’écrit donc bianchi au masculin et bianche au féminin.
🪨 gris : grigio
Le pluriel est grigi : le -i n’est pas doublé comme pour certains noms terminés en -io en italien (tu ne diras pas grigii !) puisque l’accentuation n’est pas sur la dernière syllabe.
Quelques couleurs sophistiquées 😎
Tu trouves ça trop simple ? Pas de souci ! Voici quelques couleurs plus complexes que tu peux retrouver en italien. 😄
📝 À noter : certains noms de couleur ont été repris du français ! Tu les écris donc de façon identique, comme beige. C’est le cas de bordeaux ou écru par exemple. 🍷
Voici une petite liste à connaître 📜 :
🥇 Or / doré : oro, dorato
🥈 Argent / argenté : argento, argentato
🥉 Bronze : bronzo
🧱 Brique : mattone
🪸 Corail : corallo
💕 Fuchsia : fucsia
🫐 Indigo : indaco
🐘 Ivoire : avorio
💟 Mauve : malva
⚱️ Ocre : ocra
🐦 Pourpre : porpora
🐹 Taupe : tortora (ou taupe, repris du français)
🌊 Turquoise : turchese
🦐 Vermillon : vermiglio
☁️ Bleu ciel : celeste
🌸 Lilas : lilla
🌭 Moutarde : senape
🫒 Vert olive : verde oliva
⚠️ Pour les couleurs issues de choses ou d’objets, il est courant de préciser color ou di colore avant le nom. Et puisqu’il s’agit de préciser qu’un élément est de la même couleur qu’un objet ou une matière (or, ivoire…), tu n’accordes pas avec le nom, exactement comme en français.
Un cellulare color argento. ➡️ Un téléphone couleur argent.
Un muro di colore mattone. ➡️ Un mur de couleur brique.
Delle macchine avorio. ➡️ Des voitures ivoire.
À lire aussi
Il blu dipinto di blu, l’uomo nero… Notre top 7 des chansons italiennes pour apprendre la langue regorge de couleurs !
Les accords des couleurs en italien ✍️
En italien, les couleurs se répartissent en trois familles. Celles en -o (rosso, nero) ont quatre formes, celles en -e (verde, arancione) en ont deux, et les invariables (blu, rosa, viola, beige) n’en ont qu’une. Connaître la famille d’une couleur suffit pour ne plus hésiter.
Maintenant que tu as tout ce vocabulaire, tu vas devoir l’utiliser, et pour ça tu dois maîtriser tes accords.
Les invariables
Tout comme celles qui désignent des objets, certaines couleurs ne s’accordent pas en genre et en nombre ! 🙅
Par exemple, blu est invariable.
Dei fiori blu. ➡️ Des fleurs bleues
Viola et rosa, deux noms de fleurs devenus des couleurs, sont également invariables, tout comme lilla (lilas) !
Delle gonne rosa. ➡️ Des jupes roses.
Beige et les autres couleurs issues du français ne s’accordent pas non plus.
Les couleurs qui s’accordent
Tu l’as compris, quelques couleurs sont invariables. Mais la plupart s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel elles se rapportent, selon la règle classique des accords.
C’est le cas de rosso, nero, bianco, arancione, verde, giallo, grigio, azzurro, marrone…
Pour rappel :
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | a e | e i |
| Masculin | o e a | i i i |
✅ Voici quelques exemples pour t’aider :
👉 Les couleurs en -e : les terminaisons du masculin et du féminin sont les mêmes.
Un casco verde. ➡️ Dei caschi verdi.
Una camicia arancione. (féminin singulier) ➡️ Delle camicie arancioni. (féminin pluriel)
Un maglione marrone. ➡️ Dei maglioni marroni.
👉 Les couleurs en -o
Un libro azzurro ➡️ Dei libri azzurri
Una bicicletta gialla ➡️ Delle biciclette gialle
Il gatto nero, la gatta nera, i gatti neri, le gatte nere. Les quatre formes d’une même couleur en -o.
Exerce-toi : accorde les couleurs ✏️
Complète chaque phrase avec la bonne forme de la couleur entre parenthèses, puis compare avec la correction juste en dessous.
- Due gonne ___ (rosa)
- Una macchina ___ (nero)
- Dei libri ___ (verde)
- Le scarpe ___ (bianco)
- Delle camicie ___ (blu)
- Gli occhi ___ (azzurro)
✅ Correction : due gonne rosa (invariable), una macchina nera, dei libri verdi, le scarpe bianche, delle camicie blu (invariable) et gli occhi azzurri.
Les variations de couleurs en italien
Pour nuancer une couleur en italien, tu ajoutes un qualificatif après elle : chiaro (clair), scuro (foncé), pallido (pâle) ou acceso (vif). Comme il colore est masculin, les qualificatifs qui s’y rapportent sont aussi au masculin : Questo verde è bellissimo. ➡️ Ce vert est très beau.
Foncé ou clair 🤷♀️
En italien, « foncé » se dit scuro et « clair » chiaro.
Comme en français, les adjectifs de couleur composés (soit en deux mots ou plus) sont invariables : ils restent donc au masculin singulier.
La macchina è marrone scuro. ➡️ La voiture est marron foncé.
En revanche, s’ils se rapportent directement au nom, ils s’accordent normalement.
I capelli sono chiari. ➡️ Les cheveux sont clairs.
Les autres adjectifs
Bien sûr, il existe d’autres adjectifs que tu peux utiliser, et qui fonctionnent de la même façon.
La tazza è viola pallido. ➡️ La tasse est violet pâle.
Des synonymes de « pâle » peuvent être opaco (terne) et pastello (pastel).
Delle scarpe blu brillante. ➡️ Des chaussures bleu vif.
Les synonymes de brillante sont acceso et intenso. 🔥
Évidemment, ça ne s’arrête pas ici. Les âmes d’artiste ont décliné les couleurs en mille teintes, donc tu peux retrouver des noms divers et variés : blu reale (pour bleu roi), giallo limone (pour jaune citron), rosso fuoco (pour rouge feu), verde bottiglia (pour vert bouteille)… Et bien d’autres ! 🤩 Tous restent invariables.
On parle aussi de colori caldi (couleurs chaudes, comme le rouge et l’orange) et de colori freddi (couleurs froides, comme le bleu).
Décrire les cheveux et les yeux 👁️
Pour décrire quelqu’un, tu mets la couleur après le nom et tu l’accordes : capelli neri (cheveux noirs), capelli castani (cheveux châtains ou bruns), capelli rossi (cheveux roux), occhi azzurri (yeux bleus), occhi verdi (yeux verts) et occhi marroni (yeux marron).
Le vocabulaire autour de la couleur 🖍️
Quelques mots de la même famille t’aideront à parler de couleurs dans toutes sortes de phrases :
- colorare : colorier
- colorato : coloré
- a colori : en couleur
- in bianco e nero : en noir et blanc
- la tinta unita : uni, d’une seule couleur
Et d’ailleurs, si tu as besoin d’un coup de main pour t’améliorer en vocabulaire, en conjugaison ou grammaire italienne, n’hésite pas à faire appel à un de nos profs particuliers d’italien !
Besoin d’un prof particulier ? ✨
Nos profs sont là pour t’aider à progresser !
Les couleurs de l’Italie : drapeau, Azzurri et maillots 🇮🇹
Le drapeau italien s’appelle il Tricolore : ses trois bandes verticales sont verde, bianco et rosso, dans cet ordre en partant de la hampe. C’est sous la République cispadane, à Reggio d’Émilie, que ces trois couleurs ont été adoptées comme étendard, le 7 janvier 1797. Elles servent aujourd’hui encore de repère dans toute la culture italienne.
Gli Azzurri et les surnoms de clubs ⚽
Les sportifs de l’équipe nationale d’Italie sont surnommés gli Azzurri, d’après le bleu de leur maillot, une couleur liée à la maison de Savoie. Dans les contes, il principe azzurro est le prince charmant. Les clubs ont aussi leurs surnoms : i rossoneri (rouge et noir) désignent surtout Milan, i bianconeri (blanc et noir) la Juventus et i nerazzurri (noir et bleu) l’Inter.
Comment retenir les couleurs en italien ? 🧠
Pour retenir les couleurs en italien, associe chacune à un objet que tu vois vraiment, puis dis la phrase à voix haute. Tu retiens ainsi le mot et son accord en même temps, sans réciter une liste à l’aveugle. Trois habitudes simples suffisent pour t’y mettre.
- Décris ta chambre : la sedia è nera, il muro è bianco, le tende sono verdi (la chaise est noire, le mur est blanc, les rideaux sont verts).
- Classe les couleurs par famille d’accord : les -o, les -e et les invariables.
- Colle un mot de couleur sur dix objets chez toi, puis change-les chaque semaine.
Quelques expressions idiomatiques en lien avec les couleurs en italien
Beaucoup d’expressions italiennes reposent sur une couleur. Certaines ressemblent au français, comme passare la notte in bianco, et d’autres sont propres à l’italien, comme essere al verde, être fauché. Voici les plus courantes, avec un exemple pour chacune. ✨
Passare la notte in bianco 🥱⚪
✅ Cela signifie que tu ne dors pas de la nuit ! Pour le coup, on a un équivalent : faire une nuit blanche.
👉 La donna è stanca, ha passato la notte in bianco. La femme est fatiguée, elle a passé une nuit blanche.
Essere al verde 💸🟢
Cette expression signifie que tu n’as plus rien, que tu es complètement fauché ! Selon l’explication la plus répandue, elle vient des ventes aux enchères d’autrefois, où le pied de la bougie était peint en vert. Dès que la flamme arrivait à cette partie verte, plus aucune offre n’était possible : il ne restait plus rien !
👉 L’uomo ha comprato una casa, e ormai è al verde! L’homme a acheté une maison, et maintenant il est fauché.
Diventare rosso dalla vergogna 😳🔴
La vergogna, c’est la honte. Donc cette expression signifie simplement que tu deviens rouge de honte ! Tu peux aussi dire essere imbarazzato.
👉 Il ragazzo ha rotto un vaso, quindi è diventato rosso dalla vergogna. Le garçon a cassé un vase, donc il est devenu rouge de honte.
Mettere nero su bianco 📖⚫
En français, tu dirais écrire noir sur blanc pour transmettre la même idée. C’est le fait de clarifier un propos comme si tu le mettais sur du papier.
👉 Per evitare un malinteso, l’ha messo nero su bianco. Pour éviter un malentendu, il l’a écrit noir sur blanc.
Vedere tutto rosa 😍
Cette expression peut se rapprocher des expressions françaises : voir la vie en rose, ou voir la vie à travers des lunettes roses. Cela signifie que tu es très optimiste.
👉 Da quando si è sposato, vede tutto rosa! Depuis qu’il s’est marié, il voit la vie en rose.
Essere una mosca bianca 🪰⚪
Une mouche peut être bleue, verte ou noire, mais c’est vrai que ça ne court pas les rues, les mouches blanches… Donc logiquement, être une mouche blanche signifie être différent des autres (positivement comme négativement), rare et exceptionnel.
En français, on parlerait d’un oiseau rare, ou d’une perle rare quand la personne est exceptionnelle dans le bon sens. Attention à ne pas confondre avec la pecora nera, le mouton noir, qui désigne la personne mal vue d’un groupe.
👉 In un ambiente così egoista, è una mosca bianca. Dans un milieu aussi égoïste, c’est une perle rare.
Un giallo 📚🟡
Un giallo est un roman ou un film policier : le mot vient des couvertures jaunes d’une célèbre collection de romans (voir l’encadré plus haut). Le mot vaut aussi pour une série policière.
👉 Stasera guardiamo un giallo. Ce soir, on regarde un film policier.
La cronaca nera 📰⚫
La cronaca nera, littéralement la chronique noire, regroupe, dans un journal, les délits, les crimes et les faits divers dramatiques. Elle rappelle la cronaca rosa, qui regroupe plutôt les histoires de personnalités.
👉 Questo giornale parla soprattutto di cronaca nera. Ce journal parle surtout de faits divers.
La settimana bianca ⛷️⚪
La settimana bianca, la semaine blanche, est une semaine de vacances d’hiver passée au ski ou à la montagne. Le mot « blanche » renvoie à la neige des pistes de ski.
👉 Quest’inverno facciamo la settimana bianca sulle Dolomiti. Cet hiver, on part une semaine au ski dans les Dolomites.
Avere una fifa blu 😱🔵
Avere una fifa blu signifie avoir une peur bleue. Ici, l’italien et le français utilisent la même couleur pour parler d’une grande frayeur, mais fifa est un mot familier qui veut dire « trouille ».
👉 Ho una fifa blu dell’esame di domani. J’ai une peur bleue de l’examen de demain.
Et voilà, tu maîtrises maintenant les couleurs en italien sur le bout des doigts ! Pense bien à utiliser régulièrement tout ce beau vocabulaire et ces jolies expressions afin de ne pas les oublier. 😉
Tu apprends d’autres langues ? Retrouve aussi les couleurs en espagnol et les couleurs en anglais. Et pour progresser en italien avec un prof particulier, ton cours d’essai est offert.
⁉️ FAQ
Comment dit-on « couleur » en italien ?
On dit il colore, au masculin, et i colori au pluriel. Pour demander une couleur, tu peux dire Di che colore è ?, qui signifie « de quelle couleur est-ce ? ».
Quelles sont les couleurs de base en italien ?
Les couleurs de base sont rosso (rouge), giallo (jaune), blu (bleu), verde (vert), arancione (orange), viola (violet), rosa (rose), nero (noir), bianco (blanc), grigio (gris) et marrone (marron).
Comment dit-on bleu en italien ?
Blu est le bleu foncé et le mot général, azzurro un bleu clair comme celui du ciel d’été, et celeste un bleu très pâle.
Comment dit-on orange en italien ?
La couleur orange se dit arancione, et son pluriel est arancioni. Le fruit se dit un’arancia, au féminin.
Les couleurs s’accordent-elles en italien ?
Oui, la plupart s’accordent. Celles en -o ont quatre formes (nero, nera, neri, nere), celles en -e deux (verde, verdi), alors que blu, rosa, viola et beige restent invariables.
Comment dit-on clair et foncé pour une couleur en italien ?
On dit chiaro pour clair et scuro pour foncé, après la couleur : verde chiaro, blu scuro. L’ensemble reste alors invariable : Una gonna verde chiaro, une jupe vert clair.
