🕐 comment lire l'heure en différentes langues ?

Sommaire

Lire l’heure en anglais
Lire l’heure en espagnol
Lire l’heure en italien
Lire l’heure en allemand
Demander l’heure à l’étranger
Exercices

Que tu veuilles apprendre une langue étrangère ou préparer un voyage à l’international, lire l’heure est une compétence clé que tu auras besoin de maîtriser. Dans cet article, on va te montrer comment donner l’heure et déchiffrer les horloges en anglais, espagnol, italien et allemand. Après cette lecture, tu seras capable de parler des horaires à toute heure ! 😎

Lire l’heure en anglais 🇺🇸

La distinction entre le matin et l’après-midi

En France, l’horloge anglophone est peut-être la plus difficile à comprendre puisqu’on n’utilise que les chiffres de un à douze. Tu n’entendras jamais quelqu’un te dire : « il est quinze heures sur le cadran » ou « il est vingt-deux heures à ma montre ».

Pour marquer la différence entre le matin et l’après-midi, on se sert d’acronymes que tu peux trouver écrits en majuscules, en minuscules, avec ou sans points. À savoir : Am, qui vient du latin ante meridiem (avant-midi) et pm, qui vient de post meridiem (après-midi).

💡 Le savais-tu ?

L’expression « avant-midi » est un régionalisme, ce qui signifie qu’elle est utilisée dans des régions précises comme le Québec et la Belgique. En France, on utilise les termes « matin » et « matinée » pour désigner la première partie de la journée.

📍 Remarque : pour exprimer l’heure, on ne prononce que les lettres. Tu n’as pas besoin de donner la signification de chaque acronyme latin. C’est un peu comme quand tu parles de ton âge à un oral d’anglais, tu ajoutes rarement years old, pas vrai ? 😌

Afin de t’aider, on t’a préparé un petit tableau récap :

En français	En anglais	Autre possibilité	Exemple	Équivalent
Matin	AM / am / a.m.	In the morning	It’s 8.30 am	8h30
Après-midi	PM / pm / p.m.	In the afternoon / evening	It’s 8.30 pm	20h30

De même, tu peux noter l’heure de deux façons : 8.30 am ou 8:30 am.

L’utilisation de past et to 🤔

En anglais, on utilise deux mots pour préciser l’état d’avancement de l’heure dont tu parles. Le terme past, qui désigne la première demi-heure (les minutes vont de 1 à 30), et le terme to, qui renvoie à la deuxième demi-heure (les minutes vont de 31 à 59).

Past : après ;
to : pour aller jusqu’à.

📍 Astuce : pour retenir cette règle, tu peux penser à after (après) et before (avant) pour to.

Pour lire l’heure correctement en anglais, tu as aussi besoin de connaître une autre règle. Contrairement au français, on indique les minutes en premier et l’heure ensuite.

↪️ Exemples

Il est 5 heures 10 : it’s ten past five,
il est 8 heures 20 : it’s twenty past eight,
il est 9 heures 40 : it’s twenty to ten.

👉 Ici, tu vois qu’on utilise le chiffre dix (ten) au lieu du neuf (nine) parce qu’il manque vingt minutes pour qu’il soit dix heures. Comme on se situe dans l’autre moitié, on indique les minutes manquantes. En français, ça revient à notre fameux : il est dix heures moins vingt !

Le lexique basique ✅

Une heure : one hour ;
une minute : one minute ;
une seconde : a second ;
une aiguille : a clock hand ;
un cadran : a dial ;
une montre : a watch ;
un pendule : a pendulum ;
une journée : a day ;
une horloge : a clock ;
le temps : the time ;
aujourd’hui : today ;
hier : yesterday ;
maintenant : now ;
demain : tomorrow ;
être à l’heure : to be on time ;
être en retard : to be late.

Les formules à employer 📢

Bien sûr, ce n’est pas suffisant pour lire l’heure en anglais comme un pro. Pour y parvenir, il te faudrait acquérir un vocabulaire spécifique. Découvre-le ! 👇

En français	Traduction	Exemple	Équivalent
Les heures piles	O’clock	It’s eight o’clock	8h
Quart d’heure	Quarter	It’s quarter to eight	7h45
Demi-heure	Half	It’s half past four	16h30
Midi	Noon / Midday	It’s quarter to noon	11h45
Minuit	Midnight	It’s half past midnight	0h30

👉 Si tu as des difficultés à retenir les règles pour lire l’heure en anglais, utilise une technique plus simple (le temps de t’y retrouver). Tu peux prononcer les chiffres dans le bon ordre. Pour 7 heures 45 par exemple, tu peux dire : seven forty-five.

Antoine

Sciences Po Paris

18€/h/h

Jade

Sciences Po Paris

21€/h

Fabien

Télécom Paris

20€/h

Simon

4e année de médecine

26€/h

Margot

Arts et Métiers ParisTech

22€/h/h

Noémie

M2 en droit à Assas

19€/h

Martin

HEC Paris

23€/h

Louise

Mines ParisTech

24€/h

Ton premier cours particulier est offert ! 🎁

Nos profs sont passés par les meilleures écoles et universités.

J’EN PROFITE MAINTENANT !

Lire l’heure en espagnol 🇪🇸

Le format 12 heures ⏱️

Comme en anglais, on n’utilise que les chiffres allant de un à douze et on n’emploie pas le mot hora (heure). On cherche à gagner du temps (sans mauvais jeu de mot 😁) !

Un professeur approuve ce que ses élèves lui disent.

👉 Ainsi, une personne ne te dira pas « il est treize heures », mais plutôt « il est une heure » (es la una). Cette expression est à retenir puisqu’il s’agit d’une exception. En espagnol, toutes les autres heures sont au pluriel et peuvent être suivies du mot en punto (pile).

↪️ Exemple : son las dos, tres, quatro, cinco, séis, siete, ocho, nueve…

Personne qui donne des cours particuliers

Tu veux t’améliorer en espagnol ? Prends des cours particuliers avec l’un de nos Sherpas !

Les différents moments de la journée ⚖️

Pour distinguer le matin de l’après-midi, c’est la même logique qu’en français. On se sert d’indicateurs temporels. À savoir :

le matin : la mañana ;
l’après-midi : la tarde ;
le soir : el atardecer ;
la nuit : la noche.

⚠️ Attention : on utilise peu el atardecer. Tu le croiseras surtout à l’écrit vu que cet indicateur fait référence au moment précis du coucher du soleil.

Il est cinq heures du matin : son las cinco de la mañana,
il est quatorze heures de l’après-midi : son las dos de la tarde,
il est vingt-deux heures du soir : son las diez de la noche.

👉 Pour indiquer une heure précise, accompagnée de plusieurs minutes, on utilise la conjonction y (et). En France, on s’en sert lorsqu’on veut dire : deux heures et cinq minutes.