Quand on veut, on peut. Plus qu’une simple expression, figure-toi que cette phrase est aussi une paronomase ! Une quoi ? Une des nombreuses figures de style qui compose notre splendide langue française. Que ce soit au collège, au lycée ou en études sup, ces techniques de rédaction te seront toujours utiles. C’est pourquoi chez les Sherpas, on a décidé de te donner les clés pour l’utiliser. Il est temps d’ouvrir la porte du savoir et s’y engouffrer ! 🔑
Origine et étymologie 📜
Le terme paronomase est utilisé depuis le XVIe siècle. Il trouve son origine dans le grec ancien : paronomasía (ou paronomasie) signifie «transformer un mot ». Côté étymologie, on retrouve le préfixe pará et la racine onomádzein, ils se définissent respectivement par « à côté [de] » et « nommer ».
Ce n’est pas vraiment la définition qu’on en a aujourd’hui.
Définition de paronomase 📖
Qu’est-ce que la paronomase ?
Bonne question, Sherlock ! Déjà, il faut savoir qu’il existe de très nombreuses figures de style classé par catégorie : analogies, substitution, exagération, etc.
Celle que l’on étudie aujourd’hui fait partie de la catégorie de la consonance. Autrement dit, elle joue sur les sons, au même titre l’assonance et l’allitération. 🎶
Selon le dictionnaire du Larousse, il s’agit d’ « un procédé qui consiste à rapprocher, à l’intérieur d’une phrase ou d’un vers, des paronymes dans un but stylistique ».
💡 Qu’est-ce qu’un paronyme ?
Un paronyme, ou paronymie, est un groupe de mots qui se ressemblent par leurs sonorités mais qui ont un sens totalement différent.
Quelle différence entre paronyme et homonyme ?
🙄 En réalité, il s’agit presque de synonymes.
📍 Le premier est un groupe de mots qui se ressemblent, que l’on confond souvent, mais qui n’ont pas les mêmes significations. Exemple : imminent / éminent
📍 Le second est un groupe de mots qui se prononcent de la même manière, mais n’ont pas la même orthographe. Exemple : saint, sein, sain, ceint
Quel effet produit la paronomase ? 🧐
Comment reconnaître la paronomase ? C’est un jeu d’enfant ! Elle est reconnaissable grâce à l’écho dans une parole ou un discours. Cet écho renforce la mémorisation d’un énoncé ou l’expression d’un sentiment ou d’une pensée.
Exemple :
Il pleure dans mon cœur, / Comme il pleut sur ma ville.
Verlaine
Romance sans parole
Ici, elle s’applique sur les verbes pleuvoir et pleurer. Ils ont des sonorités semblables. Cette ressemblance et le rapprochement des mots renforcent le sentiment de tristesse évoqué par l’auteur.
💡 Allitération et assonance
📍 Allitération : Répétition des consonnes dans une suite de mots rapprochés. Exemple : “De Ce Sacré Soleil dont je Suis deSCendue “ Racine
📍 Assonance : Répétition de la voyelle accentuée à la fin de chaque vers. Exemple : belle et rêve.
À lire aussi
✅ La liste des figures de style spéciale Bac de français !
Ton premier cours particulier de français est offert ! 🎁
Tous nos profs sont passés par les meilleures écoles de France !
Utilisation de la paronomase 😶🌫️
Dans la littérature 🖋️
Il est évident que cette figure de style est au centre de la littérature française. La majorité du temps, on la retrouve en poésie. Elle aide à la création d’une rime. Exemples :
- « Emportez-moi sans me briser, dans les baisers… » Emportez-moi – Henri Michaux
- « Et l’on peut me réduire à vivre sans bonheur, Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur. » Le cid – Corneille
- « Bizarre, beaux-arts, baisers ! » – Ionesco
Elle est également présente dans les proverbes ! Exemples :
- À bon chat, bon rat.
- Après la panse vient la danse.
- Après l’effort, le réconfort.
- Aux grands maux, les grands remèdes.
- Qui s’excuse, s’accuse.
À lire aussi
✅ Tu sais ce que c’est un euphémisme ?
Dans le quotidien 🚶
Sans t’en rendre compte, tu l’utilises toi-même au quotidien. Exemples :
- Qui vole un œuf vole un bœuf.
- La comparaison n’est pas raison.
- Quand on veut, on peut.
- Qui se ressemble, s’assemble.
- Qui vivra, verra.
- À plus dans le bus.
- À tout biloute.
- Tu gères la fougère.
Fascinant, n’est-ce pas ? Attends, on a encore mieux pour toi !
Dans l’art publicitaire 🪧
Comme on te l’a dit plus haut, ce procédé facilite la mémorisation, un élément non négociable pour la publicité. Un client qui retient une expression publicitaire est plus facilement intéressé par celle-ci, c’est : l’influence inconsciente !
- Entremont, c’est autrement bon.
- Planta fin, le fin du fin.
Les publicitaires utilisent très souvent ces procédés pour évoquer une influence inconsciente chez les clients potentiels et en avoir de plus en plus.
Dans l’art musical 🎼
Le rap français est lui aussi truffé de paronomase. Cet aspect chantant donne naissance à des assonances et des allitérations qui offrent au genre une puissance rythmique. Dans la musique, cette forme donne une vérité, elle sonne aux oreilles comme une leçon, une morale qu’on retient aisément.
- « D’où sors-tu ? Ta douceur tue. » Saturne – Nekfeu
- “On doit être bêtes, ouais, p’t-être, mais ma plume peut clouer l’bec de Houellebecq”. Tempête – Nekfeu
- « Tu peux pas rivaliser, on va te dévaliser. » Booba
- « J’sais que j’suis pas une bombe latine, ni qu’j’suis pas une blonde platine. » DJ – Diam’s
Si on devait donner une médaille au meilleur paronomasien, elle reviendrait à Nekfeu avec sa double paronomase dans une seule parole dans Tempête :
Envie de tâter / vide ta tête, vite tentés / vitres teintées…
Nekfeu
chanteur
Dans la politique 🤝
Le domaine politique est une vraie mine d’or en termes d’expressions françaises et d’art de la rhétorique. Les politiciens s’amusent avec les mots, les choisissent avec précautions pour décrire à la perfection le message qu’ils souhaitent faire passer à la population. L’actualité politique ne déroge pas aux règles, elle est submergée par les jeux de mots de nos représentants.
- “L’efficacité du rappel est sans appel” – Jean-Baptiste Lemoyne
- “Un appel au rappel” – Gabriel Attal
- “Un président des chèques et des échecs” – Valérie Pécresse
- De Gaulle comme une invocation, De Gaulle comme une provocation, De Gaulle comme une vocation” – François Hollande
Un cas particulier 🤙
Chaque forme de rhétorique a sa particularité. Pour celle-ci, on parle de paronomase implicite. C’est-à-dire, lorsqu’un seul paronyme est employé et que le second est sous-entendu. Par exemple, dans son texte L’orage, Georges Brassens utilise les termes “gros temps” à la place de “beau temps”.
Dieu fasse que ma complainte aille tambour battant, lui parler de la pluie, lui parler du gros temps.
Georges Brassens
Chanteur
Ou encore :
Pour respirer un peu d’air vrai.
Georges Brassens
Chanteur
On attend à la place de “vrai” le mot “frais”, pourtant on a très bien compris ce que l’auteur voulait dire.
Tu aimes en apprendre toujours plus ? Satisfais ta curiosité avec un de nos super profs de français ! Rejoins les nombreux étudiants déjà inscrits ! 🤩
Réussis ton épreuve écrite de français au bac avec les méthodes d’Etienne !
Lycéen en galère ? Ton premier cours est offert ! 🎁
Nos profs sont là pour t’aider à progresser !
S’entraîner, le meilleur des alliés 💪
Cette fiche de français est close ! Tu peux refermer la porte de ce savoir pour en ouvrir une nouvelle, peut-être celle de la Litote 👀 ! D’ailleurs n’hésite pas à nous dire si cette fiche de grammaire t’a aidé et sur quelle autre notion tu as des difficultés. On peut t’aider encore plus ! 🥰
