Focus sur les registres de langage 💬

Estelle Maskowycz - Mis Ă  jour le 11/03/2022
217093

En fonction du contexte, il est convenu d’adopter le registre de langage adaptĂ© et ça, tu l’as probablement dĂ©jĂ  remarquĂ©. Eh oui, tu ne t’exprimes pas de la mĂȘme maniĂšre Ă  l’oral qu’à l’écrit, avec tes amis ou avec ton professeur ! Cap sur les diffĂ©rents registres de langage et leurs caractĂ©ristiques. 

Un registre de langage 💡

Un registre de langue correspond Ă  l’utilisation sĂ©lective, mais pertinente, des procĂ©dĂ©s d’une langue pour s’adapter Ă  un auditoire particulier. 

Le registre de langage soutenu

Dans les registres de langage, le langage soutenu correspond au langage que tu adoptes Ă  l’écrit ou dans des situations protocolaires. 

  • Le langage de la dissertation et de tous les travaux que tu rends Ă  l’écrit
  • Le langage que tu utilises lorsque tu Ă©cris un mail important
  • Le langage que tu utilises Ă  l’oral lors d’échanges officiels
  • Le langage des formules de politesse : je vous prie de bien vouloir agrĂ©er, l’expression de mes sentiments distinguĂ©s


Ex : Il a apprĂ©ciĂ© ces mets succulents 🍝

Cette parure ne te sied guĂšre đŸ§â€â™‚ïž

  • La nĂ©gation est apparente 
  • Il n’y a aucune contraction 
  • Le vocabulaire est soutenu : un mets, succulent, une parure, le verbe seoir, guĂšre 
  • Utilisation du conditionnel, subjonctif
 
  • Les mots sont spĂ©cialisĂ©s 

👉 Attention Ă  ne pas trop en faire ! Utiliser trop de vocabulaire ancien peut donner l’impression que tu es pĂ©dant. Ce serait dommage, ce n’est pas le but recherchĂ© ! đŸ˜‰

Le registre de langage courant

Le langage courant est, dans les registres de langage, comme son nom l’indique, celui que tu utilises au quotidien dans une situation normale. 

  • Au quotidien avec toutes les personnes que tu croises dans un contexte normal. Il s’agit du langage de tous les jours. 

Ex : Il a aimĂ© ce bon plat 🍝

Ce vĂȘtement ne te va pas đŸ§â€â™‚ïž

  • Le vocabulaire est adaptĂ© et plus abordable 
  • Les marques de la nĂ©gation sont toujours prĂ©sentes, mais peuvent disparaĂźtre dans ce type de langage (le ne)
  • Utilisation des temps simples de l’indicatif 

Le registre de langage familier đŸ‘šâ€đŸ‘©â€đŸ‘§â€đŸ‘§

Le langage familier est celui que tu adoptes dans un contexte dĂ©contractĂ© parmi les diffĂ©rents registres de langage. 

  • Avec tes amis
  • Avec la famille
  • Il comporte gĂ©nĂ©ralement les modes, nĂ©ologismes et les Ă©volutions de langage (kiffer, boloss, de ouf) 

Ex : Il a kiffĂ© la bouffe 🍝

Cette fringue t’va pas de ouf đŸ§â€â™‚ïž

  • Le vocabulaire est souvent issu du verlan, de l’argot ou de l’influence de la langue anglaise 
  • On observe des contractions : “tu as” devient “t’as”
  • Les marques de la nĂ©gation disparaissent “ne”
  • On observe souvent un non-respect de la concordance des temps 

Les registres de langage littĂ©raires 📖

En littérature, il existe différents types de registres de langage utilisés. Ils donnent le ton et la tonalité du texte. Chacun des registres détient des caractéristiques propres en termes de structure et de vocabulaire :

  • Le registre tragique (exclamations, interjections, champs lexicaux, fatalitĂ©, dĂ©sespoir)
  • Le registre comique (jeux de mots, rĂ©pĂ©titions, styles burlesques, accumulation/gradation)
  • Le registre Ă©pique (amplification, longues phrases)
  • Le registre lyrique (expression Ă  la premiĂšre personne, lexiques sensations/sentiments)
  • Le registre fantastique (interrogations, doute)
  • Le registre satirique (ironie, vocabulaire dĂ©prĂ©ciatif)
  • Le registre polĂ©mique (expression Ă  la premiĂšre personne, vocabulaire pĂ©joratif, anaphores, accumulation, lexique de l’émotion)

À lire aussi

Retrouve nos conseils pour analyser un poùme juste ici 📖

Comment choisir le bon registre de langage ? đŸ€”

En gĂ©nĂ©ral, choisir le bon registre de langage est assez instinctif. En fonction du contexte, tu identifies les codes et tu les appliques naturellement, pratique non ? Quelques conseils tout de mĂȘme : 

  • Dans le milieu scolaire et professionnel : courant ou soutenu 
  • À l’écrit dans le milieu scolaire et professionnel : soutenu 

Les choses Ă  Ă©viter quand tu ne sais pas
 

  • Le verlan 
  • Les contractions (“t’as” au lieu de “tu as”)
  • Un vocabulaire “jeune” (OK boomer)
  • L’emploi de “c’est” et privilĂ©gier “ceci est, cela est
 “ Ă  l’écrit 

Focus sur le vocabulaire 

Le vocabulaire est le pilier central des diffĂ©rents registres de langage. En effet, le simple fait d’utiliser un mot plutĂŽt qu’un autre change le registre : 

Cette parure ne te sied guĂšre

Ce vĂȘtement ne te va pas 

Cette fringue t’va pas de ouf

👉 Pour te permettre d’ĂȘtre un vĂ©ritable camĂ©lĂ©on, il est important d’acquĂ©rir un vocabulaire Ă©tendu, un peu comme une collection d’outils que tu utilises au moment opportun. 

Comment acquĂ©rir du vocabulaire ? 💡

  • GrĂące Ă  la lecture
  • En utilisant le site “synonymo” rĂ©guliĂšrement lorsque tu Ă©cris un devoir, ou simplement un dico des synonymes
  • En Ă©coutant la radio
  • En allant chercher dans le dictionnaire dĂšs que tu ne connais pas un mot
  • En diversifiant les choses que tu Ă©coutes/lis pour couvrir de nombreux thĂšmes et registres

Un petit entrainement


Pour te familiariser avec les registres et donc les diffĂ©rents niveaux de langues, on te conseille de faire quelques exercices. PrĂȘt pour un quiz sur les registres de langue ? 👇

Quiz
QUIZ : Quel est le bon registre de langage ? đŸ€”
Un soulier
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

Un bouquin
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

Un molosse
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

T’as vu ? Demain il fait super beau !
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

J’flippe trop, demain y a un contrĂŽle de maths !
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

Nous trouvĂąmes l’Ă©difice somptueux.
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

Grave pas mon style ce jeans !
Familier
Courant
Familier

Correct !

Faux !

La derniÚre vidéo des Sherpas était super sympa. Je la recommande à tous mes amis.
Soutenu
Courant
Familier

Correct !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Inscrivez-vous pour voir vos résultats

QUIZ : quel est le bon registre de langage ? đŸ€”

J’ai eu %%score%% sur %%total%%.

%%description%%

%%description%%

Chargement…

Maintenant que tu maitrises les registres de langage…

Tu as dĂ©sormais toutes les informations qui te permettent de comprendre et de reconnaitre les registres de langage. À toi maintenant de les utiliser Ă  bon escient : situation formelle, dĂ©contractĂ©e, Ă  l’écrit ou Ă  l’oral. Et quand tu ne sais pas, on te conseille d’utiliser un registre moyen en intĂ©grant quelques touches recherchĂ©es. Et au fait, toi aussi tu as dĂ©jĂ  rĂ©pondu “bisous” en raccrochant au tĂ©lĂ©phone avec ton patron ? 👀

5/5 - (2 votes)

Laisse-nous un commentaire !

Des questions ? Des bons plans Ă  partager ? Nous validons ton commentaire et te rĂ©pondons en quelques heures ! 🎉

Ebooks

DĂ©couvre nos ebooks

Avoir confiance en soi, rĂ©ussir le bac, trouver son stage, gagner en productivitĂ©… À chaque problĂšme son guide pour progresser et devenir la meilleure version de toi-mĂȘme ! đŸ’Ș