Focus sur les registres de langage 💬

En fonction du contexte, il est convenu d’adopter le registre de langage adapté et ça, tu l’as probablement déjà remarqué. Eh oui, tu ne t’exprimes pas de la même manière à l’oral qu’à l’écrit, avec tes amis ou avec ton professeur ! Cap sur les différents registres de langage et leurs caractéristiques. 

Le registre de langage soutenu

Dans les registres de langage, le langage soutenu correspond au langage que tu adoptes à l’écrit ou dans des situations protocolaires. 

• Le langage de la dissertation et de tous les travaux que tu rends à l’écrit
• Le langage que tu utilises lorsque tu écris un mail important
• Le langage que tu utilises à l’oral lors d’échanges officiels
• Le langage des formules de politesse : je vous prie de bien vouloir agréer, l’expression de mes sentiments distingués…

Ex : Il a apprécié ces mets succulents 🍝

Cette parure ne te sied guère 🧍‍♂️

• La négation est apparente 
• Il n’y a aucune contraction 
• Le vocabulaire est soutenu : un mets, succulent, une parure, le verbe seoir, guère 
• Utilisation du conditionnel, subjonctif… 
• Les mots sont spécialisés 

👉 Attention à ne pas trop en faire ! Utiliser trop de vocabulaire ancien peut donner l’impression que tu es pédant. Ce serait dommage, ce n’est pas le but recherché ! 😉

Olivier

La Sorbonne

13€/h

Jade

Sciences Po Paris

21€/h

Martin

HEC Paris

23€/h

Alma

ENS Paris-Saclay

24€/h

Victor

ESCP

25€/h

Jeanne

Aix-Marseille Université

17€/h

Besoin d’un prof particulier de français ? ✨

Nos Sherpas sont là pour t’aider à progresser et prendre confiance en toi.

PRENDRE UN COURS GRATUIT

Le registre de langage courant

Le langage courant est, dans les registres de langage, comme son nom l’indique, celui que tu utilises au quotidien dans une situation normale. 

• Au quotidien avec toutes les personnes que tu croises dans un contexte normal. Il s’agit du langage de tous les jours. 

Ex : Il a aimé ce bon plat 🍝

Ce vêtement ne te va pas 🧍‍♂️

• Le vocabulaire est adapté et plus abordable 
• Les marques de la négation sont toujours présentes, mais peuvent disparaître dans ce type de langage (le ne)
• Utilisation des temps simples de l’indicatif 

Le registre de langage familier 👨‍👩‍👧‍👧

Le langage familier est celui que tu adoptes dans un contexte décontracté parmi les différents registres de langage. 

• Avec tes amis
• Avec la famille
• Il comporte généralement les modes, néologismes et les évolutions de langage (kiffer, boloss, de ouf) 

Ex : Il a kiffé la bouffe 🍝

Cette fringue t’va pas de ouf 🧍‍♂️

• Le vocabulaire est souvent issu du verlan, de l’argot ou de l’influence de la langue anglaise 
• On observe des contractions : “tu as” devient “t’as”
• Les marques de la négation disparaissent “ne”
• On observe souvent un non-respect de la concordance des temps 

Comment choisir le bon registre de langage ? 🤔

En général, choisir le bon registre de langage est assez instinctif. En fonction du contexte, tu identifies les codes et tu les appliques naturellement, pratique non ? Quelques conseils tout de même : 

• Dans le milieu scolaire et professionnel : courant ou soutenu 
• À l’écrit dans le milieu scolaire et professionnel : soutenu 

Les choses à éviter quand tu ne sais pas… 

• Le verlan 
• Les contractions (“t’as” au lieu de “tu as”)
• Un vocabulaire “jeune” (OK boomer)
• L’emploi de “c’est” et privilégier “ceci est, cela est… “ à l’écrit 

Focus sur le vocabulaire 

Le vocabulaire est le pilier central des différents registres de langage. En effet, le simple fait d’utiliser un mot plutôt qu’un autre change le registre : 

Cette parure ne te sied guère

Ce vêtement ne te va pas 

Cette fringue t’va pas de ouf

👉 Pour te permettre d’être un véritable caméléon, il est important d’acquérir un vocabulaire étendu, un peu comme une collection d’outils que tu utilises au moment opportun. 

Comment acquérir du vocabulaire ? 💡

• Grâce à la lecture
• En utilisant le site “synonymo” régulièrement lorsque tu écris un devoir, ou simplement un dico des synonymes
• En écoutant la radio
• En allant chercher dans le dictionnaire dès que tu ne connais pas un mot
• En diversifiant les choses que tu écoutes/lis pour couvrir de nombreux thèmes et registres

Un petit entrainement…

Pour te familiariser avec les registres et donc les différents niveaux de langues, on te conseille de faire quelques exercices. Prêt pour un quiz sur les registres de langue ? 👇

Maintenant que tu maitrises les registres de langage…

Tu as désormais toutes les informations qui te permettent de comprendre et de reconnaitre les registres de langage. À toi maintenant de les utiliser à bon escient : situation formelle, décontractée, à l’écrit ou à l’oral. Et quand tu ne sais pas, on te conseille d’utiliser un registre moyen en intégrant quelques touches recherchées. Et au fait, toi aussi tu as déjà répondu “bisous” en raccrochant au téléphone avec ton patron ? 👀