La connaissance et le bon usage des pronoms personnels en espagnol est indispensable pour perfectionner ta maîtrise de la langue espagnole. Les pronoms personnels en français et en espagnol s’emploient de manières très différentes : différentes catégories de pronoms, différentes places dans la phrase… 📝
Les pronoms personnels en espagnol utilisés comme sujets 🙋🏻♂️
L’utilisation des pronoms personnels sujets en espagnol 💡
Alors qu’en français les pronoms personnels sont présents devant chaque verbe conjugué, en espagnol, ça n’est pas le cas du tout ! En effet, pour les hispanophones, la seule terminaison d’un verbe permet de déterminer la personne qui parle. 🧠
👉🏼 Souvent l’emploi du pronom personnel sujet est donc réservé aux cas où l’on veut insister sur la personne qui parle, c’est à dire le cas où le français, lui, utilise deux pronoms différents (comme dans cette phrase d’ailleurs).
Ex. Yo no quiero = No quiero Yo = Je ne veux pas, moi = Moi je ne veux pas.
No quiero = Je ne veux pas.
👉🏼 Par ailleurs, il est parfois utile d’avoir recours aux pronoms personnels sujets en espagnol quand le temps auquel est conjugué un verbe ne permet pas de distinguer les personnes. C’est notamment le cas à l’imparfait.
Ex. Cantaba y andaba.
Cela peut signifier : je chantais et je marchais ; elle chantait et elle marchait ; je chantais et elle marchait ; elle chantait et je marchais.
Ainsi, il faudra dire : ella cantaba y yo andaba ou autre chose pour signifier d’autres personnes.
Les différents pronoms personnels sujets en espagnol 🔍
Dans la langue hispanique, on distingue 6 pronoms personnels sujets différents. Voici un petit récapitulatif qui te servira de cours à apprendre et à connaître :
👉🏼 JE = YO
👉🏼 TU = TÚ
👉🏼 IL – ELLE = ÉL – ELLA + USTED
👉🏼 NOUS = NOSOTROS – NOSOTRAS
👉🏼 VOUS = VOSOTROS – VOSOTRAS
👉🏼 ILS – ELLES = ELLOS – ELLAS + USTEDES
⚠️ Attention au vouvoiement : la traduction du vouvoiement diffère entre les deux langues.
👉 🇫🇷 En français, pour vouvoyer quelqu’un, on utilise la deuxième personne du pluriel : “vous” et on conjugue donc le verbe au pluriel.
🇪🇸 En espagnol c’est bien différent. Le vouvoiement se fait aussi bien au singulier qu’au pluriel et a son propre pronom : usted et ustedes
Usted et Ustedes, contrairement à “tú” et “vosotros” sont beaucoup plus formels, il s’emploie pour vouvoyer une personne ou un groupe de personnes : des personnes plus âgées, plus élevées dans la hiérarchie, les étrangers…
Les pronoms personnels en espagnol utilisés comme COD et COI 📌
Les pronoms personnels sont aussi utilisés en tant que complément d’objet : direct (COD) ou indirect (COI).
Les pronoms personnels en espagnol : complément d’objet direct (COD) ▶️
👉🏼 ME – M’ = ME
👉🏼 TE – T’ = TE
👉🏼 LE – LA – L’ – VOUS = LO – LA – LE
👉🏼 NOUS = NOS
👉🏼 VOUS = OS
👉🏼 LES – VOUS = LOS – LAS – LES
Les pronoms personnels compléments d’objets directs sont très utilisés en espagnol, ils permettent de se référer à un objet ou à une personne déjà évoquée.
Ex. Si tu veux ce livre, je te l’offre = Si quieres ese libro, te lo regalo.
Esos libros son muy buenos ¿ los has comprado ? = Ces livres sont très biens, tu les as achetés ?
Les pronoms personnels en espagnol : complément d’objet indirect (COI) ⏯
👉🏼 ME = ME
👉🏼 TE = TE
👉🏼 LE – LUI – VOUS = LE
👉🏼 NOUS = NOS
👉🏼 VOUS = OS
👉🏼 LES – LEUR – VOUS = LES
Les pronoms personnels compléments d’objets indirects sont avant tout employés pour répondre aux questions “à qui”, “à quoi”, “de qui” ou “de quoi”.
Ex. Anuncié la buena noticia a Lola → Se la anuncié = Elle la lui a annoncée.
À lire aussi
Envie de devenir un pro de la grammaire espagnole ? Voilà quelques articles qui devraient te plaire ! ⭐
❤️ Tu trouveras ici un cours sur l’utilisation du gérondif en espagnol !
💛 Par ici pour réviser l’imparfait
❤️ Et enfin, voilà pour en apprendre plus sur le subjonctif !
Les pronoms personnels en espagnol : pronoms réfléchis 👥
En espagnol, les pronoms personnels réfléchis ont la même fonction qu’en français : il sont employés quand une personne parle d’elle-même. On a donc :
👉🏼 ME = ME
👉🏼 TE = TE
👉🏼 SE – VOUS = SE
👉🏼 NOUS = NOS
👉🏼 VOUS = OS
👉🏼 SE – VOUS = SE
Ex. Me compré una camisa = Je me suis achetée une chemise.
Fais bien attention à l’enclise : à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif, le pronom personnel est collé au verbe, à la fin de celui-ci.
On peut aussi apposer plusieurs enclise. Dans ce cas, le pronom COD sera toujours le premier, suivi du pronom COI.
Ex. Dílo = Dis-le.
Dímelo = Dis-le-moi.
⚠️ Attention ! Quand des pronoms COD et COI se suivent et sont tous deux conjugués à la 3e personne, le pronom COI est modifié : -LE-LES- se transforme en -SE- pour éviter une répétition.
Petit exercice pour t’entrainer sur les pronoms personnels en espagnol
Pour t’exercer sur ce chapitre, traduis ces phrases types ! Tu trouveras la correction en-dessous.
- Vous êtes mes amis.
- Vous vous êtes trompés de numéro, Monsieur.
- Il est assis à côté de moi.
- Hier, j’ai acheté un cadeau pour elles.
- La maison que tu aimes tant, je l’ai vu aujourd’hui.
- Je te le promets.
- Elles lui demandèrent de leur prêter les livres.
- Je lui ai dit plusieurs fois.
Voici la correction :
- Soís mis amigos.
👉 Dans le cas des amis, tu es proche d’eux, tu les connais et donc tu les tutoies seul à seul. En groupe, il faudra donc utiliser le tutoiement collectif : vosotros. - No ha marcado el número correcto, Señor.
👉 Ici tu t’adresses à un inconnu, il faut donc le vouvoyer, ce qui revient à utiliser usted. - Está sentado al lado de mi.
- Ayer compré un regalo para ellas.
- La casa que tanto te gusta, la he visto hoy.
- Te lo prometo.
- Le pidieron que les prestara los libros.
👉 Attention, c’est bien LES et non LAS. Les pronoms sont coi, ils ne s’accordent donc pas en genre ! - Se lo he dicho varias veces.
👉 Les pronoms COD et COI sont juxtaposés et concernent tous les deux la 3e personne du singulier : on modifie donc le coi.
Conclusion sur les pronoms personnels en espagnol 🧠
Te voilà donc prêt à affronter les pronoms personnels en espagnol. C’est une grosse partie de la grammaire hispanophone et maîtriser ce point devrait t’aider à progresser dans cette langue ! N’hésite pas à faire des exercices pour te perfectionner, à ficher ce cours et à le revoir de temps en temps pour l’intégrer totalement.
