Utiliser SER ou ESTAR : quelles conditions ? 😬

Francois Vuillerme - Mis Ă  jour le 10/02/2022
ser ou estar

Ser et estar : en espagnol, on utilise les deux pour dĂ©signer le verbe « ĂȘtre », mais parfois, la confusion s’invite ! N’étant pas interchangeables, il est crucial de maĂźtriser cette rĂšgle grammaticale afin de maĂźtriser la langue de Cervantes. Tu t’es sĂ»rement dĂ©jĂ  demandĂ© quand utiliser ser ou estar en cours d’espagnol, et tu t’es mĂȘme probablement gourrĂ© un nombre incaculable de fois… Bon, afin que tu ne fasses plus jamais l’erreur de te tromper sur l’un ou l’autre, voici un petit rĂ©cap. 😉

Quand utilise-t-on le verbe ser ?

À retenir 💡

On utilise toujours ser lorsque l’on parle d’une qualitĂ© essentielle et inhĂ©rente d’une chose ou d’une personne.

👉 On utilisera ser pour l’adjectif ou les adjectifs touchant au physique :

  • Je suis blond : Soy rubio
  • Nous sommes grands : Somos alto
  • Elle est belle : Ella es guapa

👉 On utilisera ser avec l’adjectif ou les adjectifs dĂ©crivant une qualitĂ©, une maniĂšre, ou un handicap :

  • C’est un homme intelligent = Es un hombre inteligente
  • Tu es riche = Eres rico
  • Nous sommes aveugles = Somos ciegos

👉 On utilisera ser pour parler de la politique, de la religion ou mĂȘme de l’origine :

  • Tu es de gauche = Eres de izquierdas
  • Ils sont musulmans = Son musulmanos
  • Vous ĂȘtes chinois = Sois chinos

👉 On emploiera par ailleurs toujours ser devant un pronom, un nom ou un groupe nominal.

  • Cet homme est le pĂšre de mon ami = Este hombre es el padre de mi amigo.
  • Il est charpentier = Es un carpintero

👉 On emploiera toujours ser lorsque l’on parle de l’heure.

  • Il est 5h du matin = Son las cinco de la mañana
  • Quelle heure est-il ? = QuĂ© hora es ?

👉 On emploie toujours ser devant une quantitĂ©.

Nous sommes quinze boulangers = Somos quince panaderos.

👉 Lorsque l’on dit « c’est », on ajoute ser dans la majoritĂ© des cas


  • C’est parfait ! = ÂĄ Es perfecto !
  • C’est fantastique ! = ÂĄ Es fantĂĄstico !


 SAUF dans 3 cas précis :

  • C’est bien = EstĂĄ bien
  • C’est mal = EstĂĄ mal
  • C’est clair = EstĂĄ claro

À lire aussi

N’hĂ©site pas Ă  apprendre par coeur ces trois cas pour ne plus faire d’erreurs 😉

Agathe

ENS Lyon

19€/h

Emma

Dauphine

15€/h

Fanny

Ponts ParisTech

19€/h

Fabien

Télécom Paris

20€/h

Alma

ENS Paris-Saclay

24€/h

Jade

Sciences Po Paris

21€/h

Bastien

Polytechnique

26€/h

Margot

Arts et MĂ©tiers ParisTech

22€/h/h

Besoin d’un prof particulier exceptionnel ? ✹

Nos Sherpas sont lĂ  pour t’aider Ă  progresser et prendre confiance en toi.

PRENDRE UN COURS GRATUIT

Quand utiliser le verbe estar ? đŸ€š

👉 On utilise estar afin de situer dans l’espace et dans le temps :

  • J’étais Ă  Paris = Estuve en Paris
  • Nous sommes en 2015 = Estamos en 2015

💡 Par ailleurs, cette rĂšgle est plus logique qu’en français ! En effet, puisqu’en français nous n’avons qu’un seul verbe ĂȘtre, nous ne faisons pas attention au fait qu’un petit quelque chose « cloche » dans nos phrases. Je m’explique ! Voici 3 phrases en Français :

  • Je suis François Vuillerme.
  • Je suis chĂątain.
  • Je suis Ă  l’angle de la rue.

On voit parfaitement bien qu’il y a un problĂšme avec la 3e phrase par rapport aux 2 autres ! Pourtant, la phrase est parfaitement correcte… Je suis bien François Vuillerme ; je suis effectivement chĂątain mais je ne suis pas « Ă  l’angle de la rue ». En tout cas, ce n’est pas inhĂ©rent Ă  moi. 😅

L’Espagnol va alors mettre du sens là-dedans en faisant une scission nette entre ce que tu es (avec ser) et ta position (avec estar). On obtient donc :

  • Soy François Vuillerme
  • Soy castaño
  • Estoy en la esquina de la calle

👉 On utilise estar pour indiquer un Ă©tat passager, ponctuel, ou qui est provoquĂ© par quelque chose d’extĂ©rieur.

C’est peut-ĂȘtre la partie la plus compliquĂ©e Ă  comprendre de tout le cours. Mais ne t’inquiĂšte pas, il n’y a pas lieu de s’affoler ! Nous avons dit plus tĂŽt que l’on utilisait sert pour dĂ©crire une personne, mais cela ne vaut que pour les caractĂ©ristiques essentielles et quasi immuables. De ce fait, on ne mettra pas ser si l’on dit « je suis fatiguĂ© », car la fatigue est un Ă©tat passager.

Ainsi, on utilisera estar pour les sentiments provoquĂ©s par quelque chose d’extĂ©rieur, pour l’état de santĂ© ou encore l’opinion.

  • Vous ĂȘtes d’accord avec toi = EstĂĄis de acuerdo conmigo
  • Il est content de ce qu’il a peint = EstĂĄ contento con lo que estĂĄ pintando.
  • Marie est fatiguĂ©e aujourd’hui = Marie estĂĄ cansada hoy.

⚠ Attention : diffĂ©renciation dans les sentiments, avec l’exemple du bonheur et du plaisir.

Si l’on se tient Ă  l’explication philosophique du bonheur, c’est quelque chose qui est « en nous », c’est un Ă©tat de plĂ©nitude atteint et qui n’est pas provoquĂ© par une source extĂ©rieure, l’emploie de ser est donc justifiĂ©e, contrairement au plaisir ou on se servira de estar.

D’oĂč :

  • Je suis content = Estoy alegre / contento
  • Tu es heureux = Eres feliz / dicho

👉 On utilise toujours estar avec le gĂ©rondif pour dire « Être en train de « 

  • Nous sommes en train de manger = Estamos comiendo.

À lire aussi

RĂ©fĂšre-toi Ă  notre cours sur le gĂ©rondif espagnol pour plus d’informations.

Important 💡

Rappelle-toi que l’utilisation du gĂ©rondif est un B.A-BA pour le bac et les concours aux Grandes Ecoles ou postbac ! Tu ne peux pas faire l’impasse.

Les mots ne signifiant pas la mĂȘme chose selon ser ou estar đŸ€Ż

Parce que sinon ce n’est pas vraiment marrant, certains mots ont dĂ©cidĂ© de changer de sens en fonction de l’emploi des verbes ser ou estar ! Cependant, si tu as compris ce que l’on a expliquĂ© prĂ©cĂ©demment, tu verras que le changement de sens est totalement logique.

Différence entre ser rico / estar rico

  • Ser rico = ĂȘtre riche
  • Estar rico = ĂȘtre bon (lorsque l’on parle d’un aliment)

👉 On dira donc « la comida estĂĄ rica » et non pas « la comida es rica »

Entre ser malo / estar malo

  • Ser malo = ĂȘtre mĂ©chant
  • Estar malo = ĂȘtre malade

👉 Évite de dire que tu es mĂ©chant Ă  ton docteur au lieu de lui dire que tu te sens malade đŸ„Č

Entre ser listo / estar listo

  • Ser listo = ĂȘtre intelligent
  • Estar listo = ĂȘtre prĂȘt

👉 Encore un changement de sens qui peut te faire passer pour ce que tu n’es pas si tu n’utilises pas les bons verbes
 

Différence entre ser moreno / estar moreno

  • Ser moreno = ĂȘtre brun
  • Estar moreno = ĂȘtre bronzĂ©

👉 Celui-lĂ  est plutĂŽt logique, puisque le bronzage est un Ă©tat passager de la peau qui brunit avec le soleil.

Sophie

Sciences Po Bordeaux

12€/h

Martin

HEC Paris

23€/h

Agathe

ENS Lyon

19€/h

Victor

ESCP

25€/h

Alma

ENS Paris-Saclay

24€/h

Jeanne

Aix-Marseille Université

17€/h

David

EDHEC

25€/h

Emma

Dauphine

15€/h

Ton premier cours particulier d’espagnol est offert ! 🎁

Fais-toi guider par un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.

J’EN PROFITE MAINTENANT

Exercices sur l’utilisation de ser ou estar

  1. Louise est Ă  la gare (=estaciĂłn) ce matin.
  2. Ce sont dix enfants intelligents.
  3. Nous sommes le 15 janvier 1988 et John, qui est Anglais de naissance, part Ă  la pĂȘche (= va a pescar) pour la premiĂšre fois.
  4. Pierre est le grand frĂšre de Louis et il est Ă  la maison cette aprĂšs-midi.
  5. Cependant, Louis n’a pas le temps de parler à son frùre : il est en train de rompre (= romper) avec sa copine par message !
  6. Pierrick Ă©tait un homme sans empathie, mais il fut triste Ă  la mort de son chien (=perro).
  7. J’étais malade hier. DĂ©solĂ©, je ne suis pas prĂȘt pour sortir jouer au football avec toi aujourd’hui non plus !
  8. Il est midi (=mediodĂ­a) et la nourriture est trĂšs bonne !
  9. Les enfants sont en train de lire Ă  la bibliothĂšque.
  10. Il Ă©tait trĂšs riche car il travaillait beaucoup. À cause de cela (=debido a esto) il Ă©tait aussi trĂšs fatiguĂ©.

Et la correction :

  1. Louise estĂĄ en la estaciĂłn esta mañana. → La gare est un lieu
  2. Son diez niños inteligentes.
  3. Estamos el 15 de enero de 1988 y John, que es Inglés, va a pescar por promera vez.
  4. Pierre es el hermano mayor de Louis y estĂĄ en la casa esta tarde.
  5. Sin embargo, Louis no tiene tiempo para hablar con su hermano : ÂĄestĂĄ rompiendo con su novia por mensaje
  6. Pierrick fue un hombre sin empatĂ­a, pero estaba triste cuando muriĂł su perro.
  7. Ayer estaba enfermo. ÂĄ Lo siento, no estoy listo para salir a jugar fĂștbal contigo hoy tampoco !
  8. ÂĄEs mediodĂ­a y la comida estĂĄ rica!
  9. Los niños estån leyendo en la biblioteca.
  10. Era muy rico porque trabajaba mucho. Debido a esto también estaba muy cansado.

VoilĂ  ! Tu as dĂ©sormais toutes les cartes en main pour ne plus faire d’erreur entre Ser et Estar et faire la diffĂ©rence entre les deux. N’oublie pas bien sĂ»r de choisir le verbe ĂȘtre qu’il faut MAIS aussi de le conjuguer au temps demandĂ© ! Et pour ça, n’hĂ©site pas Ă  jeter un coup d’Ɠil Ă  tous nos autres articles sur la grammaire et la conjugaison espagnole afin de devenir (presque !) bilingue… ou en tout cas bien gĂ©rer aux concours ou Ă  l’épreuve du bac. 😉

4.2/5 - (9 votes)
profile picture
Francois Vuillerme
Passionné de géopolitique
Actuellement Ă  GEM et passionnĂ© par la gĂ©opolitique, je continue mes Ă©tudes dans le but de devenir manager en gestion de risques. Mes articles traiteront essentiellement de cette matiĂšre ou bien d'actualitĂ© 😉

Laisse-nous un commentaire !

Des questions ? Des bons plans Ă  partager ? Nous validons ton commentaire et te rĂ©pondons en quelques heures ! 🎉

Ebook

Notre ebook pour booster ta mémorisation

TĂ©lĂ©charge notre guide et dĂ©couvre comment amĂ©liorer ta mĂ©moire grĂące Ă  nos mĂ©thodes et nos exercices ! 🧠