ConnaĂźtre les expressions idiomatiques anglaises, câest super important ! On peut penser quâelles se traduisent de la mĂȘme façon quâen français, mais on te lâa peut-ĂȘtre dĂ©jĂ dit en cours : il ne faut pas faire de traduction littĂ©rale, c’est-Ă -dire mot Ă mot. Tu veux savoir comment on traduit âĂȘtre rouge comme une tomateâ ou âfaire dâune pierre deux coupsâ et dĂ©couvrir les expressions idiomatiques anglaises typiques des pays anglophones ? Letsssssgoooo !
Petit rappel đĄ
Tout dâabord, il est nĂ©cessaire de rappeler rapidement ce que sont les expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques ou idioms, ce sont les expressions que lâon retrouve dans toutes les langues et qui leur sont propres, en lien avec la culture du pays en question.
Ce nâest pas clair ? Voici quelques exemples en français : âUne histoire Ă dormir deboutâ, âQuand les poules auront des dentsâ, âLa cerise sur le gĂąteauâ.
On rentre dans le vif du sujet avec notre petite liste des expressions idiomatiques anglaises, pour te dĂ©brouiller comme un chef Ă lâĂ©tranger (ou impressionner tes amis). Take it easy (dĂ©tends-toi), ça va bien se passer ! đȘ
