Tu as envie d’épater tes potes avec ton italien, mais tu crains de te planter en beauté ? Pas de panique, on est là pour te sauver la mise ! On te donne 9 erreurs fréquentes à ne surtout pas commettre pour briller comme un vrai Milanais !
Alors, sei pronto ? Andiamo ! 🚀
1️⃣ Un pò ou un po’ ?
En italien, chaque détail compte, même une apostrophe ! Quand on utilise l’expression « un peu », on a tendance à vouloir écrire « un po », avec un accent grave sur le « o ». Pourtant, c’est incorrect. Bon, c’est vrai, c’est une petite erreur, pas de quoi en faire tout un drame ! Mais, ça peut faire une grande différence sur ta copie et surtout de vive voix !
💡Le savais-tu ?
En fait, « un po’» vient de « un poco ». L’expression « un po’» est le résultat d’une troncature : on a supprimé la dernière syllabe et on a rajouté une apostrophe pour indiquer cette suppression.
Tu t’en doutes sûrement, mais le « po » sans apostrophe c’est incorrect aussi. Il faut mettre un peu d’effort et d’intonation sur le « po’», sinon on dirait que tu parles de ton cher ami « Po » ! 😁
2️⃣ A me mi / mi
Pas besoin de te la jouer répétitif comme un disque rayé ! Un seul « mi » suffit pour dire que c’est toi qui kiffes la pasta, pas besoin de répéter comme un perroquet. Dire « A me mi » n’est pas une faute grave en soi, mais ça peut vite être redondant et ça risque surtout de faire frémir n’importe quel puriste de la langue. 😅
✅ Par exemple :
On va dire « mi piace il tiramisù » et non pas « a me mi piace il tiramisù ».
3️⃣ L’oubli de la majuscule pour indiquer une période historique
Imagine-toi écrire sur la Renaissance italienne avec une minuscule… Sacrilège ! La Renaissance, ce n’est pas juste un événement cool, c’est un grand moment de l’Histoire, notamment en Italie ! Alors, pas de minuscules pour les grandes périodes historiques, sinon tu risques de faire hurler ton prof de langue !
✅ Par exemple : « La Rivoluzione Francese » (La Révolution française) ou « il Risorgimento » (la Renaissance).
4️⃣ Tra/ fra
« Tra » et « fra » en italien, c’est comme choisir entre « entre » et « parmi » en français, ça dépend du contexte !
En réalité, on comprend que ça soit compliqué car même les Italiens eux-mêmes s’emmêlent les pinceaux…🖌️
✍️ Ce que tu dois retenir
Ces prépositions sont des synonymes mais on va plutôt utiliser :
📌 « fra » si un mot commence par « t » ;
📌 « tra » si un mot commence par « f ».
✅ Exemples :
👉 Arrivo fra trenta minuti ! (J’arrive dans trente minutes !)
👉 Vogliamo restare tra figli ! (On veut rester entre enfants !)
👉 On ne va pas dire « fra fratelli » mais plutôt « tra fratelli » (entre frères)
👉 On ne va pas dire non plus « tra tre ore » mais plutôt « fra tre ore ». Sinon ça sonne faux ! Trop de t tue le t ! ☠️
Besoin d’un prof particulier d’italien ? ✨
Nos Sherpas sont là pour t’aider à progresser et prendre confiance en toi !
5️⃣ Négliger les accents toniques
Les accents toniques en italien, c’est LE petit détail qui change tout ! Eh non, ce n’est pas juste pour la déco, c’est super important. Sans eux, tu risques de te retrouver dans des situations complètement WTF 🤯. Alors, pas question de se planter, sinon tu risques de transformer « papà (papa) » en « papa (pape) » !
6️⃣ Les consonnes doubles
Dans le même esprit, les consonnes doubles sont hyper importantes pour la prononciation et le sens des mots en italien. De nombreux mots se ressemblent en italien et une seule consonne peut totalement changer le sens d’une phrase ! On te conseille de bien les réviser pour éviter tout malentendu et de surtout mettre l’intonation à l’oral 😝 :
- ano (anus) – anno (année),
- capelli (cheveux) – cappelli (chapeaux),
- caro (cher) – carro (char),
- casa (maison) – cassa (caisse),
- fata (fée) – fatta (fait),
- nono (neuvième) – nonno (grand-père),
- note (notes) – notte (nuit),
- pala (pelle) – palla (ballon),
- pena (douleur/peine) – penna (stylo/ feutre),
- peli (poils) – pelli (peaux),
- sete (soif) – sette (sept),
- sono (je suis) – sonno (sommeil).
Tu risques de faire sourire certains italiens ou qu’ils te regardent bizarrement si tu demandes à emprunter une « pena » (peine/douleur) au lieu d’une « penna » (stylo) ! 🖊 C’est PIRE au pluriel, la gaffe est vite arrivée ! Si tu veux emprunter « un pene » au lieu de « penne » (stylos), tu viens tout simplement de demander à ton interlocuteur si tu pouvais emprunter son sexe masculin 🍆 (OUPS). Oui, dans ce cas, tu peux aller te cacher, c’est mieux (à moins que l’autre personne soit partie en courant avant toi…😶🌫️).
Ton premier cours particulier d’italien est offert ! 🎁
Tous nos profs sont passés par les meilleures écoles de France !
7️⃣ Favorito / preferito
« Favorito » et « preferito » sont deux termes qu’on utilise en tant que synonymes, pourtant ils sont différents en italien.
« Favorito » signifie « favori », tandis que « preferito » signifie « préféré ». Si tu veux dire « ma chanson préférée c’est… », la phrase correcte est « la mia canzone preferita è…»
L’erreur fréquente quand on apprend l’italien c’est de traduire le mot anglais « favorite » et de dire « la mia canzone favorita è…». Là, c’est sûr, tu es démasqué, tu ne peux pas faire plus touriste que ça ! 🫣
👉 Le terme « favorito » désigne le gagnant probable dans un sport.
✅ Par exemple : « Il Brasile è la squadra favorita per i Mondiali » (Le Brésil est l’équipe favorite pour gagner la Coupe du monde).
À lire aussi
On te donne plusieurs astuces pour apprendre l’italien ! 🇮🇹
8️⃣ Les exceptions dans les numéros
Une fois que tu connais les chiffres de 1 à 10, on te rassure, compter jusqu’à 100 n’est pas bien compliqué ! Mais, bien sûr, comme dans toutes langues, il y a quelques irrégularités ici et là, alors essaye de garder à l’esprit les détails suivants : 👇
📌 Les erreurs typiques consistent à dire « diciassei » au lieu de « sedici » (16) ou « ventiuno » au lieu de « ventuno » (21).
📌 Oublie les tirets comme en français, les nombres composés s’écrivent ensemble ;
- quatorze : quattordici
- vingt-cinq : venticinque
- quarante-six : quarantasei
📌 Les dizaines perdent la voyelle devant les chiffres « un » (uno → un ) et « huit » (otto →ott) ;
- onze → undici
- quatre-vingt → ottanta
C’est pareil dans la vie de tous les jours. Par exemple, quand tu dis « uno » (un) devant un nom masculin commençant par une voyelle, oublie le « o ». On dit « un amico » (un ami) et non pas « uno amico ».
📌 Le chiffre 3 (tre) s’écrit sans accent, mais les nombres contenant « trois » s’écrivent avec un accent aigu comme 23 (ventitré), 33 (trentatré), etc.
Ton premier cours particulier est offert ! 🎁
Nos profs sont passés par les meilleures écoles et universités.
9️⃣ Ne pas différencier les noms masculins / féminins
En italien, tous les noms sont soit masculins, soit féminins. Généralement, c’est assez facile d’identifier le genre d’un mot car la plupart des noms se terminent par une voyelle.
Au singulier, les noms et les adjectifs italiens peuvent se terminer par O, A ou E.
- Un terme qui se termine par -a au singulier est généralement féminin,
- tandis qu’un mot qui se termine par -o est généralement masculin.
- un mot qui se termine en -e est masculin ou féminin : il padre (le père), la madre (la mère), francese (français ou française), verde (vert ou verte), etc.
Cependant, il y a des exceptions ! 🚨
👉 Certains noms féminins peuvent se terminer par -o, comme « la mano » (la main), « la foto » (la photo), « la radio » (la radio), etc.
👉 Tandis que certains mots masculins peuvent se terminer en -a, comme « il problema » (le problème), « il pianeta » (la planète), « il tema » (le thème), « il teorema », « il cinema », « il programma ».
Normal que ça te perturbe un peu, ce n’est pas très logique pour un Français ! Mais si jamais tu galères un peu trop, nos cours de soutien d’italien sont là pour te filer un coup de pouce ! 👍
À toi de jouer ! 😜
Voilà, tu as désormais 9 cartes en main pour passer pour un natif de la botte ! Ce sont parfois des détails qui font la différence sur une copie mais surtout à l’oral ! Et parfois, il vaut mieux les connaître à défaut de passer un moment très gênant. 😅
Sur ce, on te dit à tout vite et a la prossima dans un prochain article ! Ciaoooooo 💖
Si ça t’intéresse ! 😉
