Tu as certainement entendu parler du reported speech et du direct speech en anglais, n’est-ce pas ? Si tu veux savoir de quoi il s’agit, tu es au bon endroit. Dans cet article, on va t’expliquer tout ce qu’il y a à savoir sur le discours rapporté (indirect) et le discours direct : les transformations principales, les temps à utiliser, etc. Prêt pour la suite ? Let’s go! 🚀
Le discours direct et indirect, c’est quoi ? 📖
Tout d’abord, on te parle ici d’un « discours », c’est-à-dire une phrase qui a été dite par une personne. Tu peux répondre à la question « qu’a-t-il dit ? » en deux façons :
✅ en répétant le discours (direct speech) ;
✅ en rapportant le discours (indirect speech).
Dans le dernier cas, il y a des règles à respecter qu’on t’expliquera plus tard.
💡 Exemples
↪️ Discours direct :
Anna said, “I finished my homework yesterday.”
↪️ Discours indirect :
Anna said that she had finished her homework the day before.
Eh ben dis donc, la deuxième phrase subit pas mal de changements ! Ne t’inquiète pas, on t’explique d’où viennent toutes ces transformations. Mais tout d’abord, commençons par le plus simple : le direct speech.
Le discours direct ➡
Le direct speech répète (ou rapporte) mot à mot le discours qui a été prononcé. Lorsqu’on utilise le discours direct à l’écrit, on emploie des guillemets pour citer la personne en question et aucune transformation ne s’applique sur ce type de discours.
Voici plusieurs manières d’utiliser le direct speech :
- He says, “When will your return to the office?”
- James said, “Did you see your friend today?”
- “Please, go away!” she yelled.
- “What a beautiful day!” said Mary.
Le discours indirect ➰
Tiens-toi prêt parce que tu vas avoir plusieurs éléments à prendre en compte en ce qui concerne le discours indirect :
1️⃣ le temps du verbe rapporteur (say, tell…) : c’est en observant le temps employé pour les verbes qui rapportent le discours que l’on peut savoir si on doit faire des changements dans la citation ou pas ;
2️⃣ les adverbes employés : si tu as vu John hier et qu’il t’a dit “I submitted my report today”, tu ne peux pas dire : John said that he had submitted his report today. Tu l’auras compris, today n’est plus d’actualité, il faudra donc le remplacer par that day.
3️⃣ les adjectifs et les pronoms de possession : my, our, mine, etc.
4️⃣ les adjectifs démonstratifs : this, these, that, those.
Trop de grammaire pour toi ? N’hésite pas à contacter un de nos profs particuliers d’anglais. Ils pourront t’aider à te remettre à niveau !
Ton premier cours particulier est offert ! 🎁
Nos profs sont passés par les meilleures écoles et universités.
Zoom sur le discours indirect 🔍
Tu vois bien que notre ami direct speech est rempli de petits détails à en perdre la raison, mais pas d’inquiétude, on t’explique tout, étape par étape.
Tout d’abord, si ton verbe rapporteur, par exemple say, est au présent simple, pas besoin de faire des changements de conjugaison dans ton discours rapporté.
↪️ Exemple
Discours direct : Mary says, “I don’t want to see you.”
Discours indirect : Mary says (that) she doesn’t want to see you.
Dans cet exemple, on ne touche pas à la conjugaison des verbes de la citation (ici, want). Le verbe est au présent simple dans le premier cas et il garde le même temps dans le deuxième cas. Facile, non ? Le seul changement que l’on fait concerne le sujet : évidemment, lorsque tu parles de quelqu’un, tu vas employer la troisième personne du singulier. Rien de compliqué là-dedans.
💡 Pour info
Le mot « that » (que) est employé avant la phrase rapportée. Il est mis entre parenthèses, car il est facultatif. Oui, on peut le retirer sans changer le sens de la phrase.
À lire aussi
Découvre comment apprendre l’anglais tout seul ! 📖
Point sur les temps ⏳
Dans le cas où ton verbe rapporteur est conjugué à un temps passé, il faut changer la conjugaison des verbes de la citation ou du discours rapporté.
En anglais, il existe des temps (past, present, future) et des aspects (simple, continuous, perfect, perfect continuous). Comment les utiliser dans le discours indirect ? Il faut faire un pas en arrière en passant du discours direct vers le discours indirect. Par exemple, si ton verbe est au présent simple, recule d’un pas vers le prétérit. Si le verbe est au présent continu, utilise le passé continu. Si ton verbe est déjà au prétérit, il faut utiliser le passé parfait. Bref, on te fait un petit récap !
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Present simple | Past simple |
| Present continuous | Past continuous |
| Past simple | Past perfect |
| Present perfect | Past perfect |
| Past perfect | Past perfect |
| Present perfect continuous | Past perfect continuous |
| Future simple | Present conditional |
| Future continuous | Conditional continuous |
Voici quelques phrases pour te montrer comment ça marche :
- James is not very happy. ➡️ He said (that) James was not very happy.
- I am reading my books now, but I will call them later. ➡️ He said (that) he was reading his book then, but he would call them later.
- I have talked to him many times. ➡️ She said (that) she had talked to him many times.
- I will not be seeing them for a long time. ➡️ He told me (that) he would not be seeing them for a long time.
💡 Pour info
On utilise le mot « say » lorsqu’il n’y a pas de complément d’objet indirect (COI) : he said that he was angry.
On utilise le mot « tell » lorsque la personne à qui on parle est mentionnée (COI) : he told me that he was angry.
Si on utilise un COI avec le verbe « say » (même si cela reste très rare), on ajoute la préposition « to » : He said to me that he took the phone.
Besoin d’un prof particulier ? ✨
Nos profs sont là pour t’aider à progresser !
Les verbes modaux 📝
Les auxiliaires de modalité ou les verbes modaux te donnent la perspective de l’énonciateur, celui qui parle. Il s’agit de : can, could, may, might, must, shall, should, will, would, et ought. La bonne nouvelle est que la plupart de ces verbes ne changent pas de forme dans le reported speech.
Voici les deux verbes modaux qui changent de forme :
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Can | Could |
| May | Might |
↪️ Exemples
John said, “I cannot look at him anymore.” ➡️ John said that he couldn’t look at him anymore.
She said, “I may not meet my friend tomorrow.” ➡️ She said that she might not meet her friend the next day.
📝 Exception à la règle
Parfois, la modification des verbes n’est pas nécessaire dans le discours indirect lorsque le discours rapporté est toujours vrai, donc une vérité générale.
↪️ Exemples
He said, “The sky is blue.” ➡️ He said that the sky is/was blue.
She said, “The stock market is down.” ➡️ She said that the stock market is/was down.
À lire aussi
Apprends tout sur les verbes modaux en anglais 🇬🇧
Rapporter les différentes formes de phrases 📄
Comme tu le sais, il existe plusieurs types de phrases : affirmatives, interrogatives et négatives. Regardons ensemble ce que cela implique lorsqu’on passe du discours direct au discours indirect. Puisqu’on a vu la forme affirmative et négative plus haut, on t’explique comment rapporter une phrase interrogative.
Les phrases interrogatives ❓
Les yes/no questions 💬
Il s’agit des questions ouvertes auxquelles on répond par un oui ou par un non :
- Do you speak English? ↪️ He asked (me) if/whether I spoke English.
- Is he happy? ↪️ She asked (me) if/whether I was happy.
- Will he send the information by mail? ↪️ He asked (me) if he would send the information by mail.
- Have you ever talked to her? ↪️ He asked (me) if/whether I had ever talked to her.
- Could you open the door? ↪️ He asked if/whether I could open the door.
💡 Pour info
Dans le dernier exemple, la phrase est plus qu’une phrase interrogative, il s’agit d’une demande : « pourrais-tu ouvrir la porte ? » Comme tu le sais, c’est plus poli d’employer le conditionnel en français (pourrais) au lieu du présent simple (peux), eh bien c’est pareil pour l’anglais : on utilise « could » au lieu de « can ».
⚠️ On peut tout à fait dire « he asked/told me to open the door ».
Les wh questions ❔
Comme leur nom l’indique, il s’agit des questions avec des mots interrogatifs qui commencent par les lettres « w » ou « h » :
- Who are you? ➡️ She asked who she/he was.
- When did she go? ➡️ He asked when she had gone.
- Where are you meeting your friend? ➡️ She asked where I was meeting my friend.
- How did she react when she saw the surprise? ➡️ He asked how she had reacted when she had seen the surprise.
- What is in your pocket? ➡️ He asked what was in my pocket.
Eh oui, le fameux « that » disparaît dans les phrases affirmatives, laissant place aux mots suivants :
✅ if / whether ;
✅ mots interrogatifs : where, who, when, etc.
Les phrases impératives 🔠
On t’a déjà donné pas mal de phrases affirmatives et négatives, mais on ne t’a pas parlé d’une forme : les phrases impératives. Elles peuvent être négatives ou affirmatives : tu peux donner un ordre ou un conseil à quelqu’un ou même lui interdire de faire quelque chose.
Pour rapporter une phrase impérative, il n’y a pas plus simple ! On va utiliser le verbe « tell » ou « ask » pour l’introduire :
- Stop talking! ➡️ She told me to stop talking.
- Do not let him steal the bag. ➡️ She told/asked me not to let him steal the bag.
- Take this bottle. ➡️ She asked/told me to take that bottle.
💡 Pour rappel
Attention à bien mettre le « not » avant l’infinitif comme dans l’exemple précédent : She told me not to let him steal the bag.
Deuxième chose : on rapporte les phrases impératives sans devoir conjuguer les verbes. On utilise donc des infinitifs.
Besoin de cours particuliers ? ✨
4 points de plus sur ta moyenne avec nos profs Sherpas ! 📈
Les mots à modifier ✍
On l’a vu plus haut, lorsque tu rapportes la phrase d’un interlocuteur, tu vas devoir transformer les adverbes et les adjectifs démonstratifs.
Exemple : I’m meeting my friend today. ➡️ He said he was meeting his friend that day.
On fait référence à ce jour-là (that day) et pas à aujourd’hui (today), car on rapporte un discours qui a été prononcé dans le passé.
On te donne d’autres adverbes et leur modification au discours indirect :
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Now | Then |
| Today | That day |
| Tonight | That night |
| Yesterday | The day before / The previous day |
| Tomorrow | The day after / The following day |
| Last week/month/year | The previous week/month/year |
| Next week/month/year | The following week/month/year |
| This | That |
| These | Those |
| Here | There |
Voilà, tu sais maintenant tout sur le discours direct et indirect en anglais. Pour finir en beauté, teste tes connaissances avec ce quiz pour voir si tu as tout compris. Bonne chance ! 😊
