T’es-tu déjà posé la question, face à ton exercice de rédaction en français par exemple, si tu devais plutôt écrire : « il aura à faire à moi » ou « il aura affaire à moi » ? Si c’est le cas, alors cet article va sûrement t’aider ! On t’explique la différence entre deux expressions tellement utilisées à l’oral qu’on ne sait souvent pas comment les écrire : avoir affaire et avoir à faire ! Et tu vas voir, ce n’est pas une mince affaire ! 😉 Mais à la fin de cet article, on te promet que tu ne te tromperas plus jamais entre ces deux-là ! C’est parti ! 🚀
Besoin d’un prof particulier de français ? ✨
Nos Sherpas sont là pour t’aider à progresser et prendre confiance en toi !
Bien distinguer les deux expressions ⚡
À l’oral, il est difficile de différencier ces deux expressions (ou locutions) puisqu’on les prononce toutes les deux de la même manière, même si elles s’écrivent différemment : ce sont des homophones absolument parfaits !
Au premier abord, tu n’as donc peut-être pas l’impression qu’elles signifient deux choses complétement distinctes ! On va donc faire le point et améliorer notre orthographe ensemble !
Et si tu veux t’améliorer encore plus dans cette matière, n’oublie pas que tu peux suivre des cours de soutien scolaire en français avec l’un de nos professeurs Sherpas !
Que signifie l’expression « avoir à faire » ? ✒️
« Avoir à faire » a plusieurs synonymes : avoir un travail à réaliser, une tâche à exécuter, une réalisation à laquelle s’adonner, etc.
En résumé, cela veut dire : avoir l’obligation de s’occuper de quelque chose, généralement dans un futur proche.
La notion d’obligation est d’ailleurs presque toujours présente ! Lorsqu’on « a quelque chose à faire », c’est qu’on doit s’en acquitter bientôt. Et si on parle de quelqu’un en train de réaliser ce qu’il « avait à faire », c’est que dans un passé proche, il avait le devoir de réaliser cette tâche !
Comment utiliser « avoir à faire » ? 🙃
On utilise « avoir à faire » toujours comme une locution, donc son utilisation est figée et constante : souvent placée avant ou après un COD, elle ouvre une nouvelle proposition pour exprimer le devoir de réaliser quelque chose avec quelqu’un.
Qu’est-ce qu’une proposition ?💡
C’est un groupe de mots dans une phrase qui s’articulent autour d’un verbe et qui a du sens. Il y a autant de propositions que de verbes dans une phrase. C’est donc pour cela que cette expression ouvre une proposition puisqu’elle commence par « avoir » !
La mention de ce « quelque chose » qui est à faire sera à chaque fois présente. 👍 Ainsi que la précision de la personne avec qui on le fait.
Pourtant, on peut choisir ou non de parler de ces deux instances, n’est-ce pas ? Oui, c’est vrai qu’on peut dire à la fois :
👉 j’ai à faire ;
👉 j’ai des devoirs à faire ;
👉 j’ai des devoirs à faire avec Camille.
Alors pourquoi on te dit que la mention de la chose à réaliser et de la personne avec qui le faire est obligatoirement présente ? Eh bien, c’est parce qu’elle est sous-entendue !
↪️ Par exemple : lorsque tu dis « j’ai à faire », tu sous-entends toujours que tu as quelque chose à faire, qui plus est avec la meilleure personne du monde : toi !
Cela s’explique par le fait que « faire » soit un verbe trivalent : c’est-à-dire que plusieurs mots avec une fonction précise sont appelés quand il est utilisé ! Ici : un sujet, un COD (le travail à faire) et un COI (avec qui la tâche est réalisée). Parfois, ces mots sont prononcés, parfois sous-entendus !
Le savais-tu ? 😉
La valence des verbes, c’est au programme de première année de licence de lettres ! Donc pas de panique si tu n’as jamais entendu parler de ça avant, c’est normal. Simplement, savoir que l’expression « avoir à faire » sous-entend toujours une personne et une tâche, c’est le meilleur moyen de bien la reconnaitre !
Que veut dire « avoir affaire » ? 🧐
Cette locution est une affaire un petit peu plus spéciale puisque l’origine étymologique du nom qui la compose est justement « à faire » !
Pendant longtemps, les deux orthographes ont été possibles, peu importe leurs utilisations… Ce n’est qu’avec le temps qu’une graphie différente s’est imposée ! Grevisse, un célèbre grammairien belge du XXe siècle (qui a donné son nom à certains de tes manuels de français 😉) est le premier à l’avoir fait remarquer en 1964.
Cette orthographe se fonde sur des habitudes prises plutôt que sur des raisons de sens. […] En fait, pour les trois expressions, [avoir affaire à/de/avec], il n’est pas rare de rencontrer l’orthographe à faire.
Maurice Grevisse
Grammairien
Mais aujourd’hui, 60 ans plus tard, si tu veux plutôt parler d’une confrontation ou d’une relation entre deux personnes ou entre une personne et quelque chose, alors il faudra utiliser l’orthographe « avoir affaire » !
Comment employer « avoir affaire » ? 👀
Tout comme son homonyme, son emploi est figé et constant : elle, dont le nom est toujours au singulier, est obligatoirement suivie d’une de ces trois prépositions : à, avec ou de.
Souvent, « avoir affaire » est utilisée pour parler d’un rapport de force. Et elle est même parfois employée pour proférer une menace !
Les trois prépositions qui suivent l’expression introduisent le complément : pour « à » et « avec », c’est la chose ou la personne avec laquelle le sujet est confronté ! Pour la préposition « de », c’est plus compliqué…
Le cas particulier de « avoir affaire de » ⚠️
Tu croiseras rarement « de » à la suite de cette locution puisque aujourd’hui, son emploi dans la langue française courante, que ce soit à l’oral ou à l’écrit, a presque totalement disparu !
Son emploi est littéraire et l’expression a un sens différent : « avoir besoin de ».
Tu as des difficultés au collège ?
Prends des cours particuliers avec l’un de nos profs !
Comment ne plus jamais faire l’erreur ? ❌
Même en connaissant la distinction entre ces deux expressions, on sait, chez Les Sherpas, qu’il peut être difficile d’être certain de ne pas se tromper en toute circonstance… C’est pour ça qu’on te propose une super technique pour y arriver à coup sûr !
Remplacer par des synonymes 💯
La méthode infaillible pour ne plus jamais confondre ces deux expressions, c’est, comme souvent en français, de les remplacer par des expressions synonymes et de vérifier si ça sonne bien !
Pour cela, rien de plus simple : si tu peux remplacer l’expression par « avoir à réaliser » ou « avoir à refaire », alors, elle s’écrit « avoir à faire » !
Mais si elle est remplaçable par « être en rapport avec », alors elle s’orthographie « avoir affaire ».
👉 Attention à la seule exception : s’il y a la préposition « de », alors il faut aussi essayer de la remplacer par « avoir besoin de » ! Si ça fonctionne, alors la bonne orthographe est « avoir affaire ».
Quelques exemples littéraires 📚
Pour compléter cette technique, on te propose de survoler l’emploi de ces expressions à travers quelques exemples en te donnant le contexte expliquant pourquoi l’une a été utilisée plutôt que son homonyme !
Exemples avec « avoir affaire » ✍️
Émile Zola – Germinal (1885)
« Ils avaient affaire à plus fort qu’eux ; l’heure de la révolte n’était pas encore venue. »
Explication : les mineurs comprennent qu’ils sont confrontés à une force supérieure. Ici, il est donc question d’un rapport de force.
Stendhal – Le Rouge et le Noir (1830)
« Julien comprit qu’il avait affaire avec un homme capable de fermeté et de discrétion. »
Explication : Julien se rend compte de la nature de la personne avec qui il est en relation/confronté.
Gustave Flaubert – Madame Bovary (1857)
« Elle n’avait affaire de personne d’autre que de lui. »
Explication : Mme Bovary dit son dévouement exclusif envers une personne en exprimant le fait qu’elle n’ait besoin de personne d’autre.
Exemples avec « avoir à faire » ✍️
Marcel Proust – À la recherche du temps perdu (1913-1927)
« J’avais à faire une chose simple et pourtant difficile, m’excuser auprès de Mme de Guermantes. »
Explication : le narrateur décrit un devoir qu’il doit accomplir.
Gustave Flaubert – Madame Bovary (1857)
« Elle eut à faire les comptes de la maison, à surveiller les provisions, à payer les fournisseurs. »
Explication : Mme Bovary doit s’occuper des tâches ménagères quotidiennes.
Albert Camus – L’Étranger (1942)
« Je n’avais rien à faire ce jour-là et je suis allé à la plage. »
Explication : le narrateur parle de sa journée libre où il n’a pas de travail à réaliser.
Des exercices à faire pour t’entrainer ! 📝
Tu veux vérifier que tu réussiras à employer au bon moment « avoir affaire de/à/avec » et « avoir à faire » ? Alors, on te propose de t’entrainer à l’aide d’un petit exercice ! Avec ça, c’est certain, tu vas devenir le boss de l’orthographe ! 😎
Complète les phrases suivantes en choisissant entre « à faire » ou « affaire à/avec/de ».
- Les élèves ont généralement _______ moins de devoirs à la fin de l’année.
- En discutant, j’ai compris que j’avais _______ une personne très intelligente.
- Pendant le cours, notre professeur a eu _______ un inspecteur.
- Voltaire jamais eu _______ critiquer la pensée de Rousseau pour atteindre la célébrité.
- Les élèves ont _______ un problème de mathématique très complexe à résoudre.
- J’ai une idée de projet _______ en arts plastiques.
- Je pense que vous allez avoir plein de devoirs _______.
Correction ✔️
- Les élèves ont généralement affaire à/ à faire (selon le sens que tu veux donner à ta phrase, les deux fonctionnent) moins de devoirs à la fin de l’année.
- En discutant, j’ai compris que j’avais affaire à une personne très intelligente.
- Pendant le cours, notre professeur a eu affaire à/ affaire avec un inspecteur.
- Voltaire jamais eu affaire de critiquer la pensée de Rousseau pour atteindre la célébrité.
- Les élèves ont affaire à un problème de mathématique très complexe à résoudre.
- J’ai une idée de projet à faire en arts plastiques.
- Je pense que vous allez avoir plein de devoirs à faire.
Et voilà ! Désormais, tu es implacable sur l’orthographe de ces deux expressions ! Si tu as besoin d’aide dans cette matière, sur d’autres points, n’hésite pas à suivre des cours de français en ligne avec l’un de nos Sherpas ! On espère sincèrement que tu as aimé cet article ! À bientôt !
![[Écriture] Comment avoir un français de qualité ?](https://adymrxvmro.cloudimg.io/v7/sherpas.com/content/uploads/2021/10/avoir-un-francais-de-qualite-e1556901163767.jpg?func=crop&w=384&h=280)
