Tu es face à ta copie, et soudain tu ne te souviens plus si on écrit « au temps pour moi » ou « autant pour moi » ? Quel drame !
Heureusement, on va te sauver ! Peut-être que tu utilises les deux, mais il n’y a qu’une version correcte ! ✅ Une des deux expressions ne signifie pas ce que tu crois… 🎭
Grâce à cet article complet, tu vas enfin savoir quelle est la bonne orthographe et comment la retenir. Mais peut-être que la deuxième version est juste mal comprise… 🤔 Prêt ? C’est parti ! 🚀
Définition 📚
D’où vient l’expression « au temps pour moi » ? 📜
Elle tire son origine… De l’armée ! 🪖 Tu as déjà dû voir des parades militaires, comme celle du 14 juillet, où tous les soldats marchent au même rythme.
Il faut avancer d’un pas, puis attendre un temps, faire un nouveau pas, et ainsi de suite. Il arrive qu’un soldat marche alors que c’est le moment de rester immobile. Lorsque cela arrive, on le rappelle à l’ordre en disant « Au temps ! ». ⏳
Afin de s’excuser, les soldats ont commencé à dire « au temps pour moi ». La prochaine fois que tu assisteras à une parade, tu te souviendras de l’origine de cette expression. 😉
Comment une expression militaire s’est propagée au point d’être utilisée par tout le monde ? 🤔 Quelques écrivains l’ont popularisé en l’employant dans leurs livres.
Par exemple, le philosophe Jean-Paul Sartre l’explique dans son livre Le Mur en 1939. 📚
Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi ». C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier et qui l’amusait.
Jean-Paul Sartre
D’où vient l’expression « autant pour moi » ? 📜
Cette graphie remonte à 1640. Dans son livre Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, Antoine Oudin mentionne l’expression « autant pour le brodeur ». 📚
🔍 Selon lui, c’est une moquerie signifiant que l’autre se trompe. Mais après ce livre, elle disparaît ! 👻
On ne la retrouve que dans quelques œuvres à partir du XIXe siècle.
- une nouvelle de Jacques de Garches parue dans La Petite Caricature en 1898,
- le feuilleton « Josette » de Paul Reboux en 1902, 📕
- la revue Le Mois littéraire et pittoresque parue en août 1915, 📰
💡 Selon le grammairien Maurice Grevisse, la graphie « au temps » est une déformation d’« autant », et non l’inverse ! Il n’est pas le seul : les linguistes Jacques Damourette et Édouard Pichon pensent qu’elle est la version d’origine. ✅
👉 Selon le spécialiste du langage Claude Duneton, il faut la comprendre dans le sens « j’ai autant d’erreurs que toi ». 🟰 Ce serait donc la bonne version ?
Selon Google Ngram, c’est la version la plus utilisée… Mais est-ce la bonne orthographe ?
Écrit-on « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? 🤔
Roulement de tambours… 🥁 C’est « au temps pour moi » ! L’Académie française est définitive sur ce point.
La graphie « Autant pour moi » est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie.
Académie française
🔍Cette version est peut-être la première d’un point de vue chronologique, peut-être pas. Mais l’Académie française a tranché : « au temps » est la version correcte.
Présentation de l’Académie française 📜
L’Académie française est une institution chargée de standardiser la langue française. 👉 C’est elle qui tranche tous les débats sur l’acceptation de nouveaux mots, la conjugaison, la syntaxe…
Tu dois te souvenir du débat « le » ou « la » Covid ! 😷 Eh bien, c’est eux qui ont tranché en faveur du « la » !
Mais il faut admettre qu’« autant pour moi » est la version la plus familière. Rassure-toi, si tu l’écris, ce n’est pas la fin du monde. 😌
💡 Selon le Conseil international de la langue française, cette version est « acceptable » si on veut avouer son erreur. Mais c’est mieux si tu écris « au temps » !
👉 D’ailleurs, « autant pour moi » n’est pas qu’une erreur. Cette graphie est correcte, mais elle ne signifie pas ce que tu crois.
Ton premier cours particulier est offert ! 🎁
Nos profs sont passés par les meilleures écoles et universités.
Comment employer ces expressions ? 📏
Tu l’auras compris, « au temps pour moi » est utilisé afin d’admettre qu’on a fait des erreurs. Voici un exemple : « Je pensais que la réponse B était la bonne, au temps pour moi, c’était la C. » ✅
Tu peux remplacer cette expression par « je me trompe ». 🙇♂️ Par exemple, « J’ai dit qu’il était midi, au temps pour moi, il est treize heures » devient « J’ai dit qu’il était midi, je me trompe, il est treize heures ». 🕒
Mea culpa ✨
À la place, tu peux aussi dire « mea culpa ». Cette expression latine signifie « ma faute ». 😅
On dit également « faire son mea culpa » afin de reconnaître ses erreurs.
💡 Tu peux utiliser la version « autant pour moi » si tu parles d’une même quantité, ou d’une même importance. C’est un synonyme de « la même quantité ». Par exemple : « Il a demandé trois baguettes, j’en aimerais autant pour moi. »
Comment s’en souvenir ? 🧠
Pas simple de ne pas s’emmêler les pinceaux entre les deux !
Heureusement, on a pensé à plusieurs techniques afin de t’éviter de faire la faute ! Déjà, « autant » fait penser à une quantité, d’où « la même quantité ». 🟰
🔥 Tu peux aussi te dire que dans « au temps », il y a un E, la première lettre du mot « erreurs » ! Elle sert donc à reconnaître ses erreurs ! 😉
Exercice : “autant pour moi” ou “au temps pour moi” 📝
On apprend toujours mieux en pratiquant ! Trouve la bonne orthographe ! 😁
- (…), j’ai cru qu’il y avait encore du café, mais il n’en reste plus.
- Il a apporté trois boîtes de cookies, j’en veux (…).
- J’ai affirmé que c’était un film de science-fiction, (…), c’est un thriller.
- Je lui ai demandé 15€, (…), j’en voulais 150.
- Il a donné 20 euros à son frère, donne-m’en (…).
- (…), je voulais t’aider en grammaire, mais j’ai réalisé que je ne parle pas la langue.
- J’ai dit qu’elle était née en juin, (…), c’est en juillet.
Exercice corrigé ✅
On espère que tu as tout réussi !
- Au temps pour moi, j’ai cru qu’il y avait encore du café, mais il n’en reste plus.
- Il a apporté trois boîtes de cookies, j’en veux autant pour moi.
- J’ai affirmé que c’était un film de science-fiction, au temps pour moi, c’est un thriller.
- Je lui ai demandé 15€, au temps pour moi, j’en voulais 150.
- Il a donné 20 euros à son frère, donne m’en autant pour moi.
- Au temps pour moi, je voulais t’aider en grammaire, mais j’ai réalisé que je ne parle pas la langue.
- J’ai dit qu’elle était née en juin, au temps pour moi, c’est en juillet.
Besoin d’un prof particulier ? ✨
Nos profs sont là pour t’aider à progresser !
T’améliorer en orthographe ✍️
Autres mots à double orthographe 😉
👉 « Au temps » n’est pas la seule expression à faire débat sur son orthographe !
Certains termes ont plusieurs manières de s’écrire ! 🕵️
- maligne et maline
- nénuphar et nénufar
- oignon et ognon
- fainéant ou feignant
- clé et clef
Le projet Voltaire
Le projet Voltaire est une formation spécialisée en orthographe. Tu n’as pas besoin de prendre les transports, tout se passe en ligne ! 💻
Demande à ton établissement scolaire s’il la propose gratuitement. 💸 Sinon, tu devras payer 59,90€ pour le Certificat Voltaire Orthographe. Le projet présente une deuxième formation à 69,90€, spécialisée en expression écrite.
🔍 Concrètement, la formation propose un test afin de t’évaluer, puis des exercices adaptés à ton niveau qui te permettront de travailler tes faiblesses !
Une fois que tu te sens prêt, tu pourras passer le certificat Voltaire. 🎓 Il prouve que tu as un haut niveau en orthographe ou en expression.
En plus de l’amélioration de dingue, ce certificat fera briller ton CV ! ✨
Prends un Sherpa 😁
Quoi de mieux si tu veux améliorer son orthographe que de prendre des cours de français ! Réussir à écrire sans fautes est essentiel, que ce soit à l’école ou au travail ! 💻
En ligne ou à domicile, nos professeurs sont disponibles. Ta première heure est gratuite !
FAQ ✅
Pourquoi écrit-on « au temps pour moi » ?
On écrit « au temps pour moi » pour reconnaître une erreur, en référence à une expression militaire où le soldat demandait de revenir « au temps » précédent pour corriger un mouvement. Cette orthographe est soutenue par l’Académie française bien qu’initialement contestée.
Quand utiliser l’expression « autant pour moi » ?
L’expression « autant pour moi » s’utilise lorsqu’on admet une erreur et qu’on se corrige. Bien que moins traditionnelle, elle est acceptée par l’usage populaire et peut être considérée comme une variante moderne.
Quelle est la signification du mot « autant » ?
Le mot « autant » sert à exprimer une égalité de quantité, d’intensité ou de degré. Il est utilisé pour comparer des choses ou des situations semblables. Exemple : « Il y a autant de pommes que de poires. »
