Avec Les Sherpas, chaque élève travaille seul avec son professeur dans des cours particuliers de grec ancien, en visio ou à domicile : collégien qui commence l'option en 3e, lycéen qui veut garder le rythme, étudiant de khâgne ou de lettres classiques, adulte qui part de zéro. Un cours de grec ancien en tête-à-tête permet de travailler l'alphabet, la grammaire et la traduction au rythme de chacun. Le grec est moins souvent enseigné que le latin, et trouver un prof de grec près de chez soi n'a rien d'évident : le cours individuel comble ce manque.
Le grec ancien est la langue du monde grec de l'Antiquité, partagée entre plusieurs dialectes, dont l'attique, celui d'Athènes. On le qualifie souvent de « langue morte », puisque plus personne ne le parle au quotidien ; l'école parle plutôt de langue ancienne et le range, avec le latin, parmi les langues et cultures de l'Antiquité (LCA). Beaucoup l'apprennent pour lire Platon, l'Iliade et l'Odyssée d'Homère ou les tragédies de Sophocle sans passer par une traduction, d'autres par simple passion pour la Grèce antique.
Le grec ancien ne se confond pas avec la langue parlée aujourd'hui en Grèce : le grec moderne en descend, mais sa prononciation a beaucoup changé, et il s'apprend comme une langue vivante, avec ses propres cours de grec moderne. Un cours de grec ancien vise d'abord la lecture et la traduction des textes antiques, pas la conversation.
Des cours de grec ancien pour mieux découvrir l'Antiquité grecque
Apprendre le grec ancien permet de lire dans leur langue d'origine les textes qui ont fondé une large part de la culture européenne : l'épopée, le théâtre, l'histoire et la philosophie. Les cours montrent aussi que cette langue n'avait rien d'uniforme : elle se partageait entre plusieurs dialectes, selon les régions et les époques.
Les dialectes du grec ancien se répartissent en grands groupes, dont l'ionien-attique, le dorien et l'éolien. L'attique, parlé à Athènes, est la langue de la prose de Platon et, en majeure partie, du théâtre de Sophocle. La langue d'Homère, à dominante ionienne, s'en écarte : passer de l'Odyssée à un dialogue de Platon demande de s'habituer à d'autres formes de mots.
À l'époque hellénistique, une langue commune bâtie sur une base attique et ionienne, la koinè, se répand dans tout le monde grec. C'est la langue de nombreux papyrus et inscriptions, et celle du Nouveau Testament, ce qui amène aussi au grec ancien des étudiants en théologie.
La mythologie accompagne l'étude de la langue : dieux, héros et récits de fondation reviennent souvent dans les textes traduits en cours. Lire ces récits dans leur version grecque, c'est remonter aux sources de nombreuses œuvres européennes, de la peinture au théâtre.
Pourquoi prendre des cours particuliers de grec ancien ?
Prendre des cours particuliers de grec ancien répond le plus souvent à l'un de ces besoins : suivre l'option de grec au collège ou au lycée, ou apprendre le grec quand l'établissement ne le propose pas ; préparer un cursus ou un concours de lettres classiques ; lire les auteurs antiques dans l'original, par goût personnel.
Le grec et le latin se travaillent souvent ensemble. Le programme de l'option LCA de terminale prévoit un enseignement conjoint des langues anciennes : quand c'est possible, les notions de grec et de latin sont présentées « en miroir ». Un élève qui pratique les deux langues retrouve donc des mécanismes communs, et le professeur particulier s'appuie sur ce qu'il sait déjà.
Lire un texte grec dans sa langue d'origine change aussi le rapport aux œuvres. Toute traduction fait des choix : un même mot grec peut porter plusieurs sens, et le lecteur de l'original voit ceux que le traducteur a dû écarter.
Le grec ancien compte aussi dans le recrutement des professeurs de lettres classiques. L'agrégation de lettres classiques comporte à l'écrit un thème grec et une version grecque, et à l'oral l'explication d'un texte grec suivie d'un entretien, d'après la description officielle des épreuves de l'agrégation de lettres classiques.
Pour une personne qui parle déjau grec moderne, la langue antique éclaire l'origine de nombreux mots d'aujourd'hui. En Grèce, elle aide aussi à lire les inscriptions des sites archéologiques et des musées.
Le grec ancien au collège, au lycée, en prépa et à l'université
Le grec ancien reste, au collège comme au lycée, une option facultative des LCA ; au lycée, elle est bien moins suivie que le latin. D'après la direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP), à la rentrée 2020, 0,9 % des élèves de seconde générale et technologique suivaient l'option grec, contre 3,8 % pour le latin.
Au CNED (Centre national d'enseignement à distance), le grec débute plus tard que le latin : ses cours à la carte proposent le latin dès la 5e et le grec dès la 3e, accessibles sans condition d'inscription. Dans un établissement public qui ouvre l'option, le grec ne coûte rien aux familles. Si le collège de votre ado ne propose pas le grec, ces cours du CNED ou un professeur particulier permettent de commencer malgré tout.
Les options LCA de latin et de grec s'ajoutent aux autres enseignements optionnels, et la voie technologique y a accès depuis la rentrée 2022. Leurs horaires, leur prise en compte au bac et la spécialité « littérature et langues et cultures de l'Antiquité » (LLCA) sont présentés sur la page des cours particuliers de latin. Un lycéen qui veut aussi consolider ses autres matières trouve un professeur grâce à la préparation au bac.
En classe préparatoire littéraire, le grec garde une place au concours de l'École normale supérieure (ENS). D'après le projet de programme publié par l'école pour 2027, l'épreuve de langue et culture anciennes porte sur le thème « L'ailleurs », et l'oral comprend la traduction et le commentaire d'un texte latin ou grec. Si vous êtes en khâgne, un professeur vous aide à y travailler la version, en complément des cours particuliers en prépa littéraire.
À l'université, certains établissements proposent des cours d'initiation au grec ancien aux étudiants qui n'en ont jamais fait, et le soutien en licence aide à tenir le rythme des autres enseignements. Les futurs enseignants retrouvent la langue au CAPES de lettres classiques, ouvert au niveau de la licence depuis la session 2026 et encore au niveau du master aux sessions 2026 et 2027 : son écrit fait traduire un texte grec et un texte latin.
Des cours particuliers de grec ancien pour débutants
Débuter le grec ancien reste possible à tout moment : en 3e, au lycée, à l'université ou à l'âge adulte. Les premières séances portent sur l'alphabet, qui compte 24 lettres, dont 17 consonnes et 7 voyelles, sur la lecture à voix haute et sur les premiers mots, avant les déclinaisons et la traduction de phrases simples.
Pour un aperçu de ces premiers pas, Éduscol propose une fiche sur la langue d'Homère et son alphabet, construite autour de l'Odyssée. Le professeur particulier suit une progression comparable : déchiffrer, puis analyser une phrase en repérant le verbe, son sujet et ses compléments, et enfin traduire de courts textes.
En cours particulier, le professeur consacre la séance entière à un seul élève : il repère tout de suite une lettre confondue ou une terminaison mal lue. Un collégien qui commence l'option en 3e revoit avec lui ce qui a été vu en classe, sans laisser le retard s'installer. Un adulte qui veut lire Homère dans le texte organise ses séances selon ses disponibilités, comme dans tous les cours particuliers pour adultes.
Le grec ancien, une langue ancienne difficile
Le grec ancien demande un effort réel, surtout à l'écrit : un alphabet nouveau à maîtriser, des signes à placer sur les mots, des déclinaisons et des formes verbales nombreuses, et aucune pratique orale au quotidien pour fixer ce qu'on apprend. La régularité des séances permet de franchir ces obstacles un par un.
Les signes posés sur les mots surprennent souvent les débutants. L'esprit rude marque une aspiration au début du mot, l'esprit doux l'absence d'aspiration. S'y ajoutent trois accents, aigu, grave et circonflexe, qui ne se placent pas n'importe où : le grave, par exemple, ne porte que sur la dernière syllabe.
La ponctuation réserve aussi des surprises : le signe qui ressemble à notre point-virgule sert de point d'interrogation, tandis qu'un point placé en haut de la ligne correspond à notre point-virgule ou à nos deux-points. Relire une phrase en tenant compte de ces signes évite bien des contresens en version.
Le grec ancien ne s'entend nulle part autour de nous. Contrairement à l'anglais, que l'on croise dans les chansons, les films et les séries, il ne s'apprend qu'à travers les textes. Le corpus reste pourtant vaste, de l'épopée à l'histoire, et le professeur choisit des passages à la mesure de l'élève.
Des professeurs particuliers de grec ancien qui s'adaptent selon vos besoins
Chez Les Sherpas, un prof de grec peut être étudiant à l'université, élève d'une grande école, jeune diplômé ou enseignant. Avant son premier cours, son identité et ses diplômes sont contrôlés, et l'équipe le prépare en interne à donner cours. Vous choisissez votre professeur de grec selon le niveau à accompagner : option de collège, khâgne, concours ou grand débutant.
Le bon critère change avec le public. Pour un collégien, mieux vaut un professeur patient sur l'alphabet et la lecture ; pour un khâgneux, quelqu'un rompu à la version ; pour un candidat au CAPES, un professeur sûr en version et en grammaire ; pour l'agrégation, un professeur qui pratique le thème grec. Le parcours affiché sur chaque profil et les avis laissés par les élèves aident à trancher.
Beaucoup de professeurs sont encore étudiants : ils ont connu les versions qui résistent et savent par où reprendre quand un élève bloque. Les séances se tiennent en visio, y compris depuis l'étranger, ou chez vous si un professeur de grec se trouve dans votre zone. La visio a lieu dans une classe augmentée où le texte grec s'affiche sur un écran commun, le professeur annote la version au tableau blanc, une messagerie sert entre deux cours, et l'enregistrement de chaque séance permet de la reprendre avant un contrôle.
Votre première séance, le cours d'essai, est offerte : elle permet de juger la manière dont le professeur explique un texte. Si vous ne vous entendez pas avec lui, un nouveau professeur vous est présenté, sans supplément. Comptez moins de 7 jours entre la prise de contact et le premier cours ; durant le suivi, 6 jours sur 7, l'équipe pédagogique répond à vos questions par WhatsApp, par téléphone ou par courriel.
Comment progresser en grec ancien ?
Progresser en grec ancien demande surtout de la régularité et une méthode qui vous correspond : revoir l'alphabet et le vocabulaire chaque semaine, relire les déclinaisons, traduire de courts passages et les faire corriger. Aucune méthode ne convient à tout le monde, et un professeur particulier vous aide à trouver celle qui vous réussit.
Un élève qui aime apprendre en jouant travaille le vocabulaire et les formes par des exercices plus légers, comme des séries de mots à associer à leur sens. Un élève qui préfère une approche scolaire construit ses séances autour de la traduction, avec une correction détaillée de chaque phrase.
Le rythme dépend du profil. Un collégien ou un lycéen en option tient le pas de sa classe avec une séance hebdomadaire. Un khâgneux ou un candidat au CAPES ou à l'agrégation gagne à prévoir une à deux séances par semaine centrées sur la version et le thème, puis un stage intensif avant les écrits. Un adulte fixe le sien avec son professeur, selon le temps que lui laissent ses journées.
Entre deux séances, relire à voix haute un texte déjà traduit entretient la lecture et le vocabulaire, et un carnet de mots tenu à jour sert de base aux révisions. Le professeur peut aussi confier, à la fin de chaque séance, quelques lignes d'Homère ou de Platon à préparer pour la suivante.
Combien coûte un cours particulier de grec ancien ?
Le prix horaire d'un professeur de grec ancien est choisi par lui et figure sur son profil ; il dépend du niveau suivi, de l'expérience du professeur et du format, chez vous ou en visio. Pensés pour tous les budgets, les tarifs vont de 20 à 40 €/h.
Le coût total suit la formule retenue. Un suivi régulier réunit au minimum 4 heures de grec chaque mois, pendant trois mois au moins et douze au plus ; la formule de stage, de 5 à 30 jours, se concentre sur les vacances ou sur la période qui précède un examen. Pour connaître les frais d'adhésion annuels, consultez le détail des suivis et des stages.
Côté fiscalité, chez Les Sherpas, seules les séances de grec reçues à la maison ouvrent le bénéfice du crédit d'impôt des cours particuliers, la visio restant exclue : ce crédit rend la moitié de la somme payée, même à un foyer sans impôt à acquitter. Le dispositif d'avance immédiate de l'Urssaf applique cette réduction au moment de régler : une facture de 274 € se règle 137 €. Pour un étudiant majeur ou un adulte, le crédit bénéficie au foyer employeur, c'est-à-dire celui qui rémunère le professeur pour les cours à domicile.
Le fisc retient au plus 12 000 € de dépenses par an, avec un supplément de 1 500 € par enfant à charge et au total 15 000 € au maximum ; ces montants sont relevés pour une première année d'emploi à domicile. Ce cadre fiscal est révisé de temps à autre : avant de vous appuyer sur ce montant, consultez la page des impôts consacrée à l'emploi d'un salarié à domicile.