Les ados et les 18-25 ans en France ne cessent de nous pondre des nouvelles expressions tous les quatre matins. De vraies poules aux œufs d’or, non ? On vous laisse en juger. 🐔
La dernière nouveauté : l’acronyme « CSC », présent sur toutes les lèvres et sur tous les réseaux sociaux. Entre signification et utilisation, on va tout vous expliquer, ne vous inquiétez pas. Allez, c’est parti ! 🚀
La définition de « CSC » 🪶
Commençons par définir ces trois lettres, qui doivent pour le moment vous paraître relativement floues. Alors, ça veut dire quoi « CSC » ?
Son origine footballistique ⚽
On vous arrête tout de suite, sa signification n’est ni « Confédération des syndicats chrétiens » ni même « Commission de sécurité des consommateurs ». Pas sûrs que ces termes intéressent grandement les jeunes. 🤷
L’expression tient son origine du sport collectif et plus particulièrement du très populaire ballon rond : le football ! 👀
CSC est une abréviation pour désigner un « Contre Son Camp ». Au football, lors d’un match, un « but contre son camp » est simplement un but marqué involontairement, avec beaucoup de maladresse, la plupart de temps, par un joueur d’une équipe, dans son propre but. 😕
Plus communément appelé « une boulette ».
Besoin d’un prof particulier exceptionnel ? ✨
Nos Sherpas sont là pour aider votre enfant à progresser et à prendre confiance en lui.
C’est celui qui le dit qui l’est 🫵
Au-delà du sport, l’expression a pris un nouveau sens, depuis peu. Allons droit au but et voyons ce que veut dire « Contre Son Camp » dans le dico des ados. 😮
Lorsque votre enfant le dit, cela pourrait se traduire par « toi-même », « tu t’es tiré une balle dans le pied » ou, en langage plus enfantin, par la fameuse expression « c’est celui qui le dit qui l’est ». 🤡
En bref, « CSC » signifie « toi-même » ou bien « parle pour toi » ! L’abréviation à l’allure sportive a donc été modernisée et transformée en un mot de la vie quotidienne. 👍
Comment les jeunes l’utilisent ? 🔍
Voyons désormais dans quel contexte les ados (dont votre gosse) se servent de cette expression.
Dans notre quotidien 📣
Voici les quelques manières d’utiliser « CSC » dans une discussion de la vie normale :
Dans une discussion
🗣️ Tu oses me dire que je suis têtu ? C’est vraiment un CSC !
Traduction : Comment peux-tu dire cela alors que tu es la personne la plus têtue sur cette terre ?!
Vous voyez, vous pouvez utiliser cet acronyme dans une discussion, voire comme argument dans une dispute, belle astuce non ? 😀
Pour donner son point de vue
Deuxième exemple et petit point sur l’actualité cette fois !
On peut même utiliser « contre son camp » pour donner son point de vue, exprimer une opinion. En voici un exemple, plutôt récent :
🗣️ Oh, vous avez vu ce qu’a dit Amélie Oudéa-Castéra ? Quel CSC !
Traduction : Elle s’est vraiment tirée une balle dans le pied en disant ça, c’est fou.
Explication de l’actu : Amélie Oudéa-Castéra, actuelle ministre des Sports en France, a été au cœur d’une polémique en janvier 2024.
En effet, alors ministre de l’Éducation nationale (au moment des faits), elle semblait critiquer l’école publique et faire l’apologie des établissements privés, en déclarant « nous avons vu des paquets d’heures pas sérieusement remplacées, on en a eu marre ». Elle parlait de sa propre expérience lorsque ses enfants étaient dans le public. 🫤
Des propos faisant d’autant plus polémique, que ces enfants sont aujourd’hui scolarisés dans le lycée privé parisien et catholique Stanislas (lui-même faisant polémique pour ses valeurs « très conservatrices »). Pour une ministre de l’Éducation nationale, censée défendre l’enseignement public, ses propos ont été mal accueillis. ❌
Pour en revenir à notre expression, la secrétaire générale du syndicat (des enseignants) Snes-FSU, Sophie Vénétitay, a répondu aux propos de la ministre en nous gratifiant des paroles suivantes : « … elle [Amélie Oudéa-Castéra] réussit l’exploit de marquer un but contre son camp. » 👏
Traduction du Tweet : A. Oudéa-Castéra se tire une balle dans le pied dès sa prise de position. 🔫
Pour se moquer 🙃
L’expression « CSC » est souvent présente sur l’application Twitter, récemment renommée X par le nouveau propriétaire de la plateforme, Elon Musk. Un réseau social sur lequel les jeunes réagissent en masse et où les moqueries (plus ou moins bienveillantes) pullulent. 📱
Voici des exemples :
👉 Tu as dit que mes chaussures n’étaient pas belles ? Quel CSC !
Traduction : Tu critiques mes chaussures alors que les tiennes sont vraiment affreuses.
👉 Tu as osé dire que je n’étais pas drôle ? Je n’ai jamais vu un CSC pareil !
Traduction : Parle pour toi, c’est toi qui n’es pas drôle, pas moi ahah.
– Non, c’est toi !
Bon, vous avez compris le principe. L’utilisation du terme et acronyme CSC est devenu tendance en France et permet, sur le ton de l’humour, de se moquer de quelqu’un qui fait une remarque (à notre encontre ou à une tierce personne) que l’on perçoit comme maladroite et fausse. 💬
Le premier cours particulier est offert ! 🎁
Aidez votre enfant en lui offrant des cours avec un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.
Vous voilà de retour à vos vingt ans. Vous pouvez désormais vous servir de l’expression « CSC » sans vous tromper.
Même si cette dernière paraît un peu brutale, on l’utilise principalement pour rigoler ou se moquer « gentiment » d’un de nos proches. Bon, même si on sait que les ados sont parfois trop cruels entre eux sans toujours s’en rendre compte. 😬
Et si votre enfant veut découvrir toute la beauté de la langue de Molière (et pas seulement la définition de « contre son camp »), n’hésitez pas à prendre des cours de soutien scolaire de français avec l’un de nos professeurs ! 🙂
