Bonjour à vous et bienvenu dans le dictionnaire des jeunes ou des jeun’s comme tata Monique aime si bien le dire. Aujourd’hui, on a un nouveau mot pour vous et ce dernier est le suivant : chill. 😯
Encore une expression que votre oreille n’arrive pas à comprendre ? Pas de panique, on est là pour faire un peu de sémantique et vous expliquer ce que cela veut dire. Let’s go ! 🚀
Le terme « chill » ✍️
Mais d’où sort ce mot totalement farfelu et quelle est sa définition ? C’est ce que nous allons essayer de comprendre ensemble !
Emprunté de l’anglais 🏴
🥶 Définition
Le nom chill en anglais désigne « la froideur », « le froid » ou « les frissons » (chills).
Au niveau du verbe to chill : il signifie « refroidir » mais aussi « se calmer » ou même « se détendre » avec le verbe to chill out.
Le sens, que l’on donne au mot chill en France, vient plutôt de la dernière signification du terme et du verbe. C’est-à-dire la notion de détente, de tranquillité. 🧘
En effet, lorsqu’on dit « chill » aujourd’hui c’est pour remplacer les mots français comme « tranquille », « calme ». 😴
😬 Ses synonymes (relax, cool…)
En fait, chill peut clairement s’apparenter à « relax », les deux mots sont quasiment des synonymes dans leur utilisation de nos jours. C’est juste qu’un des deux termes est plus démodé que l’autre, quoi.
Le mot chill est un adjectif qui est aussi synonyme de cool, détendu, décontracté, etc. Des mots présents dans votre dictionnaire préféré.
Un mot entré dans la pop culture 📺
Le mot chill fait même partie intégrante d’une autre expression désormais connue de toutes les nouvelles générations. Il s’agit bien sûr de la formule : Netflix and Chill. 🎞️
Apparue pour la première fois, en 2009, sur le réseau social X (anciennement Twitter), l’expression de base est utilisée pour dire « ce soir, c’est Netflix and chill », traduction : ce soir, je regarde Netflix et je me détends. 📱
En bref, la plateforme de streaming a vite été associée au fait de se détendre, de décompresser devant une bonne série ou un film. Plus le service Netflix est devenu populaire, plus l’expression est entrée dans la pop culture.
💥 Pop culture
Le terme pop culture vient du terme anglais popular culture, que l’on pourrait donc traduire par « culture populaire ».
En bref, il s’agit ici de la culture qui est approuvée par la majorité, une bonne partie d’une société à un moment donné.
On utilise souvent le terme de « pop culture » pour parler :
🎬 du cinéma,
🎮 des jeux vidéo,
🎤 du rap,
💻 de la culture Internet,
🎥 des séries,
👁️🗨️ des bandes dessinées.
Mais Internet a l’esprit parfois mal placé et la phrase Netflix and Chill a désormais une connotation sexuelle. Pourquoi ? L’expression a beaucoup été utilisée pour désigner une activité à deux, une sorte de date (rendez-vous amoureux en français). ❤️
Exemple : avant, vous disiez plutôt, à une fille ou à un garçon, qui vous plaisez : « ça te dit un cinéma ? », maintenant deux personnes qui sont en couple ou qui flirtent, se programment plutôt une soirée Netflix and Chill. 👩❤️💋👨
Au fur et à mesure, le mot chill à la fin de la phrase, est devenu un sous-entendu : si quelqu’un vous dit que « ce soir, c’est Netflix and chill », c’est qu’il a prévu de regarder un film, avec son ou sa partenaire, mais de ne pas le finir, si vous voyez ce que l’on veut dire. 🔥
Ce n’est pas très fin, oui, voire totalement beauf, mais bon, qu’est-ce que vous voulez ? Bienvenus en 2024 mesdames et messieurs ! 🤷
Besoin d’un prof particulier exceptionnel ? ✨
Nos Sherpas sont là pour aider votre enfant à progresser et à prendre confiance en lui.
Comment se servir du mot « chill » ? 🤔
Bon, hormis l’expression que l’on vient de voir, comment les jeunes utilisent-ils ce fameux terme à l’accent anglais ?
C’est tranquille 👍
On va voir quelques exemples de phrases et de situations dans lesquelles ce mot est présent :
↪️ Votre ami est stressé et se presse pour faire quelque chose et vous lui dites « chill, prends ton temps, on n’est pas pressés »
Traduction : Tranquille, détends-toi, on a le temps, ne te presse pas.
↪️ Votre enfant s’apprête à faire un contrôle de maths et un de ses potes lui dit « c’est chill, pas de pression ».
Traduction : Il est facile ce contrôle, on est tranquille, ne t’inquiète pas.
↪️ Vous rentrez dans la chambre de votre ado et il est avachi avec son ami devant sa console de jeu, vous lui dites de sortir jouer dehors et il vous répond « chill maman, on est bien là ».
Traduction : On ne fait rien de mal, on est posés maman, laisse-nous tranquille.
Quelle bande de petits ingrats, ces adolescents, quand même.
La déclinaison « chiller » 🌈
Plus qu’un simple mot ou adjectif, le terme chill possède même sa propre déclinaison, totalement francisée. 👏
Mesdames et messieurs, merci d’accueillir chaleureusement le verbe chiller. Pour l’occasion, on vous propose de voir dans quel contexte les jeunes se servent de cette expression.
Exemples :
🛋️ Aujourd’hui, je ne vais rien faire, j’ai vraiment envie de chiller pour le coup.
Traduction : aujourd’hui, c’est repos, je vais me détendre !
💢 Allez, levez-vous, ce n’est pas l’heure de chiller !
Traduction : Allez debout, ce n’est pas le moment de glander !
Le premier cours particulier est offert ! 🎁
Aidez votre enfant en lui offrant des cours avec un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.
Il nous semble que vous avez vu le terme chill sous tous les angles et que le vocabulaire de Molière version nouvelles générations n’a plus de secret pour vous. 🪶
Et si votre enfant veut vraiment maîtriser notre belle langue (version scolaire, cette fois-ci), n’hésitez pas à lui prendre des cours de soutien scolaire de français avec l’un de nos professeurs ! 🇫🇷
Voici d’autres articles pour parfaire votre vocabulaire d’adolescent ! 🙂
