Termes comptables en anglais : métiers, concepts avancés et erreurs courantes

Les principaux termes comptables en anglais

Assets : les actifs

Dans le langage comptable, 'assets' se réfère aux biens et droits possédés par une entreprise. Ils peuvent être classés comme courants (ou circulants) et non courants (ou immobilisés).

• Current assets (actifs courants) : incluent des éléments comme les liquidités, les comptes clients et les stocks.
• Non-current assets (actifs non-courants) : comprennent des éléments à long terme, tels que les bâtiments, les terrains et les équipements.

Par exemple, un bâtiment utilisé par une entreprise pour ses opérations fait partie des 'non-current assets'. En revanche, le stock de marchandises destiné à la vente appartient aux 'current assets'.

Liabilities : les passifs

'Liabilities' représente les obligations financières qu'une entreprise doit régler. Elles sont également divisées en deux catégories principales : les passifs courants et les passifs non courants.

• Current liabilities (passifs courants) : dettes à court terme comme les comptes fournisseurs et les prêts à court terme.
• Non-current liabilities (passifs non-courants) : dettes à long terme telles que les obligations et les emprunts bancaires.

Par exemple, si une entreprise a un prêt bancaire remboursable sur cinq ans, il s'agit d'un 'non-current liability'. Les factures dues sous 30 jours font partie des 'current liabilities'.

Equity : l'équité

'Equity' désigne la valeur nette revenant aux propriétaires après déduction des passifs des actifs totaux. Également appelée capitaux propres, elle représente l'intérêt résiduel dans les actifs de l'entreprise après déduction des passifs.

En somme, l'écriture suivante peut illustrer ce concept :

Equity = Assets - Liabilities

Cela inclut les apports de capital par les actionnaires et les bénéfices non distribués réinvestis dans l'entreprise.

Les métiers de la comptabilité en environnement anglophone

Accountant : comptable

'Accountant' est le terme général pour désigner un professionnel de la comptabilité. Ce rôle implique la tenue des comptes et la préparation des états financiers.

Bookkeeper : teneur de livres

'Bookkeeper' se concentre principalement sur l'enregistrement quotidien des transactions financières. Souvent considéré comme un rôle plus technique, il assure que toutes les entrées de journal soient exactes.

Chartered accountant : expert-comptable

'Chartered accountant' correspond au titre d'expert-comptable agréé. Ce professionnel possède des qualifications spécifiques et une certification reconnue lui permettant de réaliser des audits, de fournir des conseils fiscaux et de gérer des questions financières complexes.

Accounting assistant : assistant comptable

'Accounting assistant' supporte les activités quotidiennes du département de comptabilité, telles que la gestion des factures et la réconciliation des comptes bancaires. Ce poste agit souvent sous la supervision directe d'un accountant ou d'un chartered accountant.

Auditor : auditeur

L''auditor' évalue les états financiers pour vérifier leur exactitude et conformité aux normes. Il joue un rôle crucial dans l'instauration de la transparence financière au sein des entreprises.

Concepts avancés et terminologies associées

Amortization and depreciation : amortissement

Ces termes se réfèrent à la méthode utilisée pour allouer le coût d'un actif sur sa durée de vie utile.

• Depreciation (amortissement des actifs matériels) : applicable à des actifs tangibles comme des machines et des véhicules.
• Amortization (amortissement des actifs immatériels) : concerne des actifs non physiques tels que les brevets et franchises.

Gross profit and net profit : marge brute et marge nette

'Gross profit' se calcule en soustrayant les coûts directs de production des revenus nets. La marge nette ('net profit') est obtenue après déduction de toutes les dépenses, y compris les frais généraux et administratifs, des revenus nets.

Liquidity and solvency : liquidité et solvabilité

'Liquidity' mesure la capacité d'une entreprise à honorer ses obligations à court terme, tandis que la solvabilité réfère à l'aptitude à satisfaire les engagements à long terme.

Accrual basis vs. cash basis accounting : comptabilité d'engagement vs. comptabilité de caisse

Deux méthodes comptables importantes :

• Accrual basis (comptabilité d'engagement) : reconnait les revenus et dépenses lorsqu'ils sont encourus, indépendamment du paiement effectif.
• Cash basis (comptabilité de caisse) : registre uniquement les transactions lors des échanges réels de trésorerie.

Erreurs courantes et conseils pratiques

Mélanger les terminologies active et passive

Evitez de mélanger 'assets' et 'liabilities'. Souvenez-vous que 'assets' se réfèrent à ce que l'entreprise possède tandis que 'liabilities' concernent ce qu'elle doit.

Négliger l'importance de l'équité

Lisez attentivement les intérieurs de bilans pour comprendre la véritable position financière de l'entreprise. L'équité offre une perspective claire et souvent négligée.

Comprendre le vocabulaire comptable en anglais permet de mieux naviguer dans le monde des affaires internationales et de collaborer avec des collègues étrangers. Maîtriser ces concepts clés améliore non seulement la précision mais aussi la rigueur de vos analyses financières.