- « C’est carré » signifie « c’est bon », « ça marche » ou « c’est parfait » ;
- L’expression vient du terme « carré » utilisé au XIXe siècle pour désigner quelque chose de bien fait ;
- Elle a été popularisée par le rap français, notamment par Heuss l’Enfoiré avec sa phrase « c’est carré comme en Corée du Nord » ;
- « C’est carré le S » est le titre d’un morceau de Naps avec Gazo et Ninho (2023), qui cumule plusieurs dizaines de millions d’écoutes ;
- « Le S » signifie « le sang », soit un ami proche, une expression popularisée par le rappeur Jul.
Qui dit un nouvel article “dico des parents” dit nouvelle expression que vous allez devoir apprendre si vous souhaitez comprendre votre gosse quand il parle. 📢
Cette fois-ci, on s’attaque à la locution “c’est carré”. On ne va pas parler de géométrie, rassurez-vous, mais plutôt du langage français et des modifications qu’il a subies avec le temps. Allez, c’est parti ! 🚀
L’histoire de l’expression ⏳
Quelle est son étymologie ? Sa définition ? Comment “c’est carré” est devenue une phrase à la mode ? Nous allons le voir dans les prochaines lignes…
D’où vient l’expression « c’est carré » ?
Les anciennes générations se servaient du terme “carré” pour désigner quelqu’un sur qui on peut compter, une personne qui fait bien son travail ou qui ne fait pas d’erreurs. Un homme / une femme carré(e) quoi. ◼️
Selon le journal Le Monde, on retrouverait même des traces de ce terme dans les écrits d’Honoré de Balzac dès 1844 (ça date !). “Carré” semblait décrire quelque chose de “bien fait”, ”impeccable”. 🪶
Désormais, l’expression a pris une tournure un peu plus familière, mais sa signification n’a pas vraiment changé pour autant. Comme quoi, l’héritage de la littérature française ne s’est pas perdu, il en serait certainement honoré, Balzac. 🔥
✒️ Définition récente
On utilise la phrase “c’est carré” pour exprimer la clarté, quelque chose de limpide, qui va de soi. L’expression pourrait se traduire par “ça marche” ou “d’accord, c’est parfait”.
Comment le rap français a-t-il popularisé « c’est carré » ?
En effet, la scène du rap français s’est quelque peu accaparée le terme ces dernières années et plusieurs gros noms de l’industrie l’ont utilisé dans leurs musiques : Hatik, Sneazzy, Fianso, Heuss l’Enfoiré… 🎶
Vous pouvez retrouver l’expression dans un tas de chansons récentes. Mieux encore, le rappeur Naps, en feat (en collaboration) avec Ninho et Gazo a sorti, en 2023, un son intitulé “c’est carré le s”. Une musique qui cumule pas moins de 70 millions de streams (d’écoutes) sur la plateforme musicale (suédoise), Spotify. 📱
🇰🇵 “C’est carrée comme le Nord de la Corée”
C’est le rappeur Heuss l’Enfoiré, qui a mis la lumière sur cette expression dérivée. Mais pourquoi faire un rapprochement avec la Corée du Nord ? Cette comparaison renvoie à la situation politique et militaire du pays.
En gros, la locution fait référence au caractère autoritaire du régime nord coréen, pour dire que là-bas “ça file droit”, “ça marche au pas”. Donc “c’est carré comme en Corée” (c’est très tiré par les cheveux, il est vrai) veut dire que “c’est bien fait”, “c’est impeccable”, “ça marche”, etc.
On espère que la jeunesse française n’adhère pas à l’idéologie nord-coréenne pour autant, mais il est vrai que le pays sous dictature fascine, y compris les nouveaux artistes musicaux qui y font souvent référence (avec second degré, rassurez-vous).
En bref, l’expression, peu importe sa version, signifie maintenant “d’accord”, “ok”, “parfait, ça marche” ou “vas-y”. 👍
Besoin d’un prof particulier exceptionnel ? ✨
Nos Sherpas sont là pour aider votre enfant à progresser et à prendre confiance en lui.
“C’est carré”, vu par les jeunes 👀
Bon, c’est bien beau de vous donner des éléments de définitions mais on va passer au concret désormais. Voyons comment la génération de votre enfant se sert de ce terme atypique.
Comment ils l’utilisent au quotidien ? 🧐
Quelques exemples vont certainement vous aider à comprendre :
👉 – On se rejoint au parc après les cours ?
– Ouais, vas-y c’est carré !
Traduction : Oui, pas de soucis, ça marche !
👉 J’ai vérifié, il n’a fait aucune faute dans ses devoirs, c’est carré.
Traduction : Il a géré, c’est parfait !
👉 L’orga est carrée, franchement respect.
Traduction : L’organisation est parfaite, rien à dire.
👉 T’as vu ma nouvelle coupe de cheveux, c’est carré ou pas ?
Traduction : Alors, à ton avis, ça me va bien ou pas ?
Que signifie « c’est carré le S » ?
Vous l’avez sans doute remarqué, mais l’expression “c’est carré” est parfois suivie d’un second terme farfelu : “le S”, que l’on retrouve par exemple dans le son aux 70 millions de streams des 3 rappeurs Naps, Ninho et Gazo.
Alors pour ceux qui ne le savent pas, la lettre “S” signifie le “sang”. Et dans le langage des nouvelles générations, quand on dit “c’est le sang” (c’est le S) ou “tu es le sang” cela veut dire que l’on vous considère comme un vrai pote, un bon ami. 🫂
Cette expression “le S” a d’ailleurs été popularisée par le rappeur marseillais, Jul (Julien Mari de son petit nom). 💥
Le premier cours particulier est offert ! 🎁
Aidez votre enfant en lui offrant des cours avec un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.
Notre article sur l’expression “c’est carré” est désormais terminé. On espère ne pas vous avoir trop perdu avec tous ces termes chelous (louches, bizarres). Mais bon, que voulez-vous ? Ils font certainement partie du langage de votre enfant. 🤷
D’ailleurs, si ce dernier, au-delà des nouvelles expressions, veut aussi comprendre toutes les subtilités de la langue de Molière, n’hésitez pas à lui prendre des cours de soutien scolaire de français avec l’un de nos professeurs ! 🙂
Voici d’autres de nos articles ! 🖊️
Les questions fréquentes
Que signifie « c’est carré » en argot ?
« C’est carré » est une expression familière qui signifie « c’est bon », « ça marche » ou « c’est parfait ». On l’utilise pour valider un plan, confirmer un accord ou exprimer que quelque chose est bien fait.
D’où vient l’expression « c’est carré » ?
L’expression puise ses racines dans le mot « carré », utilisé depuis au moins le XIXe siècle pour désigner quelqu’un de fiable ou quelque chose d’impeccable. Elle a ensuite été popularisée dans les années 2010 par le rap français, notamment par Heuss l’Enfoiré.
Que veut dire « c’est carré comme en Corée du Nord » ?
C’est une expression popularisée par le rappeur Heuss l’Enfoiré. Elle fait référence au caractère très strict et ordonné du régime nord-coréen pour dire que « ça file droit », « c’est impeccable ». Elle est utilisée avec un fort second degré.
Que signifie « le S » dans « c’est carré le S » ?
« Le S » signifie « le sang », soit un ami proche ou une personne de confiance dans l’argot des nouvelles générations. L’expression complète « c’est carré le S » veut donc dire « c’est parfait, mon ami ». Elle a été popularisée par le rappeur marseillais Jul.
Comment Les Sherpas peuvent-ils aider mon enfant à maîtriser la langue française ?
Au-delà de l’argot, la maîtrise du français — grammaire, expression écrite, littérature — est essentielle pour réussir au collège et au lycée. Les Sherpas proposent des cours particuliers de français avec des tuteurs issus des meilleures écoles, adaptés au niveau et au programme de votre enfant.
