« T’as vraiment dead ça la dernière fois ! » Vous avez déjà entendu votre ado utiliser cette expression, et vous êtes resté perplexe ? Rassurez-vous, vous n’êtes pas seul.
On sait bien que décrypter le langage des ados n’est pas toujours une mission facile, surtout avec ces nouvelles expressions mi-françaises, mi-anglaises qui s’invitent dans leurs conversations.
Alors aujourd’hui, dans notre série d’articles Dico des parents, on vous explique ce qui se cache derrière l’expression « dead ça » ! 👇
L’expression « dead ça » ⚡
Laissez-nous vous expliquer tout ce que vous devez savoir sur cette expression.
Définition 📌
À première vue, le mot dead peut faire peur : en anglais, il signifie « mort ». Mais rassurez-vous, quand votre ado vous dit que vous avez « dead ça », ce n’est pas pour annoncer une mauvaise nouvelle, bien au contraire ! Dans le langage des jeunes, dead signifie « tu as tout déchiré », « tu as assuré », « tu as géré ça comme un pro ». En gros, c’est un compliment, une façon enthousiaste de dire que vous avez brillamment réussi quelque chose.
À lire aussi
« Être en remis », « Avoir un crush », « Main character », vous avez envie d’en savoir encore plus sur le langage de votre ado ? Découvrez notre série d’articles Dico des parents !
Besoin d’un prof particulier exceptionnel ? ✨
Nos Sherpas sont là pour aider votre enfant à progresser et à prendre confiance en lui.
L’influence de la pop culture sur le langage des ados 🌍
Si l’expression dead ça est aujourd’hui couramment utilisée, c’est grâce… à Aya Nakamura ! La chanteuse française l’a popularisée en 2018 dans le refrain de son tube Djadja : « J’suis pas ta catin Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça ».
Lors d’une interview, Aya Nakamura avait même donné sa propre définition :
Tu le fais trop bien, ce que t’as fait c’est un truc de fou
Depuis, l’expression a voyagé bien au-delà des fans de la chanteuse, et a même trouvé sa place dans les conversations des ados un peu partout en France.
À lire aussi
D’ailleurs, en parlant de la pop culture, ça vous dit d’en savoir plus à ce sujet ? 🤓
Comment l’utiliser 😄
Maintenant que vous savez à quoi vous en tenir sur l’une des expressions qui façonnent le langage de votre ado, on vous explique comment l’utiliser !
Quelques exemples dans la vie quotidienne ✅
Pour vous aider à mieux comprendre ce terme, on vous présente quelques situations dans lesquelles votre ado pourrait l’employer :
T’as fini ton DM de maths en une soirée ? Tu as vraiment dead ça !
→ Traduction : tu as géré, bravo pour ta rapidité.
Maman, ton gâteau est incroyable… Tu as dead ça !
→ Traduction : il est tellement bon que c’est un vrai succès.
Il a marqué trois buts en match… Il a dead ça !
→ Traduction : il a vraiment assuré sur le terrain.
Le premier cours particulier est offert ! 🎁
Aidez votre enfant en lui offrant des cours avec un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.
Le ton et le contexte 🗣
Dead ça s’utilise bien souvent dans un registre assez familier, mais surtout globalement très positif. On le dit avec enthousiasme, souvent accompagné d’un grand sourire ou d’un geste expressif. Ce n’est pas une expression qu’on emploie pour critiquer ou se moquer : au contraire, c’est une marque d’admiration et de fierté.
Alors, on espère avoir pu vous en apprendre davantage sur l’une des expressions que peut utiliser votre ado au quotidien. Si c’est le cas, n’hésitez pas à nous le faire savoir en commentaire ! 😉
