Comment ça, votre fils « a pécho » ce weekend ? Vous en avez assez sans cesse d’être largué par ces expressions qui vous dépassent ? Pas de panique, on va vous expliquer pour que vous puissiez communiquer sans problème avec votre ado, et avoir accès à tous les potins. C’est parti pour le dico des parents, votre nouveau dictionnaire de français ! 🚀
Définition ✍️
Pécho, quèsaco ?
On ne va pas tourner autour du pot, pécho concerne tout ce qui est relatif à la séduction. Ainsi, ce mot peut aussi bien signifier séduire, qu’embrasser.
🗣️ Usage le plus courant
Pécho une meuf ou un mec.
Plusieurs significations pour les jeunes 📝
La difficulté, c’est que ce nouveau mot de la langue française contient plusieurs significations. La principale, comme on l’a dit plus haut, c’est la séduction. Draguer, flirter… C’est très large ! Cela ne veut pas nécessairement dire embrasser, mais c’est l’emploi le plus fréquent que les jeunes font. 😚
L’autre signification de pécho c’est attraper, prendre, ou encore se procurer. Enfin, le terme pécho peut vouloir dire prendre en flagrant délit, la main dans l’sac ! 😮
Synonymes 🤝
Le mot pécho se rapproche du terme « gérer », souvent employé par les jeunes pour parler de séduction. Cela donne par exemple « j’ai géré une fille à la soirée ». Un synonyme qui parlera à plus de générations serait « emballer ».
Besoin d’un prof particulier exceptionnel ? ✨
Nos Sherpas sont là pour aider votre enfant à progresser et à prendre confiance en lui.
Quelle est son origine ? 🤔
Prenez le participe passé du verbe « choper » et prononcez-le en inversant l’ordre des syllabes, vous obtenez le mot pécho ! Littéralement, le terme pécho signifie donc attraper, prendre. Mais dans le langage courant de la nouvelle génération, cette expression a bien d’autres significations !
Le verlan, c’est quoi ? 🔍
Vous l’avez probablement déjà entendu, mais vous n’êtes pas réellement sûr de ce que c’est ? Le verlan est une pratique de l’argot qui consiste à parler à l’envers.
Cela donne par exemple le fameux « meuf » pour parler d’une fille, « tema » qui vient du mot mater, ou encore « cimer » pour remercier. La structure de l’expression pécho fonctionne sur le même modèle.
Le verlan du verlan
Certaines expressions de la langue française sont elles-mêmes des dérivées du verlan, comme « rebeu » qui est un verlan du verlan d’arabe ! 🤯
Pourquoi les jeunes utilisent pécho ? 🤷♀️
Au quotidien, les jeunes l’utilisent à une fréquence très élevée. Cela leur permet de s’exprimer sur leurs relations amoureuses tout en restant légèrement détachés et parfois vagues sur ce qui s’est réellement passé. L’emploi de l’expression pécho est donc une manière de garder de la distance tout en racontant à ses amis ses aventures amoureuses ! ❤️🔥
🇬🇧 La traduction en anglais
Pécho quelqu’un peut se traduire par hook up with someone en anglais.
Le premier cours particulier est offert ! 🎁
Aidez votre enfant en lui offrant des cours avec un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.
Quels sont ses usages au quotidien ? 🧐
Dans quel contexte emploie-t-on pécho ? Vous l’avez compris, c’est surtout entre amis et avec son copain ou sa copine. Néanmoins, l’utilisation du mot pécho pour signifier attraper se fait plus largement, par certains artistes en France par exemple.
À éviter 💡
- Dire à son patron qu’on veut le pécho ;
- Demander à la copine/au copain de son enfant s’il a pécho.
Exemples de phrases
Je suis allé au cinéma avec Lucie et on s’est pécho.
👉 Je suis allé au cinéma avec Lucie et on s’est embrassés.
Nathan et Marie se sont fait pécho en train de tricher pendant le contrôle.
👉 Nathan et Marie se sont fait prendre en train de tricher pendant le contrôle.
Jules et Lina se sont pécho, c’est officiel !
👉 Jules et Lina sortent ensemble, c’est officiel !
J’ai pécho une infection à l’œil, j’ai le seum.
👉 J’ai attrapé une infection à l’œil, je suis dégouté.
Alors, comment s’est passé ton date ? Tu as pécho ?
👉 Alors, comment s’est passé ton date ? Tu as conclu ?
Ma mère a pécho une amende en conduisant trop vite.
👉 Ma mère s’est pris une amende en conduisant trop vite.
💡 Astuce
Remplacer pécho par le mot choper peut vous aider à comprendre une phrase !
La conjugaison
Comment faire si l’on souhaite employer le terme pécho au passé ? Si certains conservent la forme du participe passé à tous les temps, d’autres jeunes le conjuguent d’une manière plutôt particulière. En effet, il n’est pas courant, mais possible d’entendre pécho au futur.
Voilà ce que cela donne 👇
J’avais prévenu que je ne péchorai pas ce mec !
📍 Si l’on garde la forme originale, on obtient :
J’avais prévenu que je n’allais pas pécho ce mec !
La conjugaison du verbe pécho est très rare, vous ne l’entendez pas à une grande fréquence. Cependant, cela peut arriver lorsqu’on parle vite, ou qu’on est pris dans ses explications. Dans ce cas, les temps qui viennent le plus naturellement à l’esprit sont souvent l’imparfait ou le futur simple. Finalement, la conjugaison de pécho, c’est un peu de l’improvisation ! 😎
Pour info 💡
Si vous souhaitez l’employer au présent de l’indicatif, il suffit de dire pécho. Par exemple, on dit « je pécho personne en ce moment ».
Découvrez d’autres dico des parents !👇
Conclusion
Voilà, vous avez tous les éléments pour comprendre les usages de ce nouveau mot de la langue française, dont l’orthographe n’est pas compliquée, mais les significations sont variées. Et si votre ado ne parle que de pécho, mais pas beaucoup de travail, n’hésitez pas à lui prendre un cours de soutien scolaire avec un prof Sherpas pour l’aider ! 😜
