C’est sûr, vous l’avez déjà entendu, le mot “Wesh”, il est devenu un incontournable dans le langage de vos ados. Pourtant, “Wesh” est un mot qui a déjà plus de 40 ans. Mais “qu’est-ce que ça veut dire ?” pour les ados aujourd’hui ?
Bonne nouvelle : vous êtes au bon endroit. Aujourd’hui, dans notre série d’articles Dico des parents, on vous explique ce que signifie le terme “Wesh”, les origines de ce mot, sa traduction et tout ce que vous devez savoir pour qu’il n’ait plus aucun secret pour vous 🤓.
📝 À retenir
- “Wesh” est un mot issu du dialecte arabe (dialecte algérien).
- Il s’est popularisé en France à partir des années 1990, notamment avec le monde hip-hop
- C’est un mot aux multiples sens, il peut être utilisé comme une interjection ou un adverbe.
Ça veut dire quoi, wesh ?
Avant toute chose, on vous explique concrètement ce que signifie “Wesh”.
Les origines du terme 📌
À l’origine, le terme “Wesh” vient de l’arabe, plus précisément de l’expression “Wech rak”, qui signifie “quoi de neuf ?” ou “comment ça va ?” .
Arrivé en France, le mot s’est progressivement imposé dans les échanges familiers des jeunes, avec des usages variés. Il est notamment employé comme une expression de salutation, mais aussi pour interpeller quelqu’un ou exprimer une émotion.
Popularisé à partir des années 1990 par le monde hip-hop, le mot “wesh” a ensuite fait son entrée dans le Petit Robert en 2009, signe de son intégration durable dans la langue française.
4 points en plus sur sa moyenne générale ! 📈
En étant accompagnés par un Sherpa, nos élèves gagnent 4 points sur leur moyenne en un an.
Comment vos ados l’utilisent ?
C’est bon, vous savez désormais d’où vient ce fameux terme et ce qu’il signifie.
Mais alors, comment votre ado l’utilise-t-il au quotidien ? 😉
Le mot “Wesh” est devenu un véritable couteau suisse linguistique pour les ados qui l’emploient dans de nombreuses situations et avec des sens très différents selon le contexte.
😲 Pour exprimer l’étonnement
- “Wesh ? Sérieux ?”
👋 Pour saluer quelqu’un
- “ Wesh bien”
🙏 Pour demander ce que fait l’autre
- “Wesh, tu fais quoi là ?”
🔑 Comme mot “passe-partout”
- Pour beaucoup de jeunes, “Wesh” ne possède même plus de définition précise, il sert de virgule sonore pour rythmer une phrase. Comme le dit si bien un commentaire sur TikTok :
Wesh, ça n’a pas vraiment de définition, c’est juste une ponctuation.
Exemple
– “T’abuses wesh”
— “Wesh… je t’ai pas raconté ?”
— “Wesh Quoi ?”
👉 En réalité, aujourd’hui, “Wesh” veut tout et rien dire.
C’est un outil de langage, un réflexe oral, que les ados utilisent en permanence pour rythmer leurs échanges.
Le premier cours particulier est offert ! 🎁
Aidez votre enfant en lui offrant des cours avec un étudiant passé par une des meilleures écoles de France.
Wesh dans la pop culture
Aujourd’hui, “Wesh” est tellement ancré dans la langue française qu’il a naturellement trouvé sa place dans la pop culture, aussi bien dans le rap que dans la publicité.
Dans le Rap
Le mot s’est d’abord popularisé à grande échelle grâce au rap français.
À l’époque, Jul marque les esprits avec son titre “Wesh alors”, contribuant à installer durablement le terme dans le langage courant. Plus récemment, en 2024, le rappeur britannique Central Cee crée le buzz en utilisant le mot dans sa chanson “Bolide Noir”, avec la phrase :
Why she keep on saying wesh?
Un clin d’œil à la culture française qui fait le tour des réseaux sociaux, générant des millions d’écoutes en audio. Certains parlent même d’une “pandémie de wesh”, tant le mot est repris et détourné par les jeunes Londoniens.
✨
Preuve de sa vitalité exceptionnelle, le mot « wesh » a été élu parmi les 10 mots de l’année en 2025, affirmant une fois de plus son statut de pilier du lexique contemporain
Dans la publicité
En mai 2025, Monoprix lance sa campagne d’affichage “Les beaux jours”, pensée pour accompagner l’arrivée du printemps. Parmi les visuels marquants, un slogan attire particulièrement l’attention : “Wesh Glow”, utilisé pour promouvoir un gel pailleté.
Ce clin d’œil linguistique montre à quel point le mot “wesh” est désormais intégré aux échanges du quotidien. Si une enseigne grand public comme Monoprix s’en empare, c’est bien la preuve que le terme a dépassé le simple cadre du langage adolescent pour devenir un code culturel compris par tous.
Si vous écoutez un podcast linguistique comme Parler comme jamais, vous comprendrez que ce mot n’est plus un simple argot. Sa présence dans le dictionnaire prouve que cette expression est une part entière de notre culture. Que ce soit dans une page de roman ou dans une publicité, vous retrouvez ce terme partout.
Bref, vous l’aurez compris, “wesh”, c’est bien plus qu’un simple mot à la mode dans le lexique de votre ado. C’est un réflexe de langage, un code générationnel, une manière de créer du lien, d’exprimer une émotion ou simplement de ponctuer une conversation.
On espère avoir pu vous aider à mieux comprendre ce mot que vous entendez au quotidien. Et si c’est le cas, n’hésitez pas à nous le dire en commentaire 😉
FAQ
Est-ce inquiétant si mon enfant utilise le mot « Wesh » en permanence ?
Non. C’est avant tout une salutation. Cependant, tout dépend de l’intonation. Un usage sec peut marquer l’agacement, alors qu’un usage traînant exprime la surprise.
Doit-on l’accepter partout ?
Il est important d’expliquer à l’enfant la notion de contexte. Si ce mot est admis entre amis, il peut être mal perçu dans un cadre formel ou professionnel.
Est-ce que « Wesh » est un mot vulgaire ou agressif ?
À l’origine, non. C’est une salutation (« Quoi de neuf ? »). Cependant, tout dépend de l’intonation. En soi, le mot n’est pas une insulte, c’est un amplificateur d’émotions.
Pourquoi certains disent que c’est une « virgule » ?
Parce que dans beaucoup de phrases d’ados, il n’a plus de sens propre. Il sert à structurer la pensée ou à combler un vide. Si vous l’entendez trois fois dans la même phrase, c’est simplement que votre ado cherche ses mots ou veut donner du rythme à son récit !
