Les 100 faux-amis incontournables en anglais à connaître par coeur 🏈

Rédac des Sherpas - Mis à jour le 21/10/2020
top 100 faux amis anglais pont de brooklyn

Tu te dis peut-être que l’anglais est une langue facile, car plutôt transparente vis-à-vis du français. De nos jours tout le monde ou presque arrive sans trop de difficulté à atteindre un niveau correct de “globish” … malheureusement, cela ne suffira pas à impressionner ton prof en expression écrite !

Eh oui, dès que tu devras écrire, la langue de Shakespeare comporte un nombre important de chausse-trappes, au premier rang desquels figurent les nombreux faux-amis avec la langue de Molière.  

Bref. Si tu veux améliorer ton niveau d’anglais de manière visible et durable, cet article sur les faux-amis en anglais est incontournable. Une fois que tu les maîtriseras, tu pourras les utiliser en contexte : cela te permettra non seulement de briller en société, mais aussi de ramener de bonnes notes ! Pour rappel, l’anglais en LVA ou LVB compte coefficient 5 pour le nouveau bac… la lecture  de cet article s’annonce comme un investissement plus que rentable !

Pour faire court, l’anglais traduit à l’oreille a parfois l’air très juste, mais il est souvent très faux ! C’est pourquoi on te propose les 100 faux amis français/anglais incontournables quelque soit ton niveau 🇬🇧

À lire aussi

Besoin d’un coup de pouce pour le bac d’anglais ? Retrouve nos articles méthodes ✨
✅  La compréhension écrite du bac d’anglais 
✅  L’expression écrite du bac d’anglais ✒️
✅  L’expression orale du bac d’anglais

Quelques faux-amis en anglais que tu connais sûrement 🕵️‍♂️

  • a coin : une pièce de monnaie
  • some change : de la monnaie
  • money : argent
  • to charge : faire payer
  • a figure : un chiffre
  • a store : un magasin
  • a face : un visage
  • a coach : un car
  • a car : une voiture
  • a library : une bibliothèque
  • to resume : reprendre

Les faux amis anglais en cours et dans le supérieur 🎓

  • a lecture : un cours en amphi
  • to attend : assister à
  • to pass an exam : valider un examen
  • confidence : confiance
  • to demand : exiger
  • a phrase : un groupe de mot, une locution
  • college : la faculté, l’université
  • a professor : professeur du supérieur uniquement
  • a class : un cours ou une promo
  • a course : une matière (dans le supérieur)
  • a society : une association étudiante/une communauté

Le quotidien en anglais 🚗

  • a habit : une habitude
  • an issue : un problème
  • to rest : se reposer
  • a hazard : un risque, un danger
  • a chance : une possibilité, un risque
  • petrol (UK) : essence
  • oil : pétrole
  • a licence : un permis de conduire
  • to be confused : être désorienté par qqch qui porte à confusion
  • to prevent : empêcher
  • a location : un lieu, un emplacement
  • a wagon : un chariot

On dit que quelque chose est « inconvenient » lorsque ce n’est pas pratique !

Les aliments et objets : quelques faux amis en anglais 🍇

  • grapes : raisin
  • chips : frites (plutôt en Angleterre)
  • fabric : tissu

La vie sociale en anglais 👫

  • to be engaged : être fiancé
  • to deceive : tromper, duper, abuser
  • to abuse : insulter
  • to be rude : être impoli
  • a dispute : un conflit
  • an argument : une dispute
  • an affair : une aventure amoureuse
  • an evidence : une preuve
  • a reunion : des retrouvailles
  • a memory : un souvenir
  • to be sensible : être raisonnable
  • a surname : un nom de famille
  • affluence : richesse
  • to be fortunate : être chanceux
  • consistent : cohérent
  • an estate : un domaine
  • invaluable : inestimable
  • to regard : considérer
  • to offer : proposer
  • to assist : aider
  • to pretend : faire semblant
  • to claim : prétendre
  • to transpire : apparaître
  • to be intoxicated : être drogué

La santé 🤒 / les sentiments 😢

  • to hurt : blesser, faire mal
  • an injury : une blessure
  • to injure : blesser
  • isolation : isolement (#covid)
  • large : grand
  • sympathetic : compatissant
  • miserable : triste
  • to be brilliant : être génial
  • to cry : pleurer

to resent somebody : éprouver de la rancune contre quelqu’un
PS : tu peux te permettre des petits liens avec l’espagnol si ça t’aide à retenir 😝

Les faux-amis anglais dans les arts et la littérature 📙

  • a photograph : une photo
  • a camera : un appareil photo
  • a tour : un voyage, un circuit, une tournée
  • a stage : une scène
  • something dramatic : théâtral, spectaculaire
  • a novel : un roman
  • a character : un personnage

Le monde professionnel et les faux amis anglais 💼

  • a department : un service
  • a check : un contrôle
  • gentle : aimable
  • a resume : un CV
  • to retire : prendre sa retraite
  • to supply : approvisionner, fournir
  • commodity : marchandise
  • to contemplate : envisager
  • a delay : un retard
  • properly : correctement
  • to support : supporter financièrement
  • a benefit : un avantage
  • an agenda : un ordre du jour
  • a sale : une vente
  • an ability : une capacité
  • billion : milliard
  • completed : terminé/achevé

Autres Expressions pièges en anglais ⚠️

  • actually : en fait
  • eventually : finalement
  • comprehensive (review, report) : complet, détaillé
  • to dispose : se débarrasser (pense à “vous pouvez disposer” !!)

À lire aussi

Retrouve tous nos articles pour progresser durablement en anglais ✨
Apprendre une langue vivante par soi-même
Apprendre l’anglais au quotidien 
Préparer son oral d’anglais

Conclusion et conseils

👉 Comme pour n’importe quelle langue, au début il n’y a pas de secret : apprends ton vocabulaire par coeur. Mais lorsque tu commences à te débrouiller un peu, lances-toi, fais des erreurs : c’est comme ça que tu apprendras vite ! 😎

À lire aussi

✅ Tu galères à apprendre tes listes de vocabulaire ? Lis notre super article sur Anki, l’app de mémorisation incontournable ! Avec elle, le par coeur devient un jeu d’enfant ! 🧠

👉 Contrairement à du vocabulaire traditionnel, il est plus facile de retenir des faux-amis en anglais (faux-amis english). Tu peux commencer par mémoriser les mots pièges en anglais si tu n’arrives pas à retenir toutes les traductions. Si tu en entends un tu sauras qu’il faut se méfier… 🔍

4.5/5 - (6 votes)

Laisse-nous un commentaire !

Des questions ? Des bons plans à partager ? Nous validons ton commentaire et te répondons en quelques heures ! 🎉