{"id":310031,"date":"2026-07-28T12:40:22","date_gmt":"2026-07-28T10:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/?p=310031"},"modified":"2026-07-29T14:08:10","modified_gmt":"2026-07-29T12:08:10","slug":"erreurs-temps-espagnols","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/erreurs-temps-espagnols\/","title":{"rendered":"Erreurs courantes dans l\u2019utilisation des temps en espagnol"},"content":{"rendered":"<section class=\"you-know\"><div class=\"you-know__title\"><p>\ud83e\udde0 \u00c0 retenir :<\/p><\/div><div class=\"you-know__text\"><ul>\n<li><strong>Erreurs en espagnol<\/strong> : la concordance des temps entra\u00eene des confusions entre pass\u00e9 simple et imparfait et des traductions mot \u00e0 mot qui d\u00e9vient du sens.<\/li>\n<li>Ser et estar : distinction essentielle entre caract\u00e8re permanent et \u00e9tat temporaire, avec des exemples comme \u00ab \u00c9l es m\u00e9dico \u00bb et \u00ab \u00c9l est\u00e1 cansado \u00bb. <\/li>\n<li>Pr\u00e9positions a\/en, por\/para : nuances qui changent le sens, par exemple \u00ab viajar a Espa\u00f1a \u00bb et \u00ab vivir en Espa\u00f1a \u00bb. <\/li>\n<li>Accord des adjectifs, double n\u00e9gation et accents : les adjectifs s\u2019accordent en genre et en nombre, la double n\u00e9gation est fr\u00e9quente et les accents modifient le sens.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/section><p>L\u2019apprentissage de l\u2019espagnol est un voyage fascinant, mais il peut parfois \u00eatre parsem\u00e9 d\u2019emb\u00fbches, notamment en ce qui concerne l\u2019utilisation correcte des temps verbaux. Pour les francophones, certaines erreurs se r\u00e9p\u00e8tent fr\u00e9quemment. Cet article explore ces pi\u00e8ges courants et offre des conseils pratiques pour les \u00e9viter.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"concordance-des-temps-un-casse-tete-pour-beaucoup\">Concordance des temps : un casse-t\u00eate pour beaucoup<\/h2>\n\n\n<p>La <strong>concordance des temps<\/strong> est souvent une source de confusion. En fran\u00e7ais comme en espagnol, elle joue un r\u00f4le crucial dans la construction de phrases grammaticalement correctes. Par exemple, il n\u2019est pas rare de voir des \u00e9tudiants m\u00e9langer le pass\u00e9 simple avec l\u2019imparfait lorsqu\u2019ils racontent des \u00e9v\u00e9nements pass\u00e9s. Pourtant, chaque temps a sa propre fonction distincte.<\/p>\n\n<p>Dans une phrase telle que \u00ab\u00a0Cuando era ni\u00f1o, jugaba al f\u00fatbol todos los d\u00edas\u00a0\u00bb, on utilise l\u2019imparfait (\u00ab\u00a0jugaba\u00a0\u00bb) pour indiquer une action habituelle du pass\u00e9. L\u2019utilisation incorrecte du pass\u00e9 simple (\u00ab\u00a0jugu\u00e9\u00a0\u00bb) donnerait une signification diff\u00e9rente, sugg\u00e9rant une action ponctuelle plut\u00f4t qu\u2019habituellement r\u00e9p\u00e9t\u00e9e.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"explication-des-erreurs-courantes\">Explication des erreurs courantes<\/h3>\n\n\n<p>Beaucoup font l\u2019erreur de traduire litt\u00e9ralement des pens\u00e9es fran\u00e7aises en espagnol. Cette <strong>traduction litt\u00e9rale<\/strong> peut mener \u00e0 des confusions, surtout lorsque les structures temporelles des deux langues diff\u00e8rent. Pour \u00e9viter cela, il est essentiel de bien comprendre comment chaque temps s\u2019utilise dans son contexte sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n<p>Voici quelques conseils pour m\u00e9moriser <a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/temps-modes-verbaux-espagnol\/\">l\u2019usage des temps verbaux espagnols<\/a> :<\/p>\n<ul>\n    <li><strong>Prendre des notes<\/strong> sur les contextes typiques o\u00f9 chaque temps est utilis\u00e9.<\/li>\n    <li>Faire des exercices qui mettent en pratique la concordance des temps dans des situations vari\u00e9es.<\/li>\n    <li>Relire et corriger r\u00e9guli\u00e8rement ses propres \u00e9crits pour identifier les erreurs r\u00e9currentes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ser-et-estar-choisir-le-bon-verbe\">Ser et estar : choisir le bon verbe<\/h2>\n\n\n<p>Le choix entre \u00ab\u00a0<strong>ser<\/strong>\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0<strong>estar<\/strong>\u00a0\u00bb constitue un autre d\u00e9fi majeur. Bien que les deux verbes se traduisent par \u00ab\u00a0\u00eatre\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais, leur usage varie consid\u00e9rablement. \u00ab\u00a0Ser\u00a0\u00bb est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour d\u00e9crire des caract\u00e9ristiques essentielles ou des identit\u00e9s permanentes, tandis que \u00ab\u00a0estar\u00a0\u00bb est employ\u00e9 pour indiquer des \u00e9tats temporaires ou des situations sp\u00e9cifiques.<\/p>\n\n<p>Pour illustrer, prenons la phrase \u00ab\u00a0\u00c9l es m\u00e9dico\u00a0\u00bb (Il est m\u00e9decin). On utilise \u00ab\u00a0ser\u00a0\u00bb car il s\u2019agit d\u2019une profession, une caract\u00e9ristique essentielle. \u00c0 l\u2019inverse, \u00ab\u00a0\u00e9l est\u00e1 cansado\u00a0\u00bb (il est fatigu\u00e9) emploie \u00ab\u00a0estar\u00a0\u00bb en raison de la nature temporaire de l\u2019\u00e9tat de fatigue.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"conseils-pour-maitriser-ser-et-estar\">Conseils pour ma\u00eetriser ser et estar<\/h3>\n\n\n<p>Voici quelques strat\u00e9gies pour ne plus se tromper entre \u00ab\u00a0ser\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0estar\u00a0\u00bb :<\/p>\n<ol>\n    <li>M\u00e9moriser les usages sp\u00e9cifiques de chaque verbe \u00e0 travers des exemples concrets.<\/li>\n    <li>Utiliser des supports visuels comme des tableaux pour clarifier les diff\u00e9rences.<\/li>\n    <li>Pratiquer r\u00e9guli\u00e8rement avec des locuteurs natifs pour renforcer cette distinction.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"les-prepositions-a-en-por-para-et-de-des-petites-nuances-aux-grandes-consequences\">Les pr\u00e9positions a\/en, por\/para et de : des petites nuances aux grandes cons\u00e9quences<\/h2>\n\n\n<p>Les <strong>pr\u00e9positions espagnoles<\/strong> causent souvent des maux de t\u00eate aux apprenants. La <strong>confusion des pr\u00e9positions<\/strong>, notamment entre \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0en\u00a0\u00bb, ainsi que \u00ab\u00a0por\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0para\u00a0\u00bb, est monnaie courante. En espagnol, \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0en\u00a0\u00bb sont utilis\u00e9s pour marquer le mouvement et la position respectivement. Par exemple, on dira \u00ab\u00a0viajar a Espa\u00f1a\u00a0\u00bb pour parler de voyager vers une destination et \u00ab\u00a0vivir en Espa\u00f1a\u00a0\u00bb pour y vivre d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n\n<p>Pareillement, \u00ab\u00a0por\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0para\u00a0\u00bb ont des usages distincts qui peuvent changer fondamentalement le sens d\u2019une phrase. \u00ab\u00a0Por\u00a0\u00bb indique souvent la cause ou le moyen, comme dans \u00ab\u00a0Gracias por tu ayuda\u00a0\u00bb (Merci pour ton aide), tandis que \u00ab\u00a0para\u00a0\u00bb d\u00e9signe g\u00e9n\u00e9ralement la destination ou le but, comme dans \u00ab\u00a0Este regalo es para ti\u00a0\u00bb (Ce cadeau est pour toi).<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"comment-eviter-la-confusion-des-prepositions\">Comment \u00e9viter la confusion des pr\u00e9positions<\/h3>\n\n\n<p>Afin d\u2019\u00e9viter ces erreurs fr\u00e9quentes, il est recommand\u00e9 d\u2019adopter les m\u00e9thodes suivantes &nbsp;:<\/p>\n<ul>\n    <li>\u00c9tudier des phrases types o\u00f9 chaque pr\u00e9position est correctement utilis\u00e9e.<\/li>\n    <li>Exercer r\u00e9guli\u00e8rement avec des quiz cibl\u00e9s sur les pr\u00e9positions.<\/li>\n    <li>S\u2019associer avec des partenaires linguistiques pour pratiquer cette distinction dans des conversations naturelles.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"utilisation-incorrecte-de-verbes-des-fautes-frequentes\">Utilisation incorrecte de verbes : des fautes fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n<p><strong>L\u2019utilisation incorrecte de certains verbes<\/strong> est une erreur classique. Par exemple, les <strong>faux amis<\/strong> tels que \u00ab\u00a0asistir\u00a0\u00bb (qui signifie \u00ab\u00a0assister \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0aider\u00a0\u00bb) entra\u00eenent souvent des malentendus. Ces pi\u00e8ges peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9tude attentive des verbes et de leurs significations pr\u00e9cises.<\/p>\n\n<p>N\u2019oublions pas <strong>l\u2019accord des adjectifs<\/strong> et la <strong>place des accents<\/strong>, qui sont essentiels pour assurer une communication claire et pr\u00e9cise. Un manquement \u00e0 ces r\u00e8gles peut rendre une phrase incompr\u00e9hensible pour un locuteur natif.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"strategies-pour-une-utilisation-correcte-des-verbes\">Strat\u00e9gies pour une utilisation correcte des verbes<\/h3>\n\n\n<p>Pour garantir une utilisation correcte des verbes, voici quelques astuces &nbsp;:<\/p>\n<ol>\n    <li>Cr\u00e9er une liste des verbes souvent confondus avec leurs significations et exemples d\u2019utilisations.<\/li>\n    <li>Pratiquer avec des fiches m\u00e9moire pour renforcer la compr\u00e9hension des verbes.<\/li>\n    <li>Lire des textes espagnols vari\u00e9s pour voir les verbes employ\u00e9s dans diff\u00e9rents contextes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"accord-des-adjectifs-et-double-negation-attention-aux-details\">Accord des adjectifs et double n\u00e9gation : attention aux d\u00e9tails<\/h2>\n\n\n<p>Un autre d\u00e9fi important est <strong>l\u2019accord des adjectifs<\/strong>. En espagnol, les adjectifs doivent s\u2019accorder en genre et en nombre avec le nom qu\u2019ils qualifient. Par exemple, \u00ab\u00a0la casa roja\u00a0\u00bb (la maison rouge) doit devenir \u00ab\u00a0las casas rojas\u00a0\u00bb (les maisons rouges) au pluriel. Ce type d\u2019accord n\u00e9cessite une vigilance constante.<\/p>\n\n<p>De plus, la <strong>double n\u00e9gation<\/strong>, assez rare en fran\u00e7ais, est courante en espagnol. Une phrase comme \u00ab\u00a0No tengo nada\u00a0\u00bb (Je n\u2019ai rien) est parfaitement correcte bien qu\u2019elle semble redondante pour un francophone.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"precautions-pour-eviter-ces-erreurs\">Pr\u00e9cautions pour \u00e9viter ces erreurs<\/h3>\n\n\n<p>Voici quelques suggestions pour ma\u00eetriser l\u2019accord des adjectifs et l\u2019usage correct de la double n\u00e9gation &nbsp;:<\/p>\n<ol>\n    <li>Faire des exercices sp\u00e9cifiques sur l\u2019accord des adjectifs pour ancrer cette r\u00e8gle fondamentale.<\/li>\n    <li>Observer attentivement les formes n\u00e9gatives dans les textes espagnols pour comprendre leur structure.<\/li>\n    <li>Utiliser des applications linguistiques pour pratiquer quotidiennement ces aspects grammaticaux.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"place-des-accents-et-utilisation-des-pronoms-des-subtilites-a-maitriser\">Place des accents et utilisation des pronoms : des subtilit\u00e9s \u00e0 ma\u00eetriser<\/h2>\n\n\n<p>Enfin, la <strong>place des accents<\/strong> est essentielle pour bien \u00e9crire en espagnol. Une phrase sans accent ou avec des accents mal plac\u00e9s peut changer totalement de sens. Par exemple, \u00ab\u00a0el\u00a0\u00bb (le) n\u2019est pas \u00ab\u00a0\u00e9l\u00a0\u00bb (il), tout comme \u00ab\u00a0si\u00a0\u00bb (si) n\u2019est pas \u00ab\u00a0s\u00ed\u00a0\u00bb (oui). Porter attention aux accents est donc indispensable.<\/p>\n\n<p>De m\u00eame, l\u2019<strong>utilisation des pronoms personnels<\/strong> en espagnol pr\u00e9sente des d\u00e9fis uniques. Contrairement au fran\u00e7ais, les pronoms sujets sont souvent omis car le verbe contient suffisamment d\u2019informations pour clarifier le sujet. Cependant, savoir quand utiliser explicitement les pronoms reste crucial pour la clart\u00e9 et la fluidit\u00e9 du discours.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"techniques-pour-maitriser-les-accents-et-les-pronoms\">Techniques pour ma\u00eetriser les accents et les pronoms<\/h3>\n\n\n<p>Pour mieux g\u00e9rer ces subtilit\u00e9s, il est conseill\u00e9 de :<\/p>\n<ul>\n    <li>Pratiquer l\u2019\u00e9criture r\u00e9guli\u00e8re en se concentrant sp\u00e9cifiquement sur la place des accents.<\/li>\n    <li>Suivre des cours de grammaire avanc\u00e9e pour approfondir l\u2019usage des pronoms.<\/li>\n    <li>Analyser des extraits de dialogues espagnols pour observer l\u2019emploi naturel des pronoms.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"margin-bottom:1rem\"><table style=\"width:80%\" border=\"1\" cellpadding=\"5\">\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <th>Erreur courante<\/th>\n        <th>Exemple incorrect<\/th>\n        <th>Exemple correct<\/th>\n    <\/tr>\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <td style=\"border:1px solid\"><strong>Concordance des temps<\/strong><\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Cuando era ni\u00f1o jugu\u00e9 al f\u00fatbol<\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Cuando era ni\u00f1o jugaba al f\u00fatbol<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <td style=\"border:1px solid\"><strong>Choix entre ser et estar<\/strong><\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Ella es cansada<\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Ella est\u00e1 cansada<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <td style=\"border:1px solid\"><strong>Confusion des pr\u00e9positions<\/strong><\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Voy en Madrid<\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Voy a Madrid<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <td style=\"border:1px solid\"><strong>Faux amis<\/strong><\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Asistir a mi abuela<\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Ayudar a mi abuela<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <td style=\"border:1px solid\"><strong>Accord des adjectifs<\/strong><\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Las casa roja<\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">Las casas rojas<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr style=\"border:1px solid\">\n        <td style=\"border:1px solid\"><strong>Double n\u00e9gation<\/strong><\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">No tengo algo<\/td>\n        <td style=\"border:1px solid\">No tengo nada<\/td>\n    <\/tr>\n<\/table><\/div>\n\n<p>En suivant ces conseils et en pratiquant r\u00e9guli\u00e8rement, il sera possible de surmonter les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l\u2019apprentissage de l\u2019espagnol.<\/p>\n<div style=\"line-height:1.7;margin-top:0.75rem;margin-bottom:0.25rem;letter-spacing:-0.01em\">Lire aussi :<br><ul>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/futur-proche-espagnol\/\" title=\"Les r\u00e8gles pour bien utiliser le futur proche en espagnol\">Les r\u00e8gles pour bien utiliser le futur proche en espagnol<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/participes-reguliers-irreguliers-espagnol\/\" title=\"Participes r\u00e9guliers et irr\u00e9guliers en espagnol : liste compl\u00e8te\">Participes r\u00e9guliers et irr\u00e9guliers en espagnol : liste compl\u00e8te<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/temps-composes-espagnol\/\" title=\"Les temps compos\u00e9s en espagnol : quand et comment les utiliser\">Les temps compos\u00e9s en espagnol : usages et astuces<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/futur-conditionnel-espagnol\/\" title=\"Futur ou conditionnel espagnol : les astuces pour ne plus confondre\">Futur ou conditionnel espagnol : les astuces pour ne plus confondre<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/imparfait-subjonctif-espagnol\/\" title=\"Imparfait du subjonctif espagnol : r\u00e8gles cl\u00e9s et usages courants\">Imparfait du subjonctif espagnol : r\u00e8gles cl\u00e9s et usages courants<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/futur-subjonctif-espagnol\/\" title=\"Futur du subjonctif espagnol : comprendre ce mode oubli\u00e9\">Futur du subjonctif : Pourquoi et quand l\u2019apprendre en espagnol<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/comment-conjuguer-le-subjonctif-espagnol\/\" title=\"Subjonctif pr\u00e9sent espagnol : quand l\u2019utiliser et comment le ma\u00eetriser\">Utilisation du subjonctif pr\u00e9sent en espagnol : Explications claires<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;310031&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Tu as aim\u00e9 cet article ?&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Erreurs courantes dans l\u2019utilisation des temps en espagnol&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Tu as aim\u00e9 cet article ?<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83e\udde0 \u00c0 retenir : Erreurs en espagnol : la concordance des temps entra\u00eene des confusions entre pass\u00e9 simple (&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"author":326,"featured_media":308579,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"category":[803,818],"tag":[],"class_list":["post-310031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-matiere","category-espagnol-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/326"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=310031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310031\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/308579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=310031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=310031"},{"taxonomy":"tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tag?post=310031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}