{"id":309503,"date":"2026-07-28T12:40:22","date_gmt":"2026-07-28T10:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/?p=309503"},"modified":"2026-07-29T13:14:20","modified_gmt":"2026-07-29T11:14:20","slug":"vocabulaire-juridique-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-juridique-anglais\/","title":{"rendered":"Ma\u00eetriser le vocabulaire juridique anglais : une comp\u00e9tence essentielle pour les professionnels du droit"},"content":{"rendered":"<section class=\"you-know\"><div class=\"you-know__title\"><p>\ud83e\udde0 \u00c0 retenir :<\/p><\/div><div class=\"you-know__text\"><ul>\n<li>Le <strong>vocabulaire juridique anglais<\/strong> est la cl\u00e9 pour comprendre les textes et les proc\u00e9dures du syst\u00e8me judiciaire anglophone.<\/li>\n<li>Le syst\u00e8me judiciaire anglophone se distingue du droit civil : la Common Law repose sur la jurisprudence et des lois \u00e9crites, tandis que le droit civil s\u2019appuie sur des codes et textes formels.<\/li>\n<li>Les r\u00f4les essentiels incluent le juge, le barrister plaidant et le solicitor conseiller, chacun exer\u00e7ant une fonction sp\u00e9cifique devant les tribunaux.<\/li>\n<li>Le glossaire pratique couvre les actions, proc\u00e9dures et documents courants comme lawsuit, plaintiff, defendant, complaint, motion, discovery, affidavit, brief et subpoena.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/section><p>Avoir une bonne ma\u00eetrise du <strong>vocabulaire juridique en anglais<\/strong> est un atout indispensable dans un monde globalis\u00e9. Que vous soyez avocat, juriste ou \u00e9tudiant en droit, conna\u00eetre les termes sp\u00e9cifiques employ\u00e9s dans des textes l\u00e9gaux ou au tribunal am\u00e9liore consid\u00e9rablement votre compr\u00e9hension et votre capacit\u00e9 \u00e0 naviguer dans des syst\u00e8mes judiciaires anglophones.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"le-systeme-judiciaire-anglophone-une-introduction\">Le syst\u00e8me judiciaire anglophone : une introduction<\/h2>\n\n\n<p>Comprendre le <strong>vocabulaire juridique anglais<\/strong> n\u00e9cessite d\u2019abord une familiarisation avec le <strong>syst\u00e8me judiciaire anglophone<\/strong>. Ce dernier, influenc\u00e9 par des si\u00e8cles de <strong>Common Law<\/strong>, diff\u00e8re notablement des traditions juridiques bas\u00e9es sur le droit civil, comme celui pratiqu\u00e9 en France. Cette section aborde quelques-unes des distinctions cruciales permettant d\u2019appr\u00e9hender pleinement chaque terme contextuel.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"droit-civil-vs-common-law\">Droit civil vs Common Law<\/h3>\n\n\n<p>Le <strong>droit civil<\/strong>, dominant dans les pays francophones, repose essentiellement sur des <strong>textes codifi\u00e9s<\/strong> comme le Code civil. En revanche, la <strong>Common Law<\/strong> se fonde principalement sur des <strong>principes jurisprudentiels<\/strong> \u00e9tablis par des d\u00e9cisions ant\u00e9rieures, bien que les lois \u00e9crites y jouent aussi un r\u00f4le vital.<\/p>\n\n<p>Voici quelques distinctions majeures :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Pr\u00e9c\u00e9dent judiciaire<\/strong> : En <strong>Common Law<\/strong>, les juges s\u2019appuient fortement sur les pr\u00e9c\u00e9dents (<em>stare decisis<\/em>) pour fonder leurs d\u00e9cisions. En droit civil, les juges rendent surtout des d\u00e9cisions bas\u00e9es sur des codes et textes formels.<\/li>\n  <li><strong>Syst\u00e8me inquisitoire vs accusatoire<\/strong> : Le droit civil emploie souvent un syst\u00e8me inquisitoire o\u00f9 le juge joue un r\u00f4le actif dans l\u2019enqu\u00eate. Dans le syst\u00e8me accusatoire de la <strong>Common Law<\/strong>, les parties adverses pr\u00e9sentent leur cas de mani\u00e8re plus autonome.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"les-parties-prenantes-essentielles\">Les parties prenantes essentielles<\/h3>\n\n\n<p>Familiarisez-vous avec les <strong>r\u00f4les cl\u00e9s<\/strong> dans le syst\u00e8me judiciaire anglophone :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Judge<\/strong> : Le juge, qui pr\u00e9side le tribunal et rend des d\u00e9cisions sur les diff\u00e9rends.<\/li>\n  <li><strong>Barrister<\/strong> : Avocat plaidant sp\u00e9cialis\u00e9, repr\u00e9sentant les clients devant les cours sup\u00e9rieures.<\/li>\n  <li><strong>Solicitor<\/strong> : Avocat conseil, offrant g\u00e9n\u00e9ralement des services de gestion de dossier et de consultation juridique, pouvant \u00e9galement repr\u00e9senter les clients devant les juridictions inf\u00e9rieures.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"termes-juridiques-courants-glossaire-pratique\">Termes juridiques courants : glossaire pratique<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"actions-et-revendications\">Actions et revendications<\/h3>\n\n\n<p>Dans le cadre d\u2019un <strong>proc\u00e8s<\/strong>, certains termes reviennent fr\u00e9quemment lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019actions et de revendications. Une <strong>action en justice<\/strong> (\u00ab\u00a0lawsuit\u00a0\u00bb) peut \u00eatre initi\u00e9e lorsqu\u2019une partie per\u00e7oit une injustice n\u00e9cessitant r\u00e9paration. La personne propri\u00e9taire de cette cause est le \u00ab\u00a0claimant\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0plaintiff\u00a0\u00bb, tandis que l\u2019accus\u00e9 ou d\u00e9fendeur est d\u00e9sign\u00e9 comme le \u00ab\u00a0defendant\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n<p>Quelques exemples :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Claim<\/strong> : Requiert une d\u00e9cision favorable du tribunal.<\/li>\n  <li><strong>Plaintiff<\/strong> : Partie initiant la proc\u00e9dure.<\/li>\n  <li><strong>Defendant<\/strong> : Individu ou entit\u00e9 contre laquelle la plainte est d\u00e9pos\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"procedures-judiciaires\">Proc\u00e9dures judiciaires<\/h3>\n\n\n<p>Le d\u00e9roulement d\u2019un <strong>proc\u00e8s<\/strong> suit des \u00e9tapes pr\u00e9cises, allant du d\u00e9p\u00f4t de dossier jusqu\u2019au jugement final. Chaque phase comporte ses propres termes techniques :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Complaint<\/strong> : Document initial d\u00e9taillant les griefs du plaignant, marquant le d\u00e9but officiel de la proc\u00e9dure.<\/li>\n  <li><strong>Motion<\/strong> : Demandes formelles adress\u00e9es au tribunal pour obtenir certaines ordonnances ou d\u00e9cisions interm\u00e9diaires.<\/li>\n  <li><strong>Discovery<\/strong> : P\u00e9riode d\u2019\u00e9change de preuves entre les parties avant le proc\u00e8s proprement dit.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"types-de-documents-juridiques\">Types de documents juridiques<\/h3>\n\n\n<p>Il existe divers types de <strong>textes n\u00e9cessaires<\/strong> \u00e0 la conduite d\u2019un proc\u00e8s ou \u00e0 la formulation d\u2019une action en justice. Les comprendre facilite grandement le travail de tout professionnel du droit :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Affidavit<\/strong> : D\u00e9claration asserment\u00e9e pr\u00e9sent\u00e9e comme preuve durant les proc\u00e9dures judiciaires.<\/li>\n  <li><strong>Brief<\/strong> : Expos\u00e9 \u00e9crit par les avocats, r\u00e9sumant les arguments principaux et les pr\u00e9c\u00e9dents essentiels favorisant leur position.<\/li>\n  <li><strong>Subpoena<\/strong> : Commandement judiciaire requ\u00e9rant la pr\u00e9sence d\u2019une personne comme t\u00e9moin ou la soumission de documents pertinents.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"comparaison-de-termes-similaires-eviter-la-confusion\">Comparaison de termes similaires : \u00e9viter la confusion<\/h2>\n\n\n<p>Certaines paires de termes peuvent para\u00eetre similaires mais poss\u00e8dent des nuances cruciales dans leur signification et usage. En voici quelques-uns avec les diff\u00e9rences expliqu\u00e9es :<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"law-vs-act\">Law vs Act<\/h3>\n\n\n<p>Un <strong>\u00ab\u00a0law\u00a0\u00bb<\/strong> est une r\u00e8gle cr\u00e9\u00e9e par une autorit\u00e9 l\u00e9gislative comp\u00e9tente et applicable \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 enti\u00e8re. Un <strong>\u00ab\u00a0act\u00a0\u00bb<\/strong>, quant \u00e0 lui, est une loi officielle adopt\u00e9e par le parlement ou une autre assembl\u00e9e l\u00e9gislative. Par exemple, lorsque le projet de loi passe toutes les \u00e9tapes d\u2019approbation, il devient un act.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"verdict-vs-sentence\">Verdict vs Sentence<\/h3>\n\n\n<p>Le <strong>\u00ab\u00a0verdict\u00a0\u00bb<\/strong> correspond \u00e0 la d\u00e9cision rendue par un jury attestant si l\u2019accus\u00e9 est innocent ou coupable du crime reproch\u00e9. La <strong>\u00ab\u00a0sentence\u00a0\u00bb<\/strong>, cependant, fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la peine impos\u00e9e par le juge apr\u00e8s qu\u2019un verdict de culpabilit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"processus-judiciaire-vocabulaires-specifiques-aux-actions\">Processus judiciaire : vocabulaires sp\u00e9cifiques aux actions<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"accuse-et-defenseur\">Accus\u00e9 et d\u00e9fenseur<\/h3>\n\n\n<p>L\u2019<strong>accus\u00e9<\/strong> (\u00ab defendant \u00bb) est la personne ou entit\u00e9 vis\u00e9e par une plainte criminelle ou civile. Il existe diff\u00e9rents types de d\u00e9fenseurs qui pourront assister l\u2019accus\u00e9 selon la nature du proc\u00e8s et le tribunal concern\u00e9 :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Public defender<\/strong> : Un avocat fourni par l\u2019\u00c9tat lorsque l\u2019accus\u00e9 ne poss\u00e8de pas les moyens financiers suffisants pour engager un repr\u00e9sentant l\u00e9gal priv\u00e9.<\/li>\n  <li><strong>Private defender<\/strong> : Avocat engag\u00e9 directement par le d\u00e9fendeur capable de payer ses honoraires.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"temoin-et-expert\">T\u00e9moin et expert<\/h3>\n\n\n<p>Les t\u00e9moins jouent un r\u00f4le crucial lors des proc\u00e8s. Leur t\u00e9moignage contribue \u00e0 \u00e9tablir les faits autour de chaque affaire :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Witness<\/strong> : Toute personne appel\u00e9e \u00e0 fournir un compte rendu direct d\u2019\u00e9v\u00e9nements pertinents au litige.<\/li>\n  <li><strong>Expert witness<\/strong> : Individu poss\u00e9dant des comp\u00e9tences ou connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es pertinentes pour \u00e9clairer sa d\u00e9position sur certains aspects techniques ou scientifiques du proc\u00e8s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"lexique-de-phrases-courantes-utilisees-en-salle-daudience\">Lexique de phrases courantes utilis\u00e9es en salle d\u2019audience<\/h2>\n\n\n<p>Conna\u00eetre les expressions utilis\u00e9es fr\u00e9quemment en salle d\u2019audience permet de suivre efficacement les d\u00e9bats. Voici quelques exemples utiles :<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"objections-et-reponses\">Objections et r\u00e9ponses<\/h3>\n\n\n<p>Durant un proc\u00e8s, diverses <strong>objections<\/strong> (\u00ab objections \u00bb) peuvent \u00eatre soulev\u00e9es par les avocats afin de contester mots ou pi\u00e8ces de preuves. Les tribunaux et les avocats emploient alors une s\u00e9rie de r\u00e9pliques standards :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Objection sustained<\/strong> : L\u2019objection a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par le juge.<\/li>\n  <li><strong>Objection overruled<\/strong> : L\u2019objection a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e et le processus continue comme pr\u00e9vu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"instructions-donnees-au-jury\">Instructions donn\u00e9es au jury<\/h3>\n\n\n<p>Le juge fournit r\u00e9guli\u00e8rement des <strong>instructions<\/strong> (\u2019\u2019instructions\u2019) au jury pour garantir une application correcte de la loi aux faits entendus. Ces directives incluent plusieurs aspects, dont :<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Burden of proof<\/strong> : Fardeau impute\u0301 a\u0300 la partie qui doit prouver son cas.<\/li>\n  <li><strong>Beyond a reasonable doubt<\/strong> : Norme requise pour une condamnation p\u00e9nale affirmant que les preuves sont suffisamment contraignantes pour enlever tout doute raisonnable quant \u00e0 la culpabilit\u00e9 de l\u2019accus\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>La connaissance pr\u00e9cise de ce lexique aide non seulement \u00e0 renforcer la qualit\u00e9 des plaidoiries, mais elle consolide \u00e9galement la compr\u00e9hension structur\u00e9e de tout l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me judiciaire anglo-saxon.<\/p>\n<div style=\"line-height:1.7;margin-top:0.75rem;margin-bottom:0.25rem;letter-spacing:-0.01em\">Apprenez plus de <a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-entreprise\/\">vocabulaire anglais entreprises<\/a> :<br><ul>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/metiers-en-anglais\/\">M\u00e9tiers en anglais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-comptable\/\">Vocabulaire anglais comptable<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-environnement\/\">Vocabulaire anglais environnement<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-voyage\/\">Vocabulaire anglais voyage<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-toeic\/\">Vocabulaire TOEIC<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-commercial\/\">Vocabulaire anglais commercial<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-touristique\/\">Vocabulaire anglais touristique<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-management\/\">Vocabulaire anglais management<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-travail\/\">Vocabulaire anglais travail<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-informatique-anglais\/\">Vocabulaire informatique anglais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-marketing-anglais\/\">Vocabulaire marketing anglais<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;309503&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Tu as aim\u00e9 cet article ?&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Ma\u00eetriser le vocabulaire juridique anglais : une comp\u00e9tence essentielle pour les professionnels du droit&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Tu as aim\u00e9 cet article ?<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83e\udde0 \u00c0 retenir : Le vocabulaire juridique anglais est la cl\u00e9 pour comprendre les textes et les proc\u00e9dures (&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"author":326,"featured_media":308618,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"category":[815,803],"tag":[],"class_list":["post-309503","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anglais-2","category-apprendre-matiere"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/326"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309503"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309503\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/308618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=309503"},{"taxonomy":"tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tag?post=309503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}