{"id":309498,"date":"2026-07-28T12:40:22","date_gmt":"2026-07-28T10:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/?p=309498"},"modified":"2026-07-29T13:13:51","modified_gmt":"2026-07-29T11:13:51","slug":"vocabulaire-anglais-comptable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-comptable\/","title":{"rendered":"Termes comptables en anglais : m\u00e9tiers, concepts avanc\u00e9s et erreurs courantes"},"content":{"rendered":"<section class=\"you-know\"><div class=\"you-know__title\"><p>\ud83e\udde0 \u00c0 retenir :<\/p><\/div><div class=\"you-know__text\"><ul>\n<li>Dans la comptabilit\u00e9 en anglais, assets, liabilities et equity d\u00e9crivent la situation financi\u00e8re d\u2019une entreprise.<\/li>\n<li>Assets se divisent en actifs courants et non\u2011courants. Les actifs courants regroupent liquidit\u00e9s, comptes clients et stocks, les actifs non\u2011courants comprennent b\u00e2timents, terrains et \u00e9quipements.<\/li>\n<li>Les m\u00e9tiers cl\u00e9s en anglais incluent accountant (comptable), bookkeeper (teneur de livres), chartered accountant (expert\u2011comptable) et auditor (auditeur).<\/li>\n<li>Les notions avanc\u00e9es et erreurs courantes abordent amortization et depreciation, gross profit et net profit, liquidity et solvency, accrual basis et cash basis; \u00e9vitez de m\u00e9langer assets et liabilities et pr\u00eatez attention \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/section><p>La comptabilit\u00e9 est un domaine qui n\u00e9cessite une compr\u00e9hension pr\u00e9cise de nombreux termes techniques. Pour ceux qui travaillent dans un environnement international ou qui envisagent de le faire, conna\u00eetre le <strong>vocabulaire comptable en anglais<\/strong> est indispensable. Cet article explore les termes anglais couramment utilis\u00e9s dans la comptabilit\u00e9, abordant des concepts tels que <strong>\u2019assets\u2019<\/strong>, <strong>\u2019liabilities\u2019<\/strong> et bien d\u2019autres encore.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"les-principaux-termes-comptables-en-anglais\">Les principaux termes comptables en anglais<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"assets-les-actifs\">Assets : les actifs<\/h3>\n\n<p>Dans le langage comptable, <strong>\u2019assets\u2019<\/strong> se r\u00e9f\u00e8re aux biens et droits poss\u00e9d\u00e9s par une entreprise. Ils peuvent \u00eatre class\u00e9s comme courants (ou circulants) et non courants (ou immobilis\u00e9s).<\/p>\n<ul>\n    <li><strong>Current assets<\/strong> (actifs courants) : incluent des \u00e9l\u00e9ments comme les liquidit\u00e9s, les comptes clients et les stocks.<\/li>\n    <li><strong>Non-current assets<\/strong> (actifs non-courants) : comprennent des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 long terme, tels que les b\u00e2timents, les terrains et les \u00e9quipements.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Par exemple, un b\u00e2timent utilis\u00e9 par une entreprise pour ses op\u00e9rations fait partie des <strong>\u2019non-current assets\u2019<\/strong>. En revanche, le stock de marchandises destin\u00e9 \u00e0 la vente appartient aux <strong>\u2019current assets\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"liabilities-les-passifs\">Liabilities : les passifs<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Liabilities\u2019<\/strong> repr\u00e9sente les obligations financi\u00e8res qu\u2019une entreprise doit r\u00e9gler. Elles sont \u00e9galement divis\u00e9es en deux cat\u00e9gories principales : les passifs courants et les passifs non courants.<\/p>\n<ul>\n    <li><strong>Current liabilities<\/strong> (passifs courants) : dettes \u00e0 court terme comme les comptes fournisseurs et les pr\u00eats \u00e0 court terme.<\/li>\n    <li><strong>Non-current liabilities<\/strong> (passifs non-courants) : dettes \u00e0 long terme telles que les obligations et les emprunts bancaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Par exemple, si une entreprise a un pr\u00eat bancaire remboursable sur cinq ans, il s\u2019agit d\u2019un <strong>\u2019non-current liability\u2019<\/strong>. Les factures dues sous 30 jours font partie des <strong>\u2019current liabilities\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"equity-lequite\">Equity : l\u2019\u00e9quit\u00e9<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Equity\u2019<\/strong> d\u00e9signe la valeur nette revenant aux propri\u00e9taires apr\u00e8s d\u00e9duction des passifs des actifs totaux. \u00c9galement appel\u00e9e capitaux propres, elle repr\u00e9sente l\u2019int\u00e9r\u00eat r\u00e9siduel dans les actifs de l\u2019entreprise apr\u00e8s d\u00e9duction des passifs.<\/p>\n<p>En somme, l\u2019\u00e9criture suivante peut illustrer ce concept :<\/p>\n<p><em>Equity = Assets &#8211; Liabilities<\/em><\/p>\n<p>Cela inclut les apports de capital par les actionnaires et les b\u00e9n\u00e9fices non distribu\u00e9s r\u00e9investis dans l\u2019entreprise.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"les-metiers-de-la-comptabilite-en-environnement-anglophone\">Les m\u00e9tiers de la comptabilit\u00e9 en environnement anglophone<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"accountant-comptable\">Accountant : comptable<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Accountant\u2019<\/strong> est le terme g\u00e9n\u00e9ral pour d\u00e9signer un professionnel de la comptabilit\u00e9. Ce r\u00f4le implique la tenue des comptes et la pr\u00e9paration des \u00e9tats financiers.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"bookkeeper-teneur-de-livres\">Bookkeeper : teneur de livres<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Bookkeeper\u2019<\/strong> se concentre principalement sur l\u2019enregistrement quotidien des transactions financi\u00e8res. Souvent consid\u00e9r\u00e9 comme un r\u00f4le plus technique, il assure que toutes les entr\u00e9es de journal soient exactes.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"chartered-accountant-expert-comptable\">Chartered accountant : expert-comptable<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Chartered accountant\u2019<\/strong> correspond au titre d\u2019expert-comptable agr\u00e9\u00e9. Ce professionnel poss\u00e8de des qualifications sp\u00e9cifiques et une certification reconnue lui permettant de r\u00e9aliser des audits, de fournir des conseils fiscaux et de g\u00e9rer des questions financi\u00e8res complexes.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"accounting-assistant-assistant-comptable\">Accounting assistant : assistant comptable<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Accounting assistant\u2019<\/strong> supporte les activit\u00e9s quotidiennes du d\u00e9partement de comptabilit\u00e9, telles que la gestion des factures et la r\u00e9conciliation des comptes bancaires. Ce poste agit souvent sous la supervision directe d\u2019un accountant ou d\u2019un chartered accountant.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"auditor-auditeur\">Auditor : auditeur<\/h3>\n\n<p>L\u2019<strong>\u2019auditor\u2019<\/strong> \u00e9value les \u00e9tats financiers pour v\u00e9rifier leur exactitude et conformit\u00e9 aux normes. Il joue un r\u00f4le crucial dans l\u2019instauration de la transparence financi\u00e8re au sein des entreprises.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"concepts-avances-et-terminologies-associees\">Concepts avanc\u00e9s et terminologies associ\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"amortization-and-depreciation-amortissement\">Amortization and depreciation : amortissement<\/h3>\n\n<p>Ces termes se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 la m\u00e9thode utilis\u00e9e pour allouer le co\u00fbt d\u2019un actif sur sa dur\u00e9e de vie utile.<\/p>\n<ul>\n    <li><strong>Depreciation<\/strong> (amortissement des actifs mat\u00e9riels) : applicable \u00e0 des actifs tangibles comme des machines et des v\u00e9hicules.<\/li>\n    <li><strong>Amortization<\/strong> (amortissement des actifs immat\u00e9riels) : concerne des actifs non physiques tels que les brevets et franchises.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"gross-profit-and-net-profit-marge-brute-et-marge-nette\">Gross profit and net profit : marge brute et marge nette<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Gross profit\u2019<\/strong> se calcule en soustrayant les co\u00fbts directs de production des revenus nets. La marge nette (<strong>\u2019net profit\u2019<\/strong>) est obtenue apr\u00e8s d\u00e9duction de toutes les d\u00e9penses, y compris les frais g\u00e9n\u00e9raux et administratifs, des revenus nets.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"liquidity-and-solvency-liquidite-et-solvabilite\">Liquidity and solvency : liquidit\u00e9 et solvabilit\u00e9<\/h3>\n\n<p><strong>\u2019Liquidity\u2019<\/strong> mesure la capacit\u00e9 d\u2019une entreprise \u00e0 honorer ses obligations \u00e0 court terme, tandis que la <strong>solvabilit\u00e9<\/strong> r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l\u2019aptitude \u00e0 satisfaire les engagements \u00e0 long terme.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"accrual-basis-vs-cash-basis-accounting-comptabilite-dengagement-vs-comptabilite-de-caisse\">Accrual basis vs. cash basis accounting : comptabilit\u00e9 d\u2019engagement vs. comptabilit\u00e9 de caisse<\/h3>\n\n<p>Deux m\u00e9thodes comptables importantes :<\/p>\n<ul>\n    <li><strong>Accrual basis<\/strong> (comptabilit\u00e9 d\u2019engagement) : reconnait les revenus et d\u00e9penses lorsqu\u2019ils sont encourus, ind\u00e9pendamment du paiement effectif.<\/li>\n    <li><strong>Cash basis<\/strong> (comptabilit\u00e9 de caisse) : registre uniquement les transactions lors des \u00e9changes r\u00e9els de tr\u00e9sorerie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"erreurs-courantes-et-conseils-pratiques\">Erreurs courantes et conseils pratiques<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"melanger-les-terminologies-active-et-passive\">M\u00e9langer les terminologies active et passive<\/h3>\n\n<p>Evitez de m\u00e9langer <strong>\u2019assets\u2019<\/strong> et <strong>\u2019liabilities\u2019<\/strong>. Souvenez-vous que <strong>\u2019assets\u2019<\/strong> se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 ce que l\u2019entreprise poss\u00e8de tandis que <strong>\u2019liabilities\u2019<\/strong> concernent ce qu\u2019elle doit.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"negliger-limportance-de-lequite\">N\u00e9gliger l\u2019importance de l\u2019\u00e9quit\u00e9<\/h3>\n\n<p>Lisez attentivement les int\u00e9rieurs de bilans pour comprendre la v\u00e9ritable position financi\u00e8re de l\u2019entreprise. L\u2019<strong>\u00e9quit\u00e9<\/strong> offre une perspective claire et souvent n\u00e9glig\u00e9e.<\/p>\n\n<p>Comprendre le <strong>vocabulaire comptable en anglais<\/strong> permet de mieux naviguer dans le monde des affaires internationales et de collaborer avec des coll\u00e8gues \u00e9trangers. Ma\u00eetriser ces concepts cl\u00e9s am\u00e9liore non seulement la pr\u00e9cision mais aussi la rigueur de vos analyses financi\u00e8res.<\/p>\n<div style=\"line-height:1.7;margin-top:0.75rem;margin-bottom:0.25rem;letter-spacing:-0.01em\">Apprenez plus de <a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-entreprise\/\">vocabulaire anglais entreprises<\/a> :<br><ul>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/metiers-en-anglais\/\">M\u00e9tiers en anglais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-environnement\/\">Vocabulaire anglais environnement<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-voyage\/\">Vocabulaire anglais voyage<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-toeic\/\">Vocabulaire TOEIC<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-commercial\/\">Vocabulaire anglais commercial<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-juridique-anglais\/\">Vocabulaire juridique anglais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-touristique\/\">Vocabulaire anglais touristique<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-management\/\">Vocabulaire anglais management<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-anglais-travail\/\">Vocabulaire anglais travail<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-informatique-anglais\/\">Vocabulaire informatique anglais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sherpas.com\/blog\/vocabulaire-marketing-anglais\/\">Vocabulaire marketing anglais<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;309498&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Tu as aim\u00e9 cet article ?&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Termes comptables en anglais : m\u00e9tiers, concepts avanc\u00e9s et erreurs courantes&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Tu as aim\u00e9 cet article ?<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83e\udde0 \u00c0 retenir : Dans la comptabilit\u00e9 en anglais, assets, liabilities et equity d\u00e9crivent la situation financi\u00e8re d\u2019une (&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"author":326,"featured_media":308620,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"category":[815,803],"tag":[],"class_list":["post-309498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anglais-2","category-apprendre-matiere"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/326"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309498\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/308620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=309498"},{"taxonomy":"tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tag?post=309498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}