{"id":309482,"date":"2026-07-28T12:40:22","date_gmt":"2026-07-28T10:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/?p=309482"},"modified":"2026-07-29T13:12:20","modified_gmt":"2026-07-29T11:12:20","slug":"faux-amis-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/faux-amis-anglais\/","title":{"rendered":"Les faux amis en anglais : pi\u00e8ges courants et comment les \u00e9viter"},"content":{"rendered":"

\ud83e\udde0 \u00c0 retenir :<\/p><\/div>

    \n
  • Faux amis anglais<\/strong> : des mots qui se ressemblent mais n\u2019ont pas le m\u00eame sens.<\/li>\n
  • Dans l\u2019alimentation et les b\u00e2timents, des faux amis pr\u00eatent \u00e0 confusion : \u00ab\u00a0car\u00a0\u00bb = voiture, \u00ab\u00a0carrot\u00a0\u00bb = carotte; \u00ab\u00a0casserole\u00a0\u00bb = plat cuisin\u00e9, pas le r\u00e9cipient; \u00ab\u00a0chips\u00a0\u00bb varie selon l\u2019anglais (frites ou croustilles).<\/li>\n
  • Expressions et vocabulaire courant : \u00ab\u00a0chair\u00a0\u00bb = chaise, \u00ab\u00a0commercial\u00a0\u00bb peut signifier publicit\u00e9, \u00ab\u00a0affair\u00a0\u00bb peut d\u00e9signer une affaire ou une liaison selon le contexte.<\/li>\n
  • Pour \u00e9viter ces erreurs, on v\u00e9rifie le contexte et on se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des listes de faux amis et \u00e0 des ressources fiables.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/section>

    Les faux amis<\/strong> sont des mots qui se ressemblent d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre mais qui ont des significations diff\u00e9rentes. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique peut cr\u00e9er des malentendus, surtout en anglais o\u00f9 beaucoup de mots apparent\u00e9s au fran\u00e7ais ne signifient pas du tout la m\u00eame chose. Dans cet article, nous explorerons diff\u00e9rents faux amis anglais courants et proposerons des astuces pour \u00e9viter ces pi\u00e8ges.<\/p>\n\n\n

    Faux amis li\u00e9s \u00e0 la nourriture<\/h2>\n\n\n\n

    Car : voiture ou carotte ?<\/h3>\n\n

    En anglais, \u00ab\u00a0car<\/strong>\u00a0\u00bb signifie \u00e9videmment \u00ab\u00a0voiture\u00a0\u00bb alors qu\u2019en fran\u00e7ais il signifie plut\u00f4t \u00ab\u00a0carotte\u00a0\u00bb. Un francophone pourrait facilement se m\u00e9prendre s\u2019il ne fait pas attention. Imaginez commander une \u00ab\u00a0salade de car\u00a0\u00bb dans un restaurant ! Pour \u00e9viter cela, souvenez-vous que la traduction correcte de \u00ab\u00a0carotte\u00a0\u00bb en anglais est \u00ab\u00a0carrot<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n

    Casserole : cuisine ou chaos ?<\/h3>\n\n

    \u00ab\u00a0Casserole<\/strong>\u00a0\u00bb en anglais d\u00e9signe un plat cuit au four, g\u00e9n\u00e9ralement compos\u00e9 d\u2019un m\u00e9lange de l\u00e9gumes, de viande et de sauce. En revanche, le mot fran\u00e7ais \u00ab\u00a0casserole\u00a0\u00bb se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un ustensile de cuisine utilis\u00e9 pour cuire des aliments sur la cuisini\u00e8re. Alors, quand vous parlez d\u2019une recette anglaise avec cuisson au four, utilisez simplement \u00ab\u00a0baking dish<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n

    Chips : frites ou croustilles ?<\/h3>\n\n

    Ce n\u2019est pas seulement une diff\u00e9rence de sens mais aussi une question culturelle. En anglais britannique, \u00ab\u00a0chips<\/strong>\u00a0\u00bb fait r\u00e9f\u00e9rence aux frites fran\u00e7aises, alors qu\u2019en anglais am\u00e9ricain, cela signifie \u00ab\u00a0croustilles\u00a0\u00bb. Si vous \u00eates en Angleterre et souhaitez manger des frites, demandez \u00ab\u00a0chips<\/strong>\u00ab\u00a0. Aux \u00c9tats-Unis, demandez \u00ab\u00a0French fries<\/strong>\u00a0\u00bb pour ne pas avoir de mauvaises surprises.<\/p>\n\n\n\n

    Termes li\u00e9s aux b\u00e2timents et aux pi\u00e8ces<\/h2>\n\n\n\n

    Cave : cave ou grotte ?<\/h3>\n\n

    Le mot \u00ab\u00a0cave<\/strong>\u00a0\u00bb en anglais se traduit par \u00ab\u00a0grotte\u00a0\u00bb et non pas \u00ab\u00a0cave\u00a0\u00bb comme en fran\u00e7ais. Une cave souterraine se dit \u00ab\u00a0basement<\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cellar<\/strong>\u00a0\u00bb en anglais. Pour \u00e9viter toute confusion g\u00e9ologique lors d\u2019une conversation, assurez-vous de bien employer ces termes selon le contexte.<\/p>\n\n\n\n

    Expressions courantes mal interpr\u00e9t\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n

    Chair : chaire ou chaise ?<\/h3>\n\n

    En anglais, \u00ab\u00a0chair<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe une chaise tandis que \u00ab\u00a0chaire\u00a0\u00bb, qui signifie g\u00e9n\u00e9ralement \u00abprofesseur\u00bb ou \u00abposte acad\u00e9mique\u00bb, change de perspective compl\u00e8tement. Par cons\u00e9quent, assurez-vous de rendre votre intention claire lorsque vous utilisez ce mot dans n\u2019importe quel contexte universitaire ou domestique.<\/p>\n\n\n

    Commercial : publicitaire ou commercial (au sens business) ?<\/h3>\n\n

    Le terme \u00ab\u00a0commercial<\/strong>\u00a0\u00bb en anglais fait souvent r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9visuelle ou radio. En affaires, on parlera plus fr\u00e9quemment de \u00ab\u00a0businessman<\/strong>\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0salesman<\/strong>\u00ab\u00a0. Lorsque vous travaillez sur des projets interculturels, utiliser \u00ab\u00a0advertisement<\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0ad<\/strong>\u00a0\u00bb pourrait clarifier vos intentions lorsqu\u2019il s\u2019agit de m\u00e9dias.<\/p>\n\n\n

    Affair : affair(e) ou office ?<\/h3>\n\n

    Ce mot peut pr\u00eater \u00e0 confusion. En fran\u00e7ais, \u00ab\u00a0affaire\u00a0\u00bb peut s\u2019apparenter \u00e0 une entreprise, transaction ou \u00e9v\u00e9nement important. En anglais, \u00ab\u00a0affair<\/strong>\u00a0\u00bb implique bien souvent une relation amoureuse clandestine. Pour d\u00e9signer des \u00ab\u00a0affaires\u00a0\u00bb ou des \u00ab\u00a0transactions\u00a0\u00bb sans ambigu\u00eft\u00e9 morale, \u00ab\u00a0business<\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0matter<\/strong>\u00a0\u00bb seront les \u00e9quivalents appropri\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

    Faux amis dans le domaine des chiffres et des formes<\/h2>\n\n\n\n

    Figure : chiffre ou silhouette ?<\/h3>\n\n

    \u00ab\u00a0Figure<\/strong>\u00a0\u00bb en anglais se r\u00e9f\u00e8re habituellement \u00e0 la \u00ab\u00a0silhouette\u00a0\u00bb ou \u00e0 \u00ab\u00a0un sch\u00e9ma graphique\u00a0\u00bb. Si vous parlez de chiffres ou de statistiques, privil\u00e9giez \u00ab\u00a0number<\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0statistic<\/strong>\u00ab\u00a0. Cette distinction est fondamentale lors de discussions professionnelles concernant les donn\u00e9es financi\u00e8res ou scientifiques.<\/p>\n\n\n\n

    Mots li\u00e9s au corps humain et leurs confusions<\/h2>\n\n\n\n

    Arm : main ou bras ?<\/h3>\n\n

    Le mot \u00ab\u00a0arm<\/strong>\u00a0\u00bb en anglais correspond au \u00ab\u00a0bras\u00a0\u00bb. Confondre cela avec le fran\u00e7ais \u00ab\u00a0arme\u00a0\u00bb peut mener \u00e0 des conversations tr\u00e8s d\u00e9routantes. Utilisez \u00ab\u00a0weapon<\/strong>\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0arme\u00a0\u00bb afin d\u2019\u00e9viter ce type de malentendu embarrassant.<\/p>\n\n\n\n

    Liste des faux amis fr\u00e9quents en anglais<\/h2>\n\n