{"id":267233,"date":"2023-11-17T09:00:00","date_gmt":"2023-11-17T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/?p=267233"},"modified":"2026-01-18T12:12:19","modified_gmt":"2026-01-18T11:12:19","slug":"ancien-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/ancien-francais\/","title":{"rendered":"Ces petites particularit\u00e9s de la langue que l\u2019on doit \u00e0 l\u2019ancien fran\u00e7ais \ud83d\udcdc"},"content":{"rendered":"\n

Pourquoi certains mots au pluriel prennent-ils un \u00ab x \u00bb ? Pourquoi dit-on \u00ab Madame \u00bb ou \u00ab Monsieur \u00bb pour s\u2019adresser aux gens ? Si tu te poses toutes ces questions, cet article est fait pour toi. On va t\u2019expliquer toutes ces petites particularit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise qu\u2019on a conserv\u00e9es et qui viennent de l\u2019ancien fran\u00e7ais. Tu es pr\u00eat \u00e0 remonter le temps ? 3, 2, 1\u2026 Go ! \ud83d\ude80<\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que l\u2019ancien fran\u00e7ais ? \ud83d\udc40<\/h2>\n\n\n\n

Sache que si tu montais dans la DeLorean de Doc Brown (Retour vers le futur,<\/em> tmtc !) et que tu souhaitais taper la discut\u2019 avec Charlemagne<\/a> (IXe si\u00e8cle) ou avec Guillaume le Conqu\u00e9rant (XIe si\u00e8cle), tu ne pourrais absolument pas comprendre ces derniers. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Oui, la langue fran\u00e7aise a beaucoup \u00e9volu\u00e9 en plusieurs si\u00e8cles !<\/strong> <\/p>\n\n\n

\n
\"C'est
C\u2019est fou, non ?<\/em> <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Aujourd\u2019hui, le fran\u00e7ais est la langue nationale ; o\u00f9 que tu ailles dans le pays, tu comprends tout le monde (except\u00e9 quelques expressions\u2026 Non, nous ne rentrerons pas dans le d\u00e9bat \u00ab pain au chocolat \u00bb vs \u00ab chocolatine \u00bb !)..<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 On doit cela \u00e0 la R\u00e9volution fran\u00e7aise<\/a>. Faire du fran\u00e7ais la norme linguistique \u00e9tait un des combats men\u00e9s par les r\u00e9volutionnaires<\/strong>. Un pays fort doit avoir une langue forte, tu saisis ? <\/p>\n\n\n\n

Mais avant le XVIIIe si\u00e8cle, la France ne poss\u00e8de pas une seule et unique langue mais plusieurs dialectes<\/strong>. Le fran\u00e7ais <\/strong>(avant on disait \u00ab fran\u00e7ois \u00bb que tu peux prononcer \u00ab fransw\u00e8 \u00bb !) n\u2019est parl\u00e9 que dans une toute petite partie du territoire <\/strong>(autour de Paris principalement), et la plupart des r\u00e9gions poss\u00e8dent leur propre dialecte, patois ou langue<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

On est certain que tu vas nous demander : \u00ab Et l\u2019ancien fran\u00e7ais, alors ? \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Et on te r\u00e9pond que l\u2019ancien fran\u00e7ais, ou fran\u00e7ais m\u00e9di\u00e9val, est un ensemble de langues parl\u00e9es sur le territoire fran\u00e7ais que l\u2019on situe entre le IXe et le XIVe si\u00e8cles<\/strong>. <\/p>\n\n\n

\n
\"Le
Ne sois pas condescendant, on va t\u2019expliquer en d\u00e9tail !<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

On te donne un petit cours rapide de l\u2019histoire de la langue, parce qu\u2019on est vachement sympas chez les Sherpas !<\/p>\n\n\n

\n
\n \n
\n
\n
\n \"Logo\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n \n <\/div>\n

Jeanne<\/p>

Aix-Marseille Universit\u00e9<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

17\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Margot<\/p>

Arts et M\u00e9tiers ParisTech<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

22\u20ac\/h\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Emilie<\/p>

Sciences Po Lyon<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Agathe<\/p>

ENS Lyon<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Fanny<\/p>

Ponts ParisTech<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Alma<\/p>

ENS Paris-Saclay<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

24\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Jade<\/p>

Sciences Po Paris<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

21\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

No\u00e9mie<\/p>

M2 en droit \u00e0 Assas<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n

\n
\n \"Logo\n <\/div>\n

Ton premier cours particulier est offert ! \ud83c\udf81<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Nos profs sont pass\u00e9s par les meilleures \u00e9coles et universit\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n \n J’EN PROFITE MAINTENANT !\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

Le latin vulgaire <\/h3>\n\n\n\n

Tu le sais s\u00fbrement, la plupart des r\u00e9gions de l\u2019Europe ont \u00e9t\u00e9 envahies par Rome entre le premier si\u00e8cle avant et le premier si\u00e8cle apr\u00e8s J\u00e9sus-Christ<\/strong> (Jules C\u00e9sar<\/a> a conquis la Gaule, TMTC !). <\/p>\n\n\n

\n
\"Alain<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\ud83d\udc49 Tr\u00e8s vite, la langue latine s\u2019est impos\u00e9e dans toutes les r\u00e9gions conquises \u00e0 l\u2019oral et \u00e0 l\u2019\u00e9crit.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Par exemple, le latin a supplant\u00e9 la langue gauloise <\/strong>(c\u2019\u00e9tait une langue compos\u00e9e de plusieurs dialectes qui ne s\u2019\u00e9crivait pas et qui \u00e9tait assez proche du latin).<\/p>\n\n\n

\n

Un petit mot de vocabulaire<\/p>\n<\/div>\n

\n

Le latin vulgaire<\/strong> (non, ce n\u2019est pas une insulte !) ou vernaculaire <\/strong>est la langue du peuple<\/strong>. On diff\u00e9rencie ce latin (que l\u2019on emploie \u00e0 l\u2019oral<\/strong>) de celui qu\u2019on apprend \u00e0 l\u2019\u00e9cole (le latin classique, celui \u00e9crit, comme \u00e0 l\u2019\u00e9poque de Cic\u00e9ron<\/strong>).<\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n

\n

\u00c0 lire aussi<\/p>\n

\n

Tu kiffes le latin et tu voudrais savoir comment l\u2019apprendre rapidement ? Quelle chance, on a justement un article pour toi : \u00ab Comment apprendre le latin facilement ?<\/a> \u00bb.<\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

L\u2019apparition des langues romanes<\/h3>\n\n\n\n

\ud83d\udc49Progressivement, pendant plusieurs si\u00e8cles, un \u00e9cart s\u2019est creus\u00e9 entre l\u2019oral et l\u2019\u00e9crit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi ? \u00c0<\/strong> cause des multiples invasions successives du territoire <\/strong>(comme les Francs<\/strong>, peuple germanique qui a envahi la Gaule aux Ve et VIe si\u00e8cles<\/strong>, les Wisigoths<\/strong>, les Ostrogoths<\/strong>\u2026). Les envahisseurs conqu\u00e9rants ont introduit leur vocabulaire dans le latin. <\/p>\n\n\n

\n
\"Des
\u00ab Allez venez, on va transformer leur langue parce qu\u2019on est les plus forts ! \u00bb<\/em>
\u00ab Ouaaaais ! \u00bb<\/em> <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u2b55 \u00c0 l\u2019oral, la langue a tellement \u00e9volu\u00e9 que le latin vulgaire n\u2019existe plus et c\u00e8de progressivement la place aux langues romanes. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ces langues ont donc \u00e9volu\u00e9 \u00e0 partir du latin parl\u00e9 dans les provinces de l\u2019Empire romain. Elles \u00e9mergent \u00e0 partir du VIe si\u00e8cle et se sont d\u00e9velopp\u00e9es dans les diff\u00e9rentes r\u00e9gions de l\u2019Europe (Italie, France, Espagne, Roumanie\u2026)<\/p>\n\n\n\n

\u2b55 \u00c0 l\u2019\u00e9crit, le latin est conserv\u00e9 tel qu\u2019il l\u2019\u00e9tait durant l\u2019Empire romain, plus soutenu et codifi\u00e9 <\/strong>(celui que tu peux lire dans les textes latins actuellement !). <\/p>\n\n\n

\n

\u00c0 lire aussi<\/p>\n

\n

Allez, petite question de culture G, qui \u00e9tait le premier roi des Francs en 987 ? C\u2019est Hugues Capet<\/a>, bien s\u00fbr !<\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

Vers l\u2019apparition de l\u2019ancien fran\u00e7ais<\/h3>\n\n\n\n

L\u2019ancien fran\u00e7ais est l\u2019une des variantes de la langue romane <\/strong>(qui peut se dire aussi \u00ab roman \u00bb et non, ce n\u2019est pas la m\u00eame chose que le genre litt\u00e9raire !) qui a \u00e9volu\u00e9 en France \u00e0 partir du IXe si\u00e8cle environ,<\/strong> apr\u00e8s le latin vulgaire. <\/p>\n\n\n\n

En gros, c\u2019est une des \u00e9tapes de l\u2019\u00e9volution de la langue fran\u00e7aise<\/strong>. Elle va continuer \u00e0 \u00e9voluer durant plusieurs si\u00e8cles avec les multiples invasions du pays (les Vikings, les Anglais, les Arabes\u2026).<\/p>\n\n\n

\n
<\/div>\n
\n

<\/p>\n

Le gaulois et le latin vulgaire ne s\u2019\u00e9crivaient pas vraiment. L\u2019ancien fran\u00e7ais, au contraire, va conna\u00eetre un d\u00e9veloppement sans pr\u00e9c\u00e9dent \u00e0 l\u2019\u00e9crit et gagner ses lettres de noblesse<\/strong> (\u00e7a signifie que la langue acquiert une forme de l\u00e9gitimit\u00e9 !).<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Tu connais Chr\u00e9tien de Troyes<\/strong> ? Tu as peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 \u00e9tudi\u00e9 certains de ses livres au coll\u00e8ge (Lancelot ou Le Chevalier \u00e0 la charrette<\/em> par exemple). Il est l\u2019un des premiers \u00e0 \u00e9crire des histoires\u2026 en langue romane (au XIIe si\u00e8cle) !<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Toute cette litt\u00e9rature narrative en langue romane deviendra bient\u00f4t\u2026 des romans<\/a> (l\u00e0, cette fois, on parle du genre litt\u00e9raire !).<\/p>\n

<\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 ce passage \u00e0 l\u2019\u00e9crit que l\u2019ancien fran\u00e7ais va pouvoir s\u2019imposer, se d\u00e9velopper, enrichir consid\u00e9rablement sa grammaire et son vocabulaire et devenir une langue nationale<\/strong>. <\/p>\n\n\n

\n
\"Petit
Les <\/em>Serments de Strasbourg de 843 est le premier texte \u00e9crit en langue romane<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

De quoi est compos\u00e9 l\u2019ancien fran\u00e7ais ? On te l\u2019a dit, ce n\u2019est pas une langue unique mais un ensemble de dialectes<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udde3\ufe0f les vari\u00e9t\u00e9s de la langue d\u2019o\u00efl parl\u00e9e dans le Nord<\/strong> (comme le picard, l’artois, le wallon, le normand ou l’anglo-normand, etc.) ;<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udde3\ufe0f les vari\u00e9t\u00e9s de langue d\u2019oc parl\u00e9e dans le Sud <\/strong>(le proven\u00e7al, le gascon, ou le limousin) ;<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udde3\ufe0f le franco-proven\u00e7al<\/strong> (parl\u00e9 en actuelle Franche-Comt\u00e9 ou en Savoie). <\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Alors que la langue d\u2019oc est la plus riche, c\u2019est le \u00ab fran\u00e7ois \u00bb, la langue des rois, un des dialectes de la langue d\u2019o\u00efl <\/strong>(parl\u00e9 principalement en \u00cele-de-France) qui va la supplanter d\u00e9finitivement notamment au XIIIe si\u00e8cle<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

On doit cela au roi Louis IX, dit Saint-Louis<\/strong>, car il raffermit et centralise le pouvoir du pays. <\/p>\n\n\n\n

Un pays fort et une langue forte, CQFD !  <\/p>\n\n\n

\n
\"Un
Quand tu te rends compte que le pr\u00e9nom Fran\u00e7ois signifie \u00ab langue fran\u00e7aise \u00bb !<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\n \n
\n \n \n \n \n \"Personne\n <\/picture>\n
\n \n

Tu veux apprendre le latin ? Rien de plus simple, trouve le Sherpa qui saura te l\u2019enseigner avec passion !<\/p>\n<\/div>\n