{"id":240515,"date":"2022-07-13T10:02:33","date_gmt":"2022-07-13T08:02:33","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/?p=240515"},"modified":"2025-01-07T10:48:02","modified_gmt":"2025-01-07T09:48:02","slug":"metier-de-traducteur-litteraire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/metier-de-traducteur-litteraire\/","title":{"rendered":"D\u00e9couvre le m\u00e9tier de traducteur litt\u00e9raire \ud83d\udcda"},"content":{"rendered":"\n

Le m\u00e9tier de traducteur litt\u00e9raire permet de faire d\u00e9couvrir et de rendre accessible \u00e0 de nouveaux lecteurs<\/strong> toute sorte d\u2019\u0153uvres et d\u2019\u00e9crits. Si la passion des langues \u00e9trang\u00e8res et de la litt\u00e9rature<\/strong> t\u2019anime, peut-\u00eatre que le m\u00e9tier de traducteur litt\u00e9raire est fait pour toi ! Formation, salaire, avantages et inconv\u00e9nients, toutes les informations dont tu as besoin sont ici. \ud83d\udc47<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est quoi le m\u00e9tier de traducteur litt\u00e9raire ? \ud83e\udd14<\/h2>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Le r\u00f4le du traducteur litt\u00e9raire est d\u2019adapter tous types d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires<\/strong> (roman, bande dessin\u00e9e, pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre ou encore po\u00e9sie, entre autres !) dans une langue diff\u00e9rente de la version originale<\/strong>, afin de la rendre accessible \u00e0 un public plus \u00e9largi\u2026 En clair, la mission du traducteur litt\u00e9raire est tout simplement de traduire<\/strong> ! \ud83e\udd37<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 La traduction litt\u00e9raire est r\u00e9gie par un nombre de r\u00e8gles bien sp\u00e9cifiques<\/strong> dont il faut tenir compte. En effet, le traducteur doit veiller au respect de l\u2019intention de l\u2019auteur<\/strong> mais aussi se conformer aux consignes donn\u00e9es par l\u2019\u00e9diteur<\/em> qui l\u2019emploie.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Ton \u00e9diteur si le manuscrit que tu pr\u00e9sentes ne respecte pas ses consignes<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

\ud83d\udc49 Dans de nombreux cas, et en particulier en d\u00e9but de carri\u00e8re, la traduction seule ne permet pas de toucher des revenus suffisants. De nombreux traducteurs couplent cette activit\u00e9 avec une profession leur permettant un revenu principal fixe, comme l\u2019enseignement des langues \u00e9trang\u00e8res par exemple !<\/p>\n\n\n

\n

\u274c Halte aux id\u00e9es re\u00e7ues !<\/p>\n<\/div>\n

\n

Malgr\u00e9 tous les logiciels de traduction en ligne qui existent et qui facilitent bien la vie, la traduction n\u2019est pas un domaine sans avenir ! <\/strong><\/p>\n

\ud83d\udc49 Les robots de Google Traduction ne sont pas toujours en mesure de retranscrire des \u00e9l\u00e9ments de contexte importants et l\u2019intervention d\u2019une personne qualifi\u00e9e reste indispensable \u00e0 la bonne traduction d\u2019une \u0153uvre litt\u00e9raire !<\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

Comment devenir traducteur litt\u00e9raire ? \ud83c\udf93<\/h2>\n\n\n\n

Il existe une multitude de fa\u00e7ons de devenir traducteur litt\u00e9raire, d\u2019ailleurs il existe des traducteurs qui n\u2019ont pas suivi de formation particuli\u00e8re mais qui parviennent tout de m\u00eame \u00e0 exercer gr\u00e2ce \u00e0 leurs comp\u00e9tences et \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation que leurs employeurs se font de leur exp\u00e9rience !<\/p>\n\n\n\n

Pour s\u2019assurer de d\u00e9tenir toutes les connaissances n\u00e9cessaires avant de se lancer, rien de tel qu\u2019une formation enti\u00e8rement d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la traduction<\/strong>. \u00c7a tombe bien, il en existe des tonnes et elles sont tr\u00e8s vari\u00e9es ! On t\u2019offre un aper\u00e7u juste ici \ud83d\udc47<\/p>\n\n\n\n

Masters universitaires \ud83c\udf92<\/h3>\n\n\n\n

Dans une majorit\u00e9 de cas, les traducteurs litt\u00e9raires suivent une formation universitaire classique<\/strong> en commen\u00e7ant par une licence en langues \u00e9trang\u00e8res (LLCER ou LEA) avant d\u2019entrer dans un master d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la pratique de la traduction<\/strong>. Rien de tel qu\u2019un Bac +5<\/strong> pour se former au m\u00e9tier ! \ud83d\ude07<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 De nombreuses universit\u00e9s proposent des cursus li\u00e9s \u00e0 la traduction. Elles peuvent \u00eatre g\u00e9n\u00e9ralistes ou sp\u00e9cialis\u00e9es<\/strong> (r\u00e9dactionnelle, audiovisuelle, litt\u00e9raire\u2026), les diff\u00e9rents parcours varient en fonction des \u00e9tablissements !<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Pour y voir plus clair, tu peux facilement trouver tous les masters de traduction existants<\/strong> sur la plateforme trouvermonmaster.gouv.fr<\/a> ! \ud83d\ude80<\/p>\n\n\n

\n

\u00c0 lire aussi<\/p>\n

\n

Tout savoir sur la plateforme trouvermonmaster<\/a>, suis le guide \ud83d\udc48<\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

\u00c9coles et instituts \ud83c\udfeb<\/h3>\n\n\n\n

Il existe \u00e9galement des \u00e9coles et des instituts qui proposent des formations sp\u00e9cialis\u00e9es dans la traduction ! Parmi ces \u00e9tablissements on retrouve :<\/p>\n\n\n\n