{"id":207856,"date":"2021-12-27T10:41:38","date_gmt":"2021-12-27T09:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/les-pronoms-personnels-en-espagnol\/"},"modified":"2024-08-28T23:00:06","modified_gmt":"2024-08-28T21:00:06","slug":"les-pronoms-personnels-en-espagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sherpas.com\/blog\/les-pronoms-personnels-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Les pronoms personnels en espagnol \ud83c\uddea\ud83c\uddf8"},"content":{"rendered":"\n

La connaissance et le bon usage des pronoms personnels en espagnol est indispensable pour perfectionner ta ma\u00eetrise de la langue espagnole<\/strong>. Les pronoms personnels en fran\u00e7ais et en espagnol s\u2019emploient de mani\u00e8res tr\u00e8s diff\u00e9rentes : diff\u00e9rentes cat\u00e9gories de pronoms, diff\u00e9rentes places dans la phrase\u2026 \ud83d\udcdd<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00eat \u00e0 parler espagnol comme un natif ? Nos cours particuliers d’espagnol<\/a> <\/strong>t’aideront \u00e0 ma\u00eetriser les pronoms personnels et bien plus encore. \ud83c\udf1f<\/p>\n\n\n\n

Les pronoms personnels en espagnol utilis\u00e9s comme sujets \ud83d\ude4b\ud83c\udffb\u200d\u2642\ufe0f<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019utilisation des pronoms personnels sujets en espagnol \ud83d\udca1<\/h3>\n\n\n\n

Alors qu\u2019en fran\u00e7ais les pronoms personnels sont pr\u00e9sents devant chaque verbe conjugu\u00e9, en espagnol, \u00e7a n\u2019est pas le cas du tout ! En effet, pour les hispanophones, la seule terminaison d\u2019un verbe permet de d\u00e9terminer la personne qui parle. \ud83e\udde0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49\ud83c\udffc Souvent l\u2019emploi du pronom personnel sujet est donc r\u00e9serv\u00e9 aux cas o\u00f9 l\u2019on veut insister sur la personne qui parle<\/strong>, c\u2019est \u00e0 dire le cas o\u00f9 le fran\u00e7ais, lui, utilise deux pronoms diff\u00e9rents (comme dans cette phrase d\u2019ailleurs).<\/p>\n\n\n\n

Ex. Yo no quiero = No quiero Yo = Je ne veux pas, moi = Moi je ne veux pas.
\nNo quiero = Je ne veux pas. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49\ud83c\udffc Par ailleurs, il est parfois utile d\u2019avoir recours aux pronoms personnels sujets en espagnol quand le temps auquel est conjugu\u00e9 un verbe ne permet pas de distinguer les personnes.<\/strong> C\u2019est notamment le cas \u00e0 l\u2019imparfait.<\/p>\n\n\n\n

Ex. Cantaba y andaba.
\nCela peut signifier : je chantais et je marchais ; elle chantait et elle marchait ; je chantais et elle marchait ; elle chantait et je marchais.
\nAinsi, il faudra dire : ella cantaba y yo andaba ou autre chose pour signifier d\u2019autres personnes. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rents pronoms personnels sujets en espagnol \ud83d\udd0d<\/h3>\n\n\n\n

Dans la langue hispanique, on distingue 6 pronoms personnels sujets diff\u00e9rents. Voici un petit r\u00e9capitulatif qui te servira de cours \u00e0 apprendre et \u00e0 conna\u00eetre :
\n
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc JE = YO
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc TU = T\u00da
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc IL – ELLE = \u00c9L – ELLA + USTED
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc NOUS = NOSOTROS – NOSOTRAS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc VOUS = VOSOTROS – VOSOTRAS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc ILS – ELLES = ELLOS – ELLAS + USTEDES <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u26a0\ufe0f Attention au vouvoiement : la traduction du vouvoiement diff\u00e8re<\/strong> entre les deux langues.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7 En fran\u00e7ais, pour vouvoyer quelqu\u2019un, on utilise la deuxi\u00e8me personne du pluriel : \u201cvous\u201d et on conjugue donc le verbe au pluriel.
\n\ud83c\uddea\ud83c\uddf8 En espagnol c\u2019est bien diff\u00e9rent. Le vouvoiement se fait aussi bien au singulier qu\u2019au pluriel et a son propre pronom : usted et ustedes<\/strong>
\nUsted et Ustedes, contrairement \u00e0 \u201ct\u00fa\u201d et \u201cvosotros\u201d sont beaucoup plus formels, il s\u2019emploie pour vouvoyer une personne ou un groupe de personnes : des personnes plus \u00e2g\u00e9es, plus \u00e9lev\u00e9es dans la hi\u00e9rarchie, les \u00e9trangers\u2026<\/p>\n\n\n

\n
\n \n
\n
\n
\n \"Logo\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n \n <\/div>\n

Fabien<\/p>

T\u00e9l\u00e9com Paris<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

20\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Jeanne<\/p>

Aix-Marseille Universit\u00e9<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

17\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Agathe<\/p>

ENS Lyon<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Thibault<\/p>

ENS Paris Ulm<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

20\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

No\u00e9mie<\/p>

M2 en droit \u00e0 Assas<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Alma<\/p>

ENS Paris-Saclay<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

24\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Simon<\/p>

4e ann\u00e9e de m\u00e9decine<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

26\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Jade<\/p>

Sciences Po Paris<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

21\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n

\n
\n \"Logo\n <\/div>\n

Ton premier cours particulier est offert ! \ud83c\udf81<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Nos profs sont pass\u00e9s par les meilleures \u00e9coles et universit\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n \n J’EN PROFITE MAINTENANT !\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

Les pronoms personnels en espagnol utilis\u00e9s comme COD et COI \ud83d\udccc<\/h2>\n\n\n\n

Les pronoms personnels sont aussi utilis\u00e9s en tant que compl\u00e9ment d\u2019objet<\/strong> : direct (COD) ou indirect (COI).<\/p>\n\n\n\n

Les pronoms personnels en espagnol : compl\u00e9ment d\u2019objet direct (COD) \u25b6\ufe0f<\/h3>\n\n\n\n

\ud83d\udc49\ud83c\udffc ME – M\u2019 = ME
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc TE – T\u2019 = TE
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc LE – LA – L\u2019 – VOUS = LO – LA – LE
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc NOUS = NOS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc VOUS = OS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc LES – VOUS = LOS – LAS – LES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les pronoms personnels compl\u00e9ments d\u2019objets directs sont tr\u00e8s utilis\u00e9s en espagnol, ils permettent de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un objet ou \u00e0 une personne d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Ex. Si tu veux ce livre, je te l\u2019offre = Si quieres ese libro, te lo regalo.
\nEsos libros son muy buenos \u00bf los has comprado ? = Ces livres sont tr\u00e8s biens, tu les as achet\u00e9s ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les pronoms personnels en espagnol : compl\u00e9ment d\u2019objet indirect (COI) \u23ef<\/h3>\n\n\n\n

\ud83d\udc49\ud83c\udffc ME = ME
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc TE = TE
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc LE – LUI – VOUS = LE
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc NOUS = NOS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc VOUS = OS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc LES – LEUR – VOUS = LES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les pronoms personnels compl\u00e9ments d\u2019objets indirects sont avant tout employ\u00e9s pour r\u00e9pondre aux questions \u201c\u00e0 qui\u201d, \u201c\u00e0 quoi\u201d, \u201cde qui\u201d ou \u201cde quoi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ex. Anunci\u00e9 la buena noticia a Lola \u2192 Se la anunci\u00e9 = Elle la lui a annonc\u00e9e. <\/em><\/p>\n\n\n

\n

\u00c0 lire aussi<\/p>\n

\n

Envie de devenir un pro de la grammaire espagnole ? Voil\u00e0 quelques articles qui devraient te plaire ! \u2b50
\u2764\ufe0f Tu trouveras ici un cours sur l’utilisation du g\u00e9rondif en espagnol !<\/a>
\ud83d\udc9b Par ici pour r\u00e9viser l’imparfait<\/a>
\u2764\ufe0f Et enfin, voil\u00e0 pour en apprendre plus sur le subjonctif !<\/a><\/p>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

Les pronoms personnels en espagnol : pronoms r\u00e9fl\u00e9chis \ud83d\udc65<\/h2>\n\n\n\n

En espagnol, les pronoms personnels r\u00e9fl\u00e9chis ont la m\u00eame fonction qu\u2019en fran\u00e7ais : il sont employ\u00e9s quand une personne parle d\u2019elle-m\u00eame<\/strong>. On a donc :<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49\ud83c\udffc ME = ME
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc TE = TE
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc SE – VOUS = SE
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc NOUS = NOS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc VOUS = OS
\n\ud83d\udc49\ud83c\udffc SE – VOUS = SE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ex. Me compr\u00e9 una camisa = Je me suis achet\u00e9e une chemise. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Fais bien attention \u00e0 l\u2019enclise : \u00e0 l\u2019infinitif, au g\u00e9rondif<\/a> et \u00e0 l\u2019imp\u00e9ratif<\/strong>, le pronom personnel est coll\u00e9 au verbe, \u00e0 la fin de celui-ci.
On peut aussi apposer plusieurs enclise. Dans ce cas, le pronom COD sera toujours le premier, suivi du pronom COI.<\/p>\n\n\n\n

Ex. D\u00edlo = Dis-le.
\nD\u00edmelo = Dis-le-moi. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u26a0\ufe0f Attention ! Quand des pronoms COD et COI se suivent et sont tous deux conjugu\u00e9s \u00e0 la 3e personne, le pronom COI est modifi\u00e9 : -LE-LES- <\/strong> se transforme en -SE-<\/strong> pour \u00e9viter une r\u00e9p\u00e9tition.
\n <\/p>\n\n\n

\n
\n \n
\n
\n
\n \"Logo\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n \n <\/div>\n

Cl\u00e9mence<\/p>

HEC Paris<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

21\u20ac\/h\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Thibault<\/p>

ENS Paris Ulm<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

20\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Sophie<\/p>

Sciences Po Bordeaux<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

12\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

No\u00e9mie<\/p>

M2 en droit \u00e0 Assas<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Fanny<\/p>

Ponts ParisTech<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

19\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Simon<\/p>

4e ann\u00e9e de m\u00e9decine<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

26\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Nicolas<\/p>

CentraleSup\u00e9lec<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

17\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \n <\/div>\n

Victor<\/p>

ESCP<\/p>

\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n \n \n <\/svg>\n <\/div>\n

25\u20ac\/h<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n

\n
\n \"Logo\n <\/div>\n

Besoin d’un prof particulier ? \u2728<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Nos profs sont l\u00e0 pour t’aider \u00e0 progresser !<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n \n JE PRENDS UN COURS OFFERT !\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n

Petit exercice pour t\u2019entrainer sur les pronoms personnels en espagnol<\/h2>\n\n\n\n

Pour t\u2019exercer sur ce chapitre, traduis ces phrases types ! Tu trouveras la correction en-dessous.<\/p>\n\n\n\n